【翻译组】那个佛州的追梦少年现在进魔术名人堂了
2018-03-23 20:37:28 来源：CCTV5在线直播
特雷西-麦克格雷迪将球抛向篮板，他开始助跑然后抓住了球，只为奉献一记自抛自扣。在体育赛事里，这算是最难以置信的球场技艺之一。而更让人难以置信的是这个叫麦克格雷迪的家伙不仅完成得十分松弛自在，而且看上去他还毫不费力气。
周三下午，麦克格雷迪再一次展示了他轻松自在的一面。在工作人员、媒体记者以及粉丝们的簇拥下，麦迪正式入选奥兰多魔术名人堂。麦迪还是当年那股征战联赛的风范，只不过岁月在他脸上多加了几笔成熟和阅历。即使胡子有些泛灰，麦迪依旧带着那份球员时代的锐气和自信踏入演讲台。那是属于他的时刻，属于他的聚光灯。
“入选魔术名人堂是一件现象级的成就，是一件绝妙非凡的成就。”麦迪说道。
入选魔术名人堂这也是麦迪所梦寐以求的。“便士”哈达威是他最喜爱的球员，正因如此，麦迪选择了1号球衣。作为一个生活在佛罗里达州中部的居民，麦迪自小就看着奥兰多魔术的比赛，憧憬着自己将来成为身披魔术战袍的新秀。在麦迪的生涯早期，随着他与多伦多猛龙的缘分告尽，麦迪终于得到了实现梦想的机会。
“在1999年的时候，有一次我们对阵魔术，当时里弗斯是魔术的主帅。在比赛结束后，我们穿过球场走到一起来了次交流。我告诉他给我提前留好位置。当时不需要什么人来给我做招募工作，因为我知道我要回家了。”麦迪回忆道。
当麦迪在场上跑动时，你想到的不是詹姆斯那种恐怖的运动能力，也不是字母哥那种迅猛的身材优势，而是一种飘逸灵动。他总是按着自己的节奏在场上飘动，这种感觉就是只要麦迪一打开“开关”，留下的就只有防守者的一脸茫然，像是还在疑惑麦迪是怎么做到的。
也如联盟老将杰森-特里所言，麦迪、詹姆斯以及字母哥确实也有相似之处。他们都有为队友创造机会的能力，他们能让队友变得更好。
“他们都能胜任控球前锋的位置。他们三个都算得上是控球前锋，他们能处理球，能得分，并且都是很棒的球队助益者。他们能使大家都能得到机会，并能使大家变得更好。”特里在接受CBS体育的采访时说道，“麦迪拥有极佳的全能性。他能终结球，他的运动能力也一直摆在那。事实上在他面前没有所谓的防守，就算你真的限制住了他，他也会送出正确的传球，他真的难以阻挡。”
麦迪作为传导者的能力是他的比赛中最被忽视的一部分。在奥兰多的四年里，麦迪总计送出1533次助攻。仅凭这四年，麦迪就在魔术队史助攻榜上位列第四。在现代NBA比赛里，麦迪的价值更多的是在于他的全能性而不是他的得分能力。这种全能性使他总是能填满数据栏，在麦迪来前，这样的魔术球员还没怎么见到过。
“论证的说，麦迪在魔术的四年算是他伟大职业生涯里最高产的四年。在如此短的时间里，他给球队所带来的影响在所有魔术成员眼里都是清晰可见的。他在魔术的场均得分更是领跑我们队史。他还创下了魔术队史单场最高分。事实上，麦迪用这短短的四年在队史每一项数据统计上都打到前三或者前四位。这是多么令人印象深刻的成就。”魔术总裁亚历克斯-马丁斯说道。
当麦迪在奥兰多庆祝自己球员时代的醒目成就的时候，他获得的是更深层的意义。他在之前就已经成功入选詹姆斯-奈史密斯篮球名人堂。他是全明星的常客，是那台得分机器，是NBA历史级巨星。他的球员生涯毫无疑问是成功的，而魔术所给予他的总是那么特别。他们给麦迪送上了家乡英雄的称号。
“这就是一个孩童时代的梦想。在我之前的这些前辈们，他们一直激励着我。我告诉我自己，总有一天我会穿上这件球衣。”麦迪说道。
穿上魔术球衣的那一刻算是梦想成真。他不仅仅是魔术的一员，他更是魔术的球星。格兰特-希尔本该与他并肩作战，但长期的伤病使他没能陪伴麦迪的巅峰期。蒂姆-邓肯或许本应该也在这里，其中的情节就不细究了。
奥兰多曾接近组成希尔、麦迪、邓肯的三巨头。但事与愿违，麦迪最终独自带领这支贫瘠的队伍，对他这样的球员来说，这样的球队实力是不符合期望的。这也留下了许许多多的遗憾。
“我的生涯里充满了太多的‘本应该’，但我不会执念于过去，我靠我的人生阅历来生活。”麦迪说道。
“我们大家总是想坐下来一起讨论，如果在那四年之后，麦迪继续留在魔术度过了大部分生涯或者说直接待到了退役的话，现在的一切将会如何？我想有一点是毫无疑问的，他的号码会高高挂在这座球馆上空。”亚历克斯-马丁斯说道。
要知道，魔术至今没有一件球员的退役球衣，即使是奥尼尔也不例外。唯一的一件退役的还是6号，魔术曾说球队已为实现球员球衣退役设定了一套标准，但这套标准从来没有人达到过。
“那总冠军是这套标准的一部分，为球队效力足够长的时间是这套标准的另一部分。我们希望球队未来能找到那名达到这一标准的球员。”亚历克斯-马丁斯说道。
在麦迪所取得的成就里，他从来没有带领魔术走近NBA总冠军奖杯，而他在魔术的生涯又是一次尴尬的收尾。时间会治愈所有的创伤，一切皆成过往。比起他的失败，在这几天里，麦迪在奥兰多的成功才是为人们所更加留恋的记忆。他就是那个梦想成真的家乡少年。
“我一直记得奥兰多的季后赛氛围，我还记得奥兰多球迷们MVP的呼喊声，那种山呼海啸的MVP呼喊声。这就像是一种对你身体的辐射，所有的寒冷被一扫而空。在听到这震耳欲聋的叫喊声时，这就不单单是一场精彩的比赛了，这就是一段聚光灯下的时光，享受人们MVP呼喊声的时光，对佛罗里达人的我来说更是如此，我回了家，听到了球迷们对我的呐喊。特别而又纯粹。”麦迪说道。
每个成长中的孩子都会梦想着有一天在家人和朋友的注视下代表最喜爱的球队打球。麦克格雷迪他就实现了。
那个佛州的追梦少年现在进魔术名人堂了。
原文：CBS体育 Chris Barnewall
编译：军师