【翻译组】对50胜的76人来说：杀出东部并非不可能
2018-04-11 23:12:58 来源：CCTV5在线直播
这儿有一个数字：50，它是100的一半，同时也占了82的60%。对于76人来说，这一数字他们现在终于达成了。在周一击败独行侠之后，76人本赛季的胜场数已达到50，这也是他们过去17年里首次达到50胜的战绩。
76人前几年在联盟里一直被视为笑柄，而本赛季的76人已不需要列出一连串数字来获取尊重了，每一项赢球纪录都足够说明。如今的76人所取得的战绩比他们前两年加起来的胜场还要多。取得里程碑固然重要，但这些天76人的表现更加令人印象深刻。随着常规赛即将结束，他们看起来不可阻挡。
另外这儿还有一个数字：14，这是76人如今的连胜场数。要知道最近的6场比赛中，他们还缺少了恩比德。防守端密不透风，进攻端也愈发强大：本赛季他们得分最高的11场比赛里有6场发生在上个月。费城的出色不止于此，在缺少球队核心的情况下，他们仍然延续火热的表现，这期间是西蒙斯站了出来。
会背身技术的西蒙斯是个难以对付的控卫，要知道和他同年龄段的大个球员中会背身技术的已经濒临灭绝。他的投篮确实不太可靠，但这也给了他一定的空间，他会仔细观瞻场上的局势然后送出完美的传球，也会倚着你加速杀入禁区，又或者背打你找到自己的控场节奏。连胜期间，西蒙斯场均得到14.7分10.1篮板10.9助攻2抢断，投篮命中率达到61.1%。当你在攻防两端看到他对比赛的把控力和影响力时，你几乎会忘了他21岁的年龄。
上周日西蒙斯曾接受媒体的采访谈到了赛季最佳新秀奖的归属问题，“你问我会选谁？毫无疑问是我。”西蒙斯说道，期间他没有提到米切尔的名字。周六的时候他们又和骑士来了一场较量。76的表现不落下风，反倒更胜一筹。西蒙斯用自己的方式欢迎了导师詹姆斯的来访，他很好地串联起了整支球队。
这场比赛看起来像是一种传承，某种程度也可以说是一块活脱脱的招募詹姆斯的广告牌。对阵詹姆斯是一个巨大的挑战，但西蒙斯最终打出了最佳的表现。他按着正确的方式在比赛，对抗勒布朗并让他使尽全力打出44分11篮板11助攻的超级表现，彼此间的敬意达到极致。
所有人都想知道本赛季对76人的长远的成功来说意味着什么。今年已是一次成功，一次不可忽视的盛况表现。与此同时季后赛将给他们一次证实自己真正实力的机会。
恩比德的健康会是首要因素，同时西蒙斯要继续保持在没有投射情况下的得分火力。但目前的连胜已经向人们证明支撑这支76人的不仅仅是他们的超级巨星。在买断市场引入贝里内利和伊利亚索瓦之后，费城的板凳深度有了显著的改观。与此同时，雷迪克自三月开始三分命中率达到46.2%，富尔茨的状态也可以维持场均36分钟的时间，他向球队证明自己在赛季的剩余比赛中完全可以被启用。
数据研究表明76人目前优秀的防守效率是可以在季后赛延续下去的。他们本赛季102.2的防守效率排在联盟第三。纵观目前的连胜，76人在攻防两端都是一支精英级的队伍。他们在14连胜期间的防守效率更是联盟第一：平均每一百回合丢98.2分，进攻效率则是联盟第四：平均每一百回合得到112.6分，在这期间14.3的净胜值同样登顶联盟，另外55.3%的有效投篮命中率则是联盟第三。据以往的统计来看，这一项数据与球队在季后赛的成功密切相关。
这波连胜毫无疑问让人们对76人增加了不少期待值。季后赛可能会是他们的年轻和经验匮乏的一次曝光，也会是一次猛烈的冲击，同时也是成长的一次经历，毕竟那些曾经登顶联盟的伟大球队都是阅历丰富。赛季末的这一波连胜也已证明，这支76人在季后赛开打后绝不仅仅是一支棘手的竞争队伍。在充满无限可能的东部，76人具备杀入总决赛的所有要素。
原文：Paolo Uggetti
编译：军师