【翻译组】联盟不让摆烂的警告 有用吗？
2018-04-09 10:36:59 来源：CCTV5在线直播
就在2018年NBA各支球队摆烂大战刚刚开始有迹象的时候，为防止各队无底线放水摆烂，NBA联盟办公室和它的领导人亚当-萧华立刻连出两大重拳。首先，亚当-萧华罚了达拉斯独行侠的老板马克-库班60万美元，因为他在一次录音采访中毫不掩饰地说，独行侠现在输球比赢球对球队更好，完全暴露了独行侠的摆烂意图。
接下来，亚当-萧华警告芝加哥公牛队说，如果他们不尽快让罗宾-洛佩兹和贾斯汀-霍乐迪回归那么他们也将受到惩罚。毕竟芝加哥公牛队在球员身体没什么问题的情况下不让他们上场，再以锻炼球队里年轻球员为名而输掉比赛，挂羊头卖狗肉的摆烂也是人尽皆知的了。
在三月初，联盟对摆烂大战的抵制看起来还挺有板有眼的，而且摆烂大战的势头也明显没那么嚣张了，但是当联盟的最烂战绩争夺战不断升级的时候，亚当-萧华却没什么反应了。
尽管这些差球队明显在为最糟糕战绩的争夺不断打着擦边球，联盟却并没有进一步的采取声明、威胁或者惩罚等类似措施。联盟的行政管理员倒是每晚都像模像样地发表一些声明，借此来让这些联盟老赖们有动力去竞争然后赢得比赛，而大部分联盟老赖都觉得这不过是虚张声势。可是现在又能怎样呢？
上周三奥兰多魔术对阵达拉斯独行侠的关键比赛就是一个最糟战绩争夺战的典例。 比赛之前 奥兰多魔术只取得23胜，联盟倒数第三，而达拉斯独行侠也只有24胜。排名倒三的球队最终获得前三选秀签的概率很高( 47 % )，最差也是前六顺位的选秀签。而排名倒四的球队获得前三选秀签的概率( 38 % )就相对低一点，多数最差也都会是前七顺位。因此，魔术和独行侠的比赛究竟谁是输家才是重点，而两个队都为这个目标调整出了最适阵容。
于是这最后一场比赛的关键时刻就非常令人兴奋了:奥兰多魔术队让马里奥-赫祖加、维斯-伊文杜、贾迈勒-阿尔蒂斯、谢尔文-麦克和凯姆-伯奇出战，而达拉斯队则派出了扮演多里安-芬尼-史密斯、乔纳森-莫特雷、亚伦-哈里森、杰伦-琼斯和凯尔-科林斯沃思。最终的比赛结果是魔术以五分的优势战胜独行侠。虽然这场比赛真正的赢家其实是达拉斯独行侠。
其实所有队员都在很努力地去赢得比赛，但是他们的教练却想尽办法让最好球员的上场时间一减再减，尤其是在第四节决胜节，从而达到输掉比赛的目的。让人唏嘘的是，球员们不想放水，可是球队却已经这么做了。
这些球队根本不惧怕联盟的威胁，很可能是因为NBA关于让健康球员休息的政策有机可乘，所以只要做一些适当的调整，根本不用担心会触犯规则。你知道公牛队如何回应联盟关于让罗宾-洛佩兹复赛的警告吗？他们在第一节就让洛佩兹上场，然后在后续节减少他的出场时间，要知道在公牛队过去的15场比赛中，洛佩兹总共第一节累积打了78分钟，第二节21分钟，第三节10分钟，第四节居然只有3分钟的出场，3分钟啊！决胜节垮掉成为必然，于是输掉比赛也就是必然了，然后公牛队的任务也就完成了。
所有的这些，像包括公牛队的洛佩兹解决方案、达拉斯独行侠对奥兰多魔术的比赛，马克-加索尔第四节不出战等等的十几个例子，在NBA联盟的眼里其实严格来说都是挑不出什么大错的。说真的，事已至此联盟又能做些什么呢？
答案很简单，无非是耐心等待。毕竟常规赛就要结束了，NBA在季后赛之后就会淘汰所有这些吊车尾的球队。有消息说，当联盟10月份重新召开会议时就会提出一个新的NBA选秀乐透签位政策。虽然新的政策并不会完全废止那些为了选秀签位的不正当摆烂，不过联盟也在想办法改进了计算方法，以期能够对现状有所帮助。
也就是说通过最小化与实际上的差异方式以使概率趋于平等，就类似于让联盟倒数前五的差队概率差不多。这确实是一种不让事态进一步恶化的方法，毕竟这个减少灰色利益的方法会使得联盟最差战绩队伍的头衔减少不少利益。
当然，仍然有球队可能在进入新赛季之后打算输掉比赛来获利。就比如亚特兰大老鹰队，它貌似应该是下赛季最有希望创造最差纪录的球队。老鹰在三月份就有很多故意放水输掉比赛的情况。不过，这种事应该也不会那么明目张胆地摆到台面上来
最起码NBA的联盟管理层是不希望这种情况发生的，毕竟本月发生的事情以及剩下五天准备发生还没发生的这些摆烂大计实在是有些让人目不忍视。
原文：Tom Ziller
编译：晴天