【翻译组】波波维奇叫暂停的艺术
2018-03-24 18:25:17 来源：CCTV5在线直播
圣安东尼奥马刺1月23日面对克里夫兰骑士的比赛里，开场才打了10秒，骑士队的杰伊-克劳德就命中了一记三分，马刺后卫丹尼-格林就知道接下来的剧情了。虽然马刺这边一个进攻回合都没打，但是把球运过半场后，丹尼-格林还是径直走向了马刺板凳席。果不其然，波波维奇喊了一个暂停，数据统计表明波波维奇创下了近三年来NBA比赛里最快叫暂停的记录。
对于大多数观看这场全美直播比赛的观众们而言，开场14秒的暂停总让人感觉奇奇怪怪的，但是对与丹尼-格林而言，早就习以为常了。这种事放在格雷格-波波维奇身上真的是没什么意外的，尤其是近几年突如其来的暂停更多了，当然有些时候这些暂停就是波波维奇专门用来教训丹尼-格林的。
波波维奇开场14秒喊暂停视频链接
“你想听听他当时教训我们的原话吗？”丹尼-格林训练后笑着问我，“那次暂停后他大概就是对我们吼道：‘醒醒吧，把你们的头从屁股里拔出来。这是一场关键的比赛，你们的防守就跟睡着了一样，第一回合的执行力就这样？’他当时说的话其实比这还要重一点，不过通常教练这么早喊暂停，肯定是我们没有进入比赛状态，要把我们骂醒。”
波波维奇是美国职业体育界在任最长的教练，从来不会在意用各种稀奇古怪的暂停来向队员们传达自己的看法。数据统计表明，过去的十个赛季马刺在比赛开始后的两分钟里喊出的暂停是全联盟最多的，比第二名高出了50%。本赛季，波波维奇比赛前两分钟已经喊出了5次暂停，联盟历史最多，而且这一数字还没有停止增加的迹象。还有个更直观的数据，联盟里有超过三分之一的队伍在比赛前两分钟一次暂停都没用过。
换个角度来说，这些数据也间接反映了马刺本赛季的艰难，毕竟这是一支常年保持高水准的职业球队。圣安东尼奥马刺已经连续20个赛季打进了季后赛，期间还赢下了五座 NBA总冠军奖杯。很大一部分原因是马刺舍我其谁的伤病预防措施，马刺向来低调的性格也免除了很多困扰其他球队的麻烦事。
今年的马刺不太一样了，尤其是在伤病方面。时隔多年，本赛季马刺在赛季末终于要为了季后赛名额而奋斗了。在球队基石，两届年度最佳防守球员卡哇伊-莱昂纳德由于各种伤病缺席了近整个赛季的情况下，马刺的未来谁也说不准。
“如果你每天晚上都得安排不同的球员，不同的首发阵容出场，这是很艰难的。”波波维奇说，即便如此马刺本赛季的防守效率还是高居联盟第三，“但是你知道的，怨天尤人是没有用的，我们需要咬牙前行。我们的确就是这么做的，没有人抱怨，没有人给自己找借口，每支球队里都有自己的问题要处理。”
“而我们就是伤病问题，因为我们希望和上赛季一样至少拿到60胜，并且打进西部决赛，所以本赛季我们会感到失望。我们对自己真的有很高的期望，即使我们在缺少了托尼-帕克和卡哇伊-莱昂纳德的情况下，我们也没有放弃，我们只是有点步履维艰而已。”
波波维奇把球队目前略显停滞的原因归咎于“燃料用尽”，而且本赛季对球队里年轻球员的依赖也远超赛季初所预估的。
对缺乏经验的球员的大量使用，再加上本赛季西部竞争的激烈，或许就能解释波波维奇为什么经常那么早叫暂停了。除了波波维奇对细节方面的苛求，他还希望球队老将能给这些年轻球员做表率，避免重蹈覆辙，少走弯路，因为很快球队就得完全靠这些年轻人了。
“我们在马刺待了不少年头了，波波维奇希望我们理解球队的处境。站出来领导年轻球员，做得更多点。”丹尼-格林说，“波波维奇对我们所有人的要求都一样，甚至对我们这些有经验球员要求得更严格，因为我们还负担着让年轻人准确执行球队计划的责任。暂停的时候教练训斥我们的意思，就是要让年轻球员明白他们更应该尽到自己的责任。”
波波维奇说并没有一些特殊的原因促使他这么快喊出暂停，单纯是因为球员在场上出现问题了。“就是战术执行上的问题。”波波维奇说，“如果我发现场上球员们的表现和我预先计划的不一样，我就会想办法做点事让他们回到正确的轨道上，所以这主要是执行力方面的问题。”
波波维奇这种旁人看起来有点吹毛求疵的操作有时在球员身上也不是那么奏效，未来名人堂球员托尼-帕克和马努-吉诺比利表示他们也是花了很长时间才逐渐适应的。
这位69岁的教练执教风格向来不拘一格，很多时候你都不一定能察觉出他真正的目的。波波维奇经常会在第一节比赛结束前一两分钟喊个暂停，然后换下首发，为了给他们更多的休息时间。这样，他在第二节比赛的时候就能比对手更早些将首发放回场上，通常马刺此举能在比赛的第二节获得得分上的领先。还有一个操作其实也有让首发休息的目的：如果首发状态不好或者努力程度不够，他会一次性将五名首发全都换下场。
甚至有些时候，他会让球员代替他执教，安排战术，哪怕是总决赛也不例外。曾经他就和托尼-帕克暂停时一起讨论球队接下来的战术，然后让帕克去和球员们讲解。
总决赛上托尼-帕克布置战术视频链接
假如卡哇伊-莱昂纳德本赛季无法回归，那很可能波波维奇这个赛季的努力会得不到什么收获。本赛季的马刺就像缺油的老跑车，最终会停在哪，谁都说不准。莱昂纳德是圣安东尼奥马刺在季后赛厮杀的资本，参考上赛季。
不过无论这个赛季的马刺会遭遇什么样的困境，有一点永远不会变，那就是波波维奇永远会要求球员们坚定不移的执行球队计划，必要时就喊出开场14秒的暂停。
原文：Chris Herring?
编译：晴天