【翻译组】乔治交易复盘：印城俄城各取所需
2018-04-05 14:01:08 来源：CCTV5在线直播
历经多月的猜测和流言之后，2017年7月1日，印第安纳步行者将全明星前锋保罗-乔治交易至俄克拉荷马城雷霆，换回了奥拉迪波与萨博尼斯。在当时，步行者饱受公众抨击，人们认为这相当于白送了一个全明星球员。而雷霆的运作则广受好评，人们认为这是以低廉的成本换来了全明星球员的加盟。
现在距交易发生已过去九个月了，常规赛也已步入尾声。那么这笔交易的双方究竟收获了怎样的成效呢？谁才是最后的赢家？
雷霆现在以45胜34负的战绩暂列西部第六。总的来说，他们这赛季的表现还是让人有些失望，这可以归因于NBA的一句老话：这儿只有一个球。
拉塞尔-威斯布鲁克在上赛季迎来了难以置信的一年，他场均得到31.6分10.7篮板10.4助攻，三分命中率达到34%，并荣膺MVP。命中数上威少上赛季场均出手24次，命中10.2次。而当时雷霆的二号得分手奥拉迪波场均得到15.9分，场均13.9次出手。
威斯布鲁克数据和效率今年有些许下滑，本赛季他场均得到25.4分，场均出手数为21.2次，罚球7.2次。他的三分命中率来到了29.7%，罚球命中率为73%，与上赛季相比少了10个百分比。威斯布鲁克现在并不是雷霆唯一的得分点，但他防守端注意力的减少却限制了他，他的效率由此发生恶化。
与此同时，乔治则迎来了表现显著的一年。在他步行者的最后一个赛季里，他场均得到23.9分6.6篮板，39.3%的三分命中率。而本赛季，乔治的场均出手数少了一个左右，但他场均仍得到21.6分5.7篮板，场均三分出手数则较去年还多了一次，命中率仍在四成左右。这对雷霆的进攻来说是一次助益。
雷霆目前围绕三巨头比赛，他们去年夏天还送走了坎特、迈克德莫特以及一个2018年的二轮签，从纽约尼克斯那得到了卡梅隆-安东尼。在交易发生前，安东尼还和骑士、火箭等多支球队传出流言，但雷霆赢得了最终的争夺战。在这支巨星云集的球队里，安东尼做出了牺牲，本赛季算是他职业生涯最糟糕的一年了。
上赛季的安东尼场均得到22.4分，场均出手18.8次，罚球出手4.9次。与以往生涯里一直担任球队的头号进攻手相比，本赛季安东尼成为了雷霆的进攻第三选择点。他场均出手15.3次，罚球出手2.6次，场均得分为16.2分。这是他自2004-2005赛季以来生涯场均得分最低的一个赛季，那个赛季安东尼代表掘金出战了75场比赛，场均得到20.8分。今年安东尼场均命中率也仅40.3%，同样也是生涯新低，与此同时，今年也是他在2008-2009赛季以来首次落选全明星赛。
当三巨头一直在为球权分配制定方案时，剩下的雷霆球员的表现则是暗淡无光。当然，亚当斯真的是一位非常棒的中锋，他为首发阵容提供了强有力的补充。安德烈-罗伯森是联盟最佳外线防守者之一，但他贫瘠的投篮手感影响了他的高效性。并且，他在今年1月份的时候因膝伤赛季报销。在寻找其替代球员的过程中，雷霆经历了一番挣扎，直到他们签下布鲁尔，布鲁尔在今年2月份与湖人达成了买断协议。
在为雷霆出战的前9场比赛里，布鲁尔表现十分高效，他场均得到11.7分，并拥有38%的三分命中率。与他湖人生涯的19%相比这算是逆天的进步。尽管如此，雷霆替补席的表现却依然低迷，最明显的就是帕特里克-帕特森，他较去年相比出现了巨大的退步。
尽管挣扎不断，雷霆的首发阵容依然是全联盟最具天赋和全能性的阵容之一。对于西部其他季后赛球队来说，雷霆仍是块难啃的骨头。
就球场上的表现而言，本赛季的雷霆在交易之后还是取得了一些进步。尽管乔治拥有合同最后一年的球员选项，他也很可能会跳出合同。和其他自由市场大牌一样，乔治的名字一直和洛杉矶湖人有着联系。乔治本人希望加盟一支有机会征战总决赛的队伍，雷霆是具备一定实力的，所以也不排除他重签雷霆的可能性。如果真是如此，雷霆明年能在控卫和前锋位置上同时拥有身背多年合同的全明星球员。这样看来，乔治的交易还是不错的。但如果乔治最终离开，这笔交易对雷霆来说就是放弃了一名潜力内线和一位全明星球员，只换来乔治一年的使用权。说到最后，一切都要看乔治最后怎么决定。
当步行者和乔治分道扬镳时，人们认为他们无法得到一位等值的超级球星。大家都认为步行者会步入重建，会成为全联盟战绩最烂的几支球队之一。但事实恰恰相反，步行者现在46胜32负，是东部的5号种子。在和乔治分手后，步行者保持了原有的竞争力，并看起来会拥有一个光明的未来。
诸如科里森、赛迪斯-杨以及博扬几位角色球员，他们都在得分上为步行者的这位巨星提供了帮助，整套阵容十分具有深度。三年级球员迈尔斯-特纳今年没有实现人们预期那样的巨大进步，但22岁的他继续在向成为联盟最佳大个球员而努力。
萨博尼斯在场均24分钟的出场时间里得到11.4分7.7篮板，命中率达到52%，三分命中率36%，罚球命中率74%。对于一个身高6尺11，体重240磅的大个球员来说，这些都是十分可观的数据。要知道他现在才21岁，他看起来是特纳的完美补充，在未来的十年里，他俩有机会成为一对优秀的前场组合。
奥拉迪波上赛季在雷霆场均得到15.9分，出手数为13.9次，最后他被交易至印第安纳步行者。纵观他职业生涯的前四个赛季，奥拉迪波算是一位合格的年轻球员，一位表现可观的三分射手，并拥有冲击禁区的能力。但那时的他总的来看算不上特别突出。
可当他成为步行者的一员时，奥拉迪波在职业生涯里首次成为了球队的第一选择。他也借此机会大放异彩。本赛季奥拉迪波场均得到23.4分5.2篮板4.3助攻，场均出手数为18.2次，命中率47%，三分命中率36.5%，同时以场均2.3次抢断领跑全联盟。他本赛季的表现无愧于入选全明星，如果他能延续这样的状态，他的进步就不会停下来，他现在还不到26岁，正慢慢接近自己的巅峰期。奥拉迪波目前的合同要到2021年到期，他年均薪水为2100万美元，他会成为步行者未来关键的一环。
从目前的情况来看，印第安纳步行者似乎从这笔交易中获利的更多。他们引入了两名适合球队体系的年轻球员，并在激烈的季后赛名额争夺战中博得一席之地。雷霆凭借乔治的加盟也在狂野的西部中稳住了步调，这笔交易对俄城来说是有价值的，他们会在休赛期专注于重签乔治的工作上。对步行者来说，考虑到乔治明确表示不会留队，两名富于影响力的年轻球员的加盟至少在现阶段是可以帮助球队取胜的。
乔治的这笔交易算是成功的典范：即双方各取所需，各有所得。
原文：Sam Penix
编译：军师