【翻译组】细数今夏哪些主教练岗位岌岌可危
2018-04-08 14:13:19 来源：CCTV5在线直播
上赛季是NBA联盟46年来头一次没有任何一位球队主教练被炒掉的赛季，这种前所未有的稳定也一直持续到了夏天，在休赛期也没有教练的人事变动。
而这样也就导致了一个令人惊讶的事实：每支球队都是由2016-17赛季曾经带领他们的主教练来继续带领他们开始新的2017-18赛季。NBA联盟之前几年主教练下课的总次数达到两位数，而每位主教练平均任期为三年，发生这种情况实属罕见。
当然，这样的情况并没有维持到新赛季，赛季开始的几周内或许就有可能打破这种现状。
不出所料，菲尼克斯太阳队的厄尔-沃特森，孟菲斯灰熊队的大卫-菲兹戴尔和密尔沃基雄鹿队的杰森-基德三位教练已经在2017-18赛季中被解雇。而暂代他们的人很有可能也会是今年夏天正式接任球队主教练的候选人之一，当然最终的结果还是要取决于公开招聘。事实上，菲尼克斯太阳队已经开始搜寻目标了。如果孟菲斯灰熊队没有心目中理想的候选人，那么很快也会展开类似行动，而密尔沃基雄鹿队在开始找寻目标之前至少还要征战一轮季后赛系列赛。
考虑到现如今许多球队现状都很不理想的情况，很有可能还会出现其他球队选择替换掉主教练的情况。
作为联盟中最差的球队之一，奥兰多魔术队的教练弗兰克-沃格尔的教练职位也是岌岌可危。虽然沃格尔签下了四年价值2200万美元的合同，而现在才刚刚是第二年。奥兰多魔术的管理层也进行了调整，现在由杰夫-韦尔特曼领导。和之前的球队主教练斯科特-斯凯尔斯和雅克-沃恩相比，由沃格尔带领的队伍在胜率上并没有什么突出表现，甚至有所倒退。从斯凯尔斯赛季的35胜到去年赛季的29胜和今年赛季还有五场比赛未决已取得的23胜来看。沃格尔执教的结果仍与当初相差8胜，这是奥兰多魔术现在亟待解决的大问题。
亚特兰大老鹰队的迈克-布登霍尔泽和萨克拉门托国王队的戴夫-乔尔格很可能是安全的，毕竟在他们各自的球队管理层重建决策后，人们对他们也没什么期望。而且亚特兰大老鹰队中的明星球员也都纷纷离开，主教练不做调整也无可厚非。
对于布鲁克林篮网队的教练肯尼-阿金森来说差不多可以松一口气了，毕竟他是被看作是新的布雷特-布朗，基本上可以算是久经失败的篮网队的救命稻草，不作变动也算是在意料之中。
达拉斯独行侠队的教练里克-卡莱尔的位置稳如磐石，而之前提到孟菲斯灰熊队和菲尼克斯太阳队的主教练职位正虚位以待。
剩下的就是东部的两支较强一点的球队：芝加哥公牛队和纽约尼克斯队。
芝加哥公牛的管理层已经在弗雷德-霍伊伯格身上投入了大量精力，但由于种种原因——包括霍伊伯格无法与吉米-巴特勒真正建立联系——这是公牛队并不想看到的。目前公牛队有两种选择，一是可以在今年夏天重新选人，或者与霍伊伯格再续约一到两年继续重复打破原有阵容和重新组队的过程。与此同时，纽约尼克斯队主教练杰夫-霍纳切克在执教两年之际与球队签署了一份价格适中的三年合同。像奥兰多魔术一样，尼克斯现在的管理层也做出了调整，也不能确定主教练的位置就一定稳，需要继续观望。
在其他非季后赛球队中，同样有不少值得商榷的主教练。卢克-沃顿作为湖人队主教练的位置并不会有什么变动。斯坦-范甘迪也不会自炒鱿鱼，毕竟他的实力摆在那里，还是不容小觑的。他从底特律活塞主教练的位置上下来只可能出于两个原因，一个是在自己的能力问题，再有就是上级的政令了。
黄蜂队的斯蒂夫-克里福德非常受人尊敬，而且他和新的总经理米奇-卡普查克有着密切的关系，他们曾经一起为湖人效力。但由于黄蜂队连续两年的表现都不那么尽如人意，也许现在是一个打乱重来的契机也未可知。
虽然一般来说季后赛球队通常不会解雇他们的主教练，但是我们知道至少有一支季后赛球队也就是密尔沃基雄鹿队肯定会在之后重新斟酌教练人选。
在西部赛区有两支球队如果错过季后赛，对他们的教练来说可能意味着厄运。虽然未经证实但却广为流传，丹佛掘金队的主教练迈克尔-马龙需要带领掘金队进入季后赛，否则就意味着他任期的结束，其最终结果可能要等到掘金队周三早上的最后一场比赛结束后才能揭晓。
快船的主教练道格-里弗斯在去年夏天放下了球队管理层的职务。虽然他过往季后赛中的执教表现令人钦佩，但是里弗斯的问题在某些程度上也关乎于他职业生涯下一个转折，也就是他的个人看法是否符合快船的智囊团对球队的期望，最终他们很可能决定分道扬镳。
新奥尔良鹈鹕的主教练阿尔文-金特里已经提心吊胆地待了两个赛季。毕竟鹈鹕在德马库斯-考辛斯受伤这么长时间的情况下仍然有如此出色的表现也是十分不易，如果新奥尔良鹈鹕能够有幸参加季后赛的话那么金特里将很有可能获得年度最佳教练的选票。只是在决策团队将要面临大洗牌的情况下，鹈鹕如果在季后赛席位争夺中止步于第九，对于金特里来说很可能就算是走到头了。
俄克拉荷马雷霆队主教练的比利-多诺万稳定了队伍的成绩甚至还有所提高，拉塞尔-威斯布鲁克和保罗-乔治看起来也都喜欢他，所以除非有什么变化，也不会出什么幺蛾子。其他西部季后赛参赛队主教练应该都不会担心自己被解职。
同样的情况放在东部赛区也是如此。多伦多猛龙的德韦恩-凯西去年一年都如坐针毡，主要是因为去年猛龙队令人失望的季后赛表现，他是最佳教练的最有力竞争者。如果猛龙队彻底在季后赛被淘汰，也许还会发生一些事情，但是主教练下课基本上是不可能会发生的。
华盛顿奇才队的主教练斯科特-布鲁克斯向来以稳健著称，所以也不会有什么变动。
东部季后赛参赛队的教练们就更没什么好怕的了。毕竟在他们中有一半是年度最佳教练的候选人。这其中布雷特-布朗或许应该得到诺贝尔奖——或者赢得奖金，毕竟他的放长线钓大鱼不是什么人都可以做到的。
说了这么多总结一下，一共有三个明确的教练职位空缺和八个隐藏可能性的人员变动。如果这其中大部分的可能性变成了实际改变，那么在经过了一年的稳定期的这个夏天，联盟的人事大洗牌将会是一次翻天覆地的改革。
看到别人失业并不是一件好受的事，但这却是职业竞技体育中赤裸的现实。丰厚的补偿金减轻了大多数情况下的刺痛感，所有的首席助理教练，前主教练，前球员想要竞争主教练职位应该提高并丰富他们的简历，因为NBA教练的竞技场是残酷而又美丽的。
原文：Tom Ziller
编译：晴天