【翻译组】撕裂之城：无法撕裂的利拉德与开拓者
2018-03-22 20:01:13 来源：CCTV5在线直播
在体育运动中把两个话题同时放在一起通常是令人讨厌的，但是当我们谈论的是达米安-利拉德和开拓者的时候，很明显就会发现他们是无法分割的。
第一个要说的是“东海岸偏见”的概念。几乎任何时候，西海岸的球迷们都声称他们最喜欢的球队被东海岸的作者们忽略了，这是毫无意义的抱怨。但是，利拉德的带领下开拓者队在连胜的过程中，我开始相信他真的是那些早一小时就上了床的海岸精英们的受害者。他那极具统治力的打球方式，他那有力的跳投，他在过去一个月赢得的四分之一的比赛——这都是令人兴奋的。如果利拉德在东海岸打球，更多的篮球迷们都可以观看到一些波特兰的比赛，那么他就会有杂志封面、图腾、标志动作，而利拉德会站在高屋的顶端，让我们处在一场席卷联盟的风暴里。
第二个话题是“球员X每次都被怀疑”，我很抱歉，但这也同样适用于利拉德。他从韦伯州立大学到NBA都很受质疑，但这可能根本算不上问题。而我说的是最近几年。没有了拉马库斯，整个NBA都承认达米安·利拉德很好，但是每个赛季，都有人质疑他是否真的非常出色，以及开拓者是否真的能在他的带领下完成任何有意义的事情。
这些问题一直存在是因为利拉德中的漏洞是真实存在的。他那挣扎的防守，他那极不稳定的投篮，而他的传球也只是OK而已。有很多夜晚，他看起来更像是肯巴-沃克，而不是斯蒂芬-库里，从数据的角度来看，肯巴可能更接近事实。同样地，以达米安作为中心，开拓者过去几年一直都打得很好，但是他们从没有被看成挑战者。
随着利拉德进入MVP的讨论范围，联盟开始认真审视这支球队，并把他们作为西部潜在的黑马，而周二晚上对阵联盟最好的火箭是对波特兰最好的测试。但他们没有通过。
尽管艾尔-法鲁克·阿米奴(22分，6个3分)打进了很多英雄球还有约瑟夫-纽基奇打出了一个精彩的夜晚(21分，11个篮板，并没有死于火箭小球的小球阵容)，利拉德和C.J. 麦科勒姆都挣扎着寻找着自己的节奏，最终交出了28%的命中率和12中0三分命中率的答卷。坦白说，在13场连胜之后，包括骑士、爵士、快船、勇士(2次)、狼队和雷霆队，开拓者队的后卫们很可能是在这场找不到北了。
而换句话说，在利拉德和麦科勒姆失常的情况下开拓者仍然可以把比分咬得这么近还是令人感到欢欣鼓舞的。这当然是对比赛折中的看法。但也可以这样说，开拓者可能会在对阵金州和休斯敦任何系列赛中被击败，但如果和昨晚的状态可以有所不同的话，他们会比现在看起来更接近击败他们。像利拉德的比赛一样，波特兰球员轮换上的漏洞也是显而易见的。莫-哈克莱斯和阿米奴在边翼不稳定的表现，板凳席上的沙巴茨·纳皮尔和埃文·特纳不稳定的输出，纽基奇不稳定的高分或低分——所有这些都是值得深思的方面，假如解决好这些问题，这支球队是能够打进总决赛的。我们不必假装这些问题不存在。
并且，我认为抱着怀疑论可能是欣赏这样的开拓者的最好方式。没有人会假装这是一支冠军球队。当其他人要求每个人都承认波特兰在NBA精英中的地位时，它就显得很空洞，因为如果我们认为这已成为既定事实，那我们早就该明白了。
更好的了解也让这个团队在过去一个月里取得了很好的成就。每个人都知道应该有一个上限，但是看着这支队伍挑战这种限制，让我们感受到了开拓者以及巨星们的魅力。利拉德不能一直这样投篮，麦科勒姆也不应显得那么畏畏缩缩，纽基奇应该开场后很快进入状态，埃德-戴维斯不能继续做他当德安德烈-乔丹的美梦。防守怎么能一如既往呢？让帕特-康诺顿场均比赛时间有20分钟，让纳皮尔主导板凳火力。特纳正在场上适应所有的位置，最起码它开始奏效了。
他们保持这种状态的时间越长，他们就会变得越来越不可阻挡。在周二与火箭的比赛接近尾声时，很明显休斯顿的进攻有更多的天赋也更持久。但和火箭的进攻同样美好的是，看着利拉德和开拓者队友们仍在试图击败他们真是一件很有趣的事情。
原文：ANDREW SHARP
编译：warmer