【美帝键盘侠】美网友热议字母哥言论：龙管在行动
2018-04-03 19:16:07 来源：CCTV5在线直播
Giannis on eventual free agency: "The front office and the general manager have to do their work too... If I do my part and some others don't, then a change would have to happen... If this change does not happen, then, the Bucks can move forward without me, or I can move on without the Bucks."
字母哥谈及未来的自由球员前景：制服组以及总经理也需要完成他们的工作……如果我做好自己的事情但是其他人不能完成自己的本职工作的话，有一些事情就需要改变……如果没能改变，或者雄鹿交易我继续前行，或者我离开雄鹿另谋高就。
On Eurohoops, Giannis was asked about eventual free agency, and this was his answer:
If the time comes... because the NBA is business... Even my team, the Bucks, they might say to me: "Giannis we have not won the title after five years. You are our leader, so why we don't win?" And they will bring another guy. They might do this move.
We have to win a championship with my team. For sure the right moves should be made in order for this to happen. Nobody won a championship by himself. You have to get the right players. The front office and the general manager have to do their work too. Everyone has to work. Everyone has to work on his part in order to win a championship.
If I do my part and some others don't, then a change would have to happen... If this change does not happen, then, the Bucks can move forward without me, or I can move on without the Bucks.
However, my goal is to stay here and win a championship with my team.
以下为新闻全文：
如果那一天到来的话……因为NBA就是生意，即使是雄鹿，他们也可能告诉我：“扬尼斯我们已经五年没能赢得总冠军了，你是我们的领袖，所以为什么我们不能赢，是因为你做得不够，他们就会选择另一个人来替代我，他们会做这样的交易的。
我们确实要自己赢得总冠军，一些正确的行动、交易是需要发生的，没能能只靠自己赢得总冠军，你需要得到正确的球员，制服组以及总经理需要完成他们的工作，为了总冠军每个人都要各司其职。
如果我做好自己的事情但是其他人不能完成自己的本职工作的话，有一些事情就需要改变……如果没能改变，或者雄鹿交易我继续前行，或者我离开雄鹿另谋高就。
———————————————
[–]76ersHelreaver 2416 指標 5 天前
Holy shit, that's surprisingly upfront.
76人球迷：字母哥可真不藏着掖着，把什么话都放到媒体上来讲。
[–]Buckstheconfuserx2 794 指標 5 天前
Yeah if giannis leaves in 2021 I'll probably stop watching the NBA
雄鹿球迷：如果字母哥2021年离开雄鹿我就再也不看NBA了。
[–]76ersHelreaver 738 指標 5 天前
You could always become a Giannis fan like there are LeBron fans and follow him wherever he goes. That's something, I guess.
76人球迷：你可以和勒布朗粉丝一样成为字母哥的粉丝，不管他去哪你就支持相应的队不就好了，我觉得这不错。
[–]Buckstheconfuserx2 374 指標 5 天前
I think I'd be too salty about failing to retain the one player that gave our franchise the most relevancy since Kareem to actually care about basketball anymore. I'd only start watching after the bucks go through like 15 years of mediocrity and might draft another star player and go through the whole process again
我觉得自从贾巴尔之后字母哥是第一个让雄鹿重新有点存在感的球队，如果字母哥离开，我会耿耿于怀到篮球都懒得看的地步，我会看着我鹿蹉跎15年然后选一个和字母哥一样的球员然后重走复兴过程，或许直到这个时候我才会看篮球吧。
[–][NBA] Rafer Alstonwetwetson 226 指標 5 天前
Michael Redd and Ray Allen were pretty good.
迈克尔-里德和雷-阿伦当时的雄鹿也不错啊。
[–][GSW] JaVale McGeeArrivedercii 158 指標 5 天前
Ray Allen was never a superstar. And peak Michael Redd was a level below Ray Allen.
勇士球迷：雷-阿伦从来都不是超级巨星，巅峰里德比雷-阿伦还要差一个等级。
[–][DAL] Nick Van Exelglass_daggers 193 指標 5 天前
Ya know, some people remain fans of the franchise without having a boatload of all-stars falling into their lap.
独行侠球迷：你就知足吧，有些球队蜜这辈子都没见过一堆球星扎堆一个队的，但是他们还是喜欢自己的主队啊。
[–]Nuggetsjdorje 112 指標 5 天前
It's really tough to stick with a franchise who is simply incompetent however. Giannis basically said that's the reason he might consider leaving.
但是如果一支球队的管理层一直秀智商下限，球迷们想要继续就坚持下去也很困难。字母哥这么说话的意思就是管理层再这么烂他就要跑路了。
[–]Knickssaywhenhuckleberry 162 指標 5 天前
Haha losers who can't have a consistent winning team. Thank goodness I'm a Knicks fan
尼克斯粉丝：哈哈哈哈输家不配拥有一支稳定赢球的球队，感谢上帝，我是一名尼克斯粉丝。
[–]Knicksidapanda 43 指標 4 天前
Hey, The knicks sign a ton of all-stars... Post-prime all-stars, but all-stars nonetheless.
尼克斯球迷：我烂泥签下了一堆全明星啊……巅峰已过的老头子明星
———————————————
[–][ATL] Rasheed WallaceFalconsHawksBulldogs 118 指標 5 天前
Giannis is too honest to be anything less.
老鹰球迷：字母哥真的是个实诚人啊。
[–]RaptorsCaptainKumar 1572 指標 5 天前
LOL
Most of the time these kids will lie and say they are committed no matter what.
Nice to hear somebody say
"If this place fucking sucks I'll be gone"
猛龙球迷：哈哈哈。
现在的这些小鲜肉都太乖了，他们总是会撒谎说自己无论怎样都会留在自己的母队。
我很开心有人来了一句：“如果这地方继续这么烂的话我要离开这地方。”
[–]Celticscimmanonrolls 428 指標 5 天前
I love hearing the guys in this league who don't beat around the bush. like Giannis, wall. tell that shit how you feel it.
凯尔特人球迷：我就喜欢说话不拐弯抹角的人，就像字母哥、沃尔一样，想说什么就说什么嘛。
[–]LakersFuckWayne 165 指標 5 天前
It makes me wonder if his bluntness is due to English being his second language. I’d imagine it’s a lot harder to beat around the bush if you don’t know how to phrase it more delicately.
湖人球迷：我有一个大胆的想法，字母哥说话这么直是因为英语是他的第二语种，我觉得如果你无法将自己的意思用精密的语言表达出来的话，这样拐弯抹角说话是十分困难的。
[–]Peloriorojo 284 指標 5 天前
The interview is in greek so his English has nothing to do with it
哥，你看看媒体，是希腊媒体，他用希腊语接受采访的，这和英语没啥关系。
[–]Raptorsbutiveputitincrazy 152 指標 5 天前
So...maybe our Greek has something to do with it?
猛龙球迷：所以……可能是我们的希腊语不够好？
———————————————
[–]Tripod1404 1284 指標 5 天前
His FA is in 3 years. If Bucks cant built around him in 3 freaking years, sorry but he is right.
他的合同将在三年后到期，如果雄鹿围绕他建队这三年依旧没什么起色，尽管很遗憾，但是他还是很可能离开的。
[–][PHI] Jrue Holidaymxnoob983 121 指標 5 天前
They are surprisingly handicapped. 30m a year committed the next two years to Henson, Delly and Snell. Parker's upcoming RFA is a huge question mark this off season. Stuff that up and they could be in a very dark place
76人球迷：雄鹿的管理层真的是石乐志，他们在未来的两年里要每年给亨森、斯内尔以及德拉三个人3000万美元，帕克马上要成为受限制自由球员了，这对于雄鹿又是一个很大的问题，如果给帕克顶薪，他们可能要经历非常黑暗的阶段了。
[–][MIL] Jabari ParkerWIN011 90 指標 5 天前
Our margin for error has suddenly become very slim. They say we have 3 years but we may have already ruined our future too much. One things for sure: we need to absolutely nail our next coaching hire. We’re gonna need to make a couple under the radar signings or draft really well if this is gonna work. If it doesn’t, I don’t blame Giannis one bit for wanting out. He’s stuck with us and I can understand if he wants to leave if we let him down. I’ll always be a bucks fan but I’ll also always be a Giannis fan wherever he goes.
我们的容错率突然就变小了，理论上我们还拥有三年，但是我们可能已经把自己的未来给毁了，有一件事情是确定的，我们需要赶紧选一个好的主教练，我们还需要几笔好的交易以及出色的选秀才能挽留住字母哥的心。如果一切都不奏效的话，我也不会怪字母哥的离开，他在雄鹿进退两难，毕竟雄鹿让他失望了，他要走我也能理解，我会一直是雄鹿的球迷，我也一直是字母哥的球迷，无论字母哥前往何方。
[–][MIL] Jabari ParkerDubisttot 242 指標 5 天前
One would hope this would make our front office get their shit together. I predict a busy summer with at least one big trade (Middleton, Bledsoe, or Parker out)
雄鹿球迷：我希望我们的制服组赶紧加把劲了，我猜这个夏天一定有一个大交易
———————————————
[–][TOR] Tracy McGradyawwwyeahaquaman 594 指標 5 天前
frantically clears cap space
猛龙球迷：我龙正在疯狂清理薪金空间。
注：据报道，猛龙在2013年选秀夜疯狂寻求一个前15顺位选秀权来选择字母哥。
[–]LakersLonzoDaVinci[S] 185 指標 5 天前
The Raptors have basically no money under contract for 2021-22. Norman Powell is the only notable salary.
If we see Masai giving up a bunch of short term deals in the next few offseasons, then we'll know something is up.
I feel like it's already written. Masai will finally get Giannis.
湖人球迷：猛龙在2021-22赛季没有任何合同，鲍威尔是那时候唯一一个清理空间的障碍。
如果我们看到乌杰里在未来的几个休赛期只会给短合同，然后我们就会知道有些大事要发生了。
我感觉这会发生的，乌杰里最终会得到字母哥的。
[–]RaptorsAccountSave 100 指標 5 天前
Masai and Giannis are boys, I can totally see him considering Toronto.
猛龙球迷：乌杰里和字母哥是兄弟，我猜字母哥会选择猛龙的。
[–]RaptorsEfficientShelter68 160 指標 5 天前
Masai helped Giannis' family get their Greek papers.
猛龙球迷：乌杰里帮助字母哥一家人搞到了去希腊的通行证。
[–]RaptorsAccountSave 79 指標 5 天前
He knows what he’s doing.
猛龙球迷：乌杰里知道自己要干什么。
[–]RaptorsEfficientShelter68 57 指標 5 天前
If we want any chance of getting Giannis we need to stop getting the Bucks in the playoffs. We don't want Giannis to hate us.
猛龙球迷：如果我们想要得到字母哥，那我们就不能再季后赛里再赢雄鹿了，我可不想让字母哥恨我们。
[–]BucksCJL13 69 指標 5 天前
Durant disagrees.
雄鹿球迷：杜兰特不同意这句话。
———————————————
[–][PHI] Allen IversonKingPZe 490 指標 5 天前*
Fuck it! I want to see Giannis, AD and Kemba on one team. They can form “the idiotic front office victims” superteam
76人球迷：该死，实际上我想看字母哥、安东尼-戴维斯以及肯巴-沃克组一个队伍，这个队伍就叫“傻子管理层受害者”队，他们会是一支超级球队的。
[–]Celticsmwood1281 124 指標 5 天前
Add Boogie and Booker to that and you've got the GOAT team
凯尔特人球迷：加上考辛斯以及布克，他们会成为一支历史级别球队。
[–]Trail Blazersgoodname_ 259 指標 5 天前
He's going to stick it out for the duration of his contract. Dude's gonna enter free agency in 2021 at age 26 as the best player in the world
开拓者球迷：想象一下字母哥在合同结束之后才26岁，那个时候他一定是世界上最好的球员。
———————————————
来源：Reddit
编译：万事胜意