【翻译组】超人还在飞！德怀特-霍华德与篮球名人堂
2018-04-07 23:01:01 来源：CCTV5在线直播
在职业生涯的第十四个赛季里，黄蜂中锋霍华德依然保持了一些类似巅峰时期的体形轮廓感。完美的体形以及本赛季的一些高光表现让我们不禁想起霍华德年轻时的比赛中最为出彩的那些部分，这也让人产生了一种错觉，霍华德现在的表现似乎接近于他现有身体状态下所打出的超常发挥。
在3月22日对阵篮网的比赛中，霍华德让人们看到了全新的自己，他全场掠下32分30篮板，他和乐福成为了自1982年以来NBA唯二的双30球员。自离开休斯顿火箭之后，霍华德没入沉寂，饱经沧桑。至少在这一晚，他重新夺回了聚光灯下的那个位置。
被高估？
当讨论到现役哪些球员可以入选名人堂的话题时，粉丝们会罗列出卡特、诺维茨基以及詹姆斯等几位球员，霍华德则经常会被排除在讨论范围之外。不是因为他不值得入选，一切或许是近因效应的原因：
一种在绩效考核体系中常见的扭曲效应。 它指的是在评估师评估职工的绩效时，往往不会回想起职工在整个工作周期内的表现，他们会更加容易回想起最近的事件或活动表现。
霍华德近些年并没有打出很多的顶尖表现，自2014年开始他就缺席全明星至今，人们很容易忘记他曾经的成就。而当你浏览他的职业生涯时，他会慢慢清楚，在一些时间段里他确实应该被介绍选入奈史密斯名人堂，他具备这个资格。
奥兰多的选秀赌局
2004年，奥兰多魔术用状元签选择了德怀特-霍华德，带着不寻常身高的霍华德由此进入了联盟。魔术注意到了他那难以置信的运动能力以及理想的身材体形，并计划将他打造成历史级中锋。但高中毕业就选择参选的他也给魔术带来了一定程度上的风险，此前夸梅-布朗、德萨盖纳-迪奥普以及埃迪-库里等几位高中大个球员都让选择他们的球队感到了失望，因此NBA球队对高中参选的内线球员总带有一些警惕性。
霍华德同届的另一位中锋埃梅卡-奥卡福则是来自康涅狄格大学，当时球队都认为奥卡福会是一个更安全的选择。随着一些实践比赛的开展，奥卡福在人们眼中是那种可以迅速融入NBA并能为球队做贡献的球员。
在潜能和即插即用性之间，奥兰多魔术选择了前者。虽然奥卡福当年夺得了最佳新秀奖，但最终来看魔术还是做出了一个正确的决定。
超人的崛起
步入联盟后，霍华德很快成长为了联盟最佳外线防守中锋之一，并在职业生涯的第三年迎来了自己的第一次全明星之旅。
他完成一项项顶级成就，他带领魔术闯入了2009年NBA总决赛，那年他还单核带队与勒布朗的骑士逐鹿东部之巅，双方贡献了一轮精彩的系列赛。在此之后，霍华德继续延续着自己的统治力，在2010-2011赛季，他的赛季场均得分来到了职业生涯新高的22.9分。第二年，霍华德受到了伤病的影响，但他场均依然能得到20.6分14.5篮板，直到2012年4月份，他接受了腰椎间盘手术。
那年之后，霍华德就再也没有迎来统治级的赛季。
超人的没落
在大伤之后，霍华德被交易到了洛杉矶湖人，那是一个万众期待的赛季，也是一个球员伤病密布的赛季。第二年霍华德又离开了湖人来到了火箭，他和哈登组建了一对内外双子星。在离开魔术之后的前两年，霍华德均入选了全明星，但随后他的衰退显而易见。
他的低位技术不再具有美感，当年在奥兰多魔术的那种破坏力也逐渐模糊。背伤剥夺了他低位技术的流畅性，剩下的只有他的高度以及疲态尽显的爆发力。
有报道披露，在霍华德和哈登以及科比联手的那几年里，球队内部总是出现了一些摩擦。故事结局就是他离开了洛杉矶去了休斯顿，然后又远走亚特兰大，今年，他又辗转至夏洛特。
德怀特-霍华德与名人堂
任何一名球员都需要在退役5年后才具备申请入选篮球名人堂的资格。尽管这对现年32岁的霍华德，来说还为时尚早，但这一天终将到来。
霍华德职业生涯场均得到17.4分12.7篮板2盖帽，本赛季他场均得到16.7分12.4篮板1.6盖帽。2010-2011赛季是他表现最佳的赛季，场均22.9分14.1篮板2.4盖帽。霍华德还是连续8届的全明星球员， 外加5次一阵，1次二阵以及2次三阵。
同时他还是三届最佳防守球员奖得主，4次最佳防守一阵，1次最佳防守二阵。另外，霍华德还是5届NBA赛季篮板王，以及2届赛季盖帽王。截至4月5日，霍华德职业生涯已经总共得到17959分13055篮板2042盖帽。篮板数名列历史第16位，盖帽数名列历史第17位。
相比于他今年的表现，他曾经有过四五次或者更多的高质量赛季表现，并能在赛季结束时在各项榜单上排进联盟前十。霍华德一直拥有历史前五中锋的那种潜力，伤病是阻碍他更进一步的因素之一。但不能因为一些潜力没能彻底兑现而抹杀他曾锻造的辉煌成就。
巅峰期的霍华德是精英级的防守者和篮板手，他可以匹敌联盟任何大前锋或中锋，也可以说是击败他们。霍华德的进攻能力从未得到完全的开发，一部分原因是他一直依赖自己的运动能力去得分，但在当时这也成就了魔术的外线进攻体系，他们取得了巨大成功。
老派的低位技术或许将成为一种遗迹，但绝对是一门值得留存的技艺。霍华德轮廓分明的体形只剩下几年可以观赏，但霍华德的比赛值得永远印刻在名人堂的大殿中。
原文：Sam Penix
编译：军师