【翻译组】德克-诺维茨基：独行侠的最后一根稻草
2018-03-30 22:25:31 来源：CCTV5在线直播
在用后背靠住防守者之后，诺维茨基开始将自己的身躯往左侧扭动，扭动时他获得了往中路转身的力量。一次运球和身体对抗为这位拥有极高出手点的7尺投手创造了足够多的投篮空间 ，接下来就是用羽毛般的柔和手感将球射出。单脚站立的后仰跳投拉开了防守距离，最后的结局就是篮球乖乖入筐。
整套动作是那么的曼妙华丽，这也是这位近40岁的大个老将专属的篮球芭蕾。
这套看家本领诺维茨基已经在球场的那块小区域上施展了20年，但这逐渐脱离了现代篮球的比赛风格，如今的球员们常常被教导要避免低效率的投篮倾向。要想将这些位置点转变为可靠、高效以及具有突袭效果的进攻机会，时常沉浸于球队的轮换进攻就是需要把握的关键。
在如今这个三分上篮满天飞的时代里，健康的诺维茨基依旧在提醒人们他还是有一万种方式来将球投进，怎么得分的并不重要，重要的是他还是那么高效，还是能进一连串的球。下图为诺维茨基各位置命中率和联盟平均水准对比图：
职业生涯总得分超过31000分的名人堂级生涯，没有人可以质疑诺维茨基的打球方式。举世无双的脚步和手感、对空间和对抗的出色认知度，再配以漂移的球风。这一切使得这位达拉斯独行侠的图腾人物注定能在NBA历史万神殿中博得一块位置，一块和科比、加内特平起平坐的位置。
等到诺维茨基归隐江湖时，他标志性的跳投和比赛风格就真的要在联盟绝迹了。届时，独行侠的光辉形象也将暗淡下去。
独行侠的诺天王时代真的结束了吗？
如果说美航中心的场地上发生着一个快乐的故事情节的话，那就是诺维茨基和他生涯所有的深切经历。从表面上看，诺天王在他第20个赛季里的表现出现了下滑，他的出场时间、场均得分以及场均篮板均为新秀赛季以来的新低。但你仍不得不对他的调整能力表达钦佩，尤其是他对跳投时身体倾斜度的调控能力，仿佛他还给这套传奇技艺添加了几番妙笔。
诺维茨基本赛季的三分命中率为41.6%，为其生涯第三高值，他的失误率则是生涯最低，篮板率和盖帽率仍要超过生涯平均水准。另外，不知是何原因，是何方式使得这位NBA历史顶级得分手本赛季的真实投篮命中率仍高出他生涯的平均水准。目前还没有板上钉钉的消息说诺维茨基将征战他的第21个赛季。但有一点毫无疑问，诺维茨基现在有足够好的状态让他在受限的出场时间里打出高水准的比赛表现。他对篮球的热爱一如既往。
独行侠溃败的赛季
达拉斯独行侠在赛季前开打就被预测不会有好的战绩，他们现在的表现和十月份一样稳定，都是接近联盟垫底。所以这样一支低预期的球队如何才能成功找到他们所缺失的因素呢？他们场上的表现平平，场外又有一些令人疑惑的事件以及粗鄙的组织行为。残酷的现实是，本赛季对独行侠来说好比是一颗难以下咽的药丸。从所有层面上看，达拉斯缺乏天赋，没有独当一面的全明星球员以及其他这类要素。更糟糕的是，球队没有一个球迷们可以期待在下赛季开花结果的未来新星。
丹尼斯-史密斯：后诺天王时代达拉斯繁荣或沉沦的关键人物
将近一年以前，丹尼斯-史密斯就被贴上了未来巨星的标签。但等到他新秀赛季结束之后，球迷们对他描述会显得五花八门，有悲观的球迷也会有乐观的球迷。
史密斯在这一年里还是展现出了一些闪光点，这是不可否认的。他最突出的运动能力在赛季里一直都有呈现，他还向人们展示了一幅令人印象深刻的能力画卷，转换进攻中的绝技，运球行进间的爆发力以及迷惑视听的禁区假动作。
如果将能力比作食物的话，史密斯的这些技能并不是全部都像核桃派玉米热狗那样可口。当他在某些比赛方面拥有炫目的技能时，他却在投篮上陷入了挣扎，贫瘠的投篮能力如今很快成为了后卫们普遍存在的问题。
本赛季丹尼斯-史密斯场均要出手5记左右的三分球，但命中率仅30.6%。同样令人感到不安的是他在罚球线上的命中率也只有70%。另外，他在距离篮筐10-16英尺位置上的命中率仅23.6%，16英尺到三分线的命中率为34.6%。这些数据预示着丹尼斯-史密斯或许应该尝试更改投篮手型来成为了一个正效率值的投手，而绝不应该任其在接下里几年里自由发展。除了缺乏投射能力，史密斯还很喜欢带着运动能力独自运球，某种程度上说史密斯效仿了今年威斯布鲁克的比赛模式，威斯布鲁克今年的模式还算是成功，可现在的史密斯终究不是威斯布鲁克。
他绝对不是威少。正如尼克-杨近几年的表现，他单打独斗能力远没有科比那般令人印象深刻。有超级球星的外壳却没有超级巨星的内涵，这种烦心事经常发生。
尽管如此，独行侠球迷们还是对这位年轻控卫满怀期待。但如果特意拿去和年度最佳新秀的表现相比的话，在本赛季结束之后，史密斯留给独行侠的问题要比答案多得多。
巴恩斯还是那个巴恩斯
用失望一词来描述史密斯本赛季的表现或许有些过于严厉了，但拿来描述哈里森-巴恩斯的表现可以说是准确无误。自离开金州三巨头的影子之后，巴恩斯度过了他在独行侠的第二年，他的表现再一次证明他仍不符签下顶薪合同的条件。巴恩斯总是想以一己之力盘活独行侠贫瘠的进攻体系，在本赛季的场均单打次数上，他排在联盟第六。当巴恩斯在单打的角色下发挥出色时，这也给独行侠的进攻在这一整年来节奏的失控奠定了基调。
当巴恩斯没有进行单打时，他就会开始持球，然后将球队进攻带入停滞低效的区域。巴恩斯在距离篮筐20英尺外的地方控球，这画面对独行侠球迷来说再熟悉不过了，对手会在这时重新布置防守，然后进攻时间一直在流逝，巴恩斯会像暮年科比那样一直重复着试探步最终直接投一个中距离或者甩出一个无用的传球。
虽然巴恩斯本赛季的助攻率为生涯新高，但他在实际的进攻组织上还是表现挣扎，当球队第一选择点表现低效时，这种组织能力就更为重要了。他出现失误的次数和给队友创造投篮机会的次数几乎差别不大。
防守端的潜力让巴恩斯在几年前的选秀中算是极具吸引力的新秀。但这几年他的防守一直隐匿在最深处，而他的运动能力就好比是一辆长期保管在车库的靓车，只有在特定场合才会出来见见面。
诺伦斯-诺埃尔
如果从场上看的话，独行侠迄今最棘手的问题是诺伦斯-诺埃尔严重的伤病。达拉斯的高管之前一直期待着凭借天赋出众，防守英勇的诺埃尔大干一番事业。然而在一开始，人们就对诺埃尔产生了失望，原因是伤病，另外一个重要原因是卡莱尔教练已经表态诺埃尔需要为自己赢得出场时间。波波维奇本赛季一直让莱昂纳德休养，他们计划季后赛再让他火线复出。这种方法对季后赛球队来说可能有效。但对于独行侠这种乐透球队来说毫无益处，要知道诺埃尔今夏就成自由球员了。
诺埃尔即将24岁了，他之前拒绝了独行侠的一份报价，今夏他将成为一名完全自由球员。而他最近的表现进一步拉低了他在自由市场上的价值，更何况他本赛季已经浪费太多时间了。如果诺埃尔今夏成功和独行侠签得一份高额的首发级别的薪水的话，独行侠明年的遭遇会比现在看上去的还要揪心。
污浊的文化
如果不提一下独行侠今年最大的麻烦，从而直接将他们今年的表现宣告死刑的话就有些唐突了。这个大麻烦算是桃色事件，与球队更衣室以及耐克公司无关。丑闻冲击了独行侠的管理层。据报道，独行侠多年来充斥着性骚扰事件、内幕交易、性别歧视等等不道德的职场行为。
球队老板库班给人的印象一直是一个意识清晰的商人，但他的前职员表示库班一直在对这些现象姑息纵容。
球队管理层最终面对的结果还未可知晓，性侵受害者自然不是球队，而是那些受到多年不良行为影响的女性职员。这个问题不同于球队在场上溃烂的表现，这可不是靠在六月份抽得一个高顺位签就能解决的麻烦。
在过去20年里，诺维茨基一直在距离篮筐10英尺到三分线的区域内为独行侠默默耕耘。他用他那合群的微笑、独一无二的比赛风格以及受人敬爱的性格带领独行侠一步步攀登，他带领球队所到达的高度可要比他的出手点高多了。
但他周围的聚光灯正在淡去，他的影子正在模糊。现在的独行侠无论是在篮球场上，还是在生意场上，都必须改弦更张。没有了那金鸡独立的跳投，独行侠可就真的没有依靠的脊柱了。
原文：Brady Klopfer
编译：军师