【翻译组】老司机谈生涯出场时间超越加内特：唯有尊重
2018-04-08 21:36:58 来源：CCTV5在线直播
德克-诺维茨基不久前迎来本赛季又一个里程碑，而这次与以往有些不同。这一次，他在历史记录榜单上超越的是他同时代的竞争对手。
在3月22日晚上与犹他爵士队比赛的第7分钟里，诺维茨基超越了凯文-加内特，生涯出场时间上升到了历史第三。成千上万的球员都曾踏上过NBA赛场，但只有卡尔-马龙和卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔的上场时间比德克更多。
“能够在NBA赛场上拼搏这么多年，而且也没受到过什么重大挫折，我大概是得到了幸运女神的眷顾，”诺维茨基说道，“希望我还能继续留在这里，帮助球队拿下更多的胜利。”
在进入2017-18赛季之后，诺维茨基已经达成了在同一支球队效力20个赛季的记录，他是历史上第二个能做到这一点的球员，另一个人是科比-布莱恩特。如果他再打第21个赛季，那么他就将赶上加内特，追平NBA征战最多的赛季数，仅有四人并列共享这项记录。不过诺维茨基将会独享在同一支球队效力最久的这个记录。
近几个赛季以来，诺维茨基已经在多个历史记录的榜单中分别超越了哈基姆-奥拉朱旺和摩西-马龙。然而这一次，他发现刚刚超越的那个名字很眼熟。诺维茨基和加内特在常规赛中总共相遇了37次，德克赢下了其中的20次，加内特赢回了17次。这其中诺维茨基场均能拿下23.1分8.2个篮板，加内特则能拿到21.8分11.5个篮板。
诺维茨基风度翩翩，而加内特在场上则总是激情满满。这两人同属联盟中的超级巨星，不过加内特也许是整个联盟里最富有激情的球员了。
“一提到凯文-加内特，你的第一反应就是想起他是一个多么令人难以置信的对手，”诺维茨基称赞道，“无论季前赛还是季后赛，你总会看到他那全力以赴的样子，时刻准备好战斗。他是一个不可思议的竞争对手。他的职业生涯伟大而悠长，而且绝大多数时候几乎没怎么受过重伤。考虑到凯文-加内特为联盟所做的一切，以及他对整个联盟具有的特殊意义，我的心里对他只有尊重。”
即便是身处NBA的黄金时代，在所有的大前锋当中，德克-诺维茨基和凯文-加内特也是最强的那一档。他们俩的职业生涯基本上与蒂姆-邓肯、拉希德-华莱士、克里斯-韦伯、保罗-加索尔的职业生涯以及卡尔-马龙的生涯末期交织在一起。任何对于史上最强大前锋的排名，都会或多或少提到上述几人的名字，以及加上查尔斯-巴克利和其他几人。
令人倍感遗憾的是，在职业生涯季后赛的系列赛对决中，诺维茨基和加内特仅有一次碰面，而诺维茨基和邓肯则足足有6次。唯一那一次的对决是在2002年季后赛首轮，那时德克带领独行侠以3-0横扫了加内特所领导的森林狼。在整个系列赛里，诺维茨基以骇人听闻的52.6%的投篮命中率，72.7%的三分球命中率，场均拿下33.3分和15.7个篮板。同时，加内特也得到了场均24分、18.7个篮板和5次助攻的豪华数据。没有机会能见证他们更多的季后赛巅峰对决，不得不说这是我们的一大遗憾，不过好在这么多年的常规赛交锋中，他们仍然贡献了很多精彩的比赛。
诺维茨基最近还打破了加内特的登场比赛记录，同时也上升到了历史第五。如果他下个赛季还继续征战的话，德克几乎肯定能超过卡尔-马龙和约翰-斯托克顿，上升到历史第三。这也将是另一种意义上的人生大圆满时刻，因为这两人正是17年前诺维茨基第一次打入季后赛时的对手。
看到那么多耳熟能详的伟大名字被诺维茨基一一超越，这种感觉很特别。这不断提醒着我们，在德克之前曾经有那么多伟大的球员创造了这些历史记录，又进一步让我们认识到，是有多么幸运我们才能够亲眼看到德克打满了整整20个赛季，登场超过足足50000分钟，并拿下了高达30000多分的伟大职业生涯。而且更为重要的是，我们将还能看到德克继续奔跑在篮球场上。
老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已！
原文： Bobby Karalla
编译：晴天