【球星亲笔】克林特-卡佩拉：航空城能掌控一切
2018-04-15 18:49:00 来源：CCTV5在线直播
我从小在瑞士长大，我和我的兄弟们每逢周日都会追一部电视剧，非常棒的电视剧，充满了动作戏和很酷的特技。
你应该听过这部电视剧，我们看的都是法语版本的。要是用英文说的话，我想想看……
对了，叫“德州巡警”，这是我最爱的电视剧！
这部剧大概说的是一个叫查克-诺里斯的家伙，扮演一位警察，德州警察。穿着紧身牛仔裤，留着酷酷的胡须，偶尔会戴一顶牛仔帽，虽然也不总戴着。如果你想和“德州警察”查克-诺里斯干架，那么他会把你打得屁滚尿流，他的搭档吉米也是一样的酷，打起架来也是有两把刷子的。
所以说，要是你在我2014年被休斯顿火箭选中之前问我，对德克萨斯州有多少了解？我只能告诉你德州警察的故事，除此之外，真就没了。
那时，德克萨斯州就像只存在于电视机里的地方，我从没想象过会去到那里生活。我的确希望自己能去到美国打职业篮球，但是我只有过美国的概念，而德克萨斯州却是完全陌生的。
之前很长一段时间我在法国沙隆俱乐部打篮球，我刚加入球队的时候，觉得自己更像一名足球运动员，不是休斯顿德克萨斯人队的JJ-瓦特踢的那种橄榄球，而是足球。这是我从小到大玩得最多的球，我踢的位置是前锋，常常要攻击球门，当然也有很多头球动作。我最喜欢的足球明星是蒂埃里-亨利，现在他退役了我还是很喜欢他。从小到大，关于法国国家队的比赛我一场都没错过。亨利不仅球技出色，球风还很飘逸，以及灵敏的盘带能力。在美国，人们都认为他是有史以来最棒的足球运动员。
那时我已经适应了法国完全不同的文化和生活方式，不过当我通过选秀进入NBA之后就有了一种美梦成真的感觉，直到我第一次听见自己的名字和“休斯顿火箭”连在了一起的时候，我才感觉到这场梦原来这么真实。
我将要去一个新的地方，一个我对当地语言和风俗一点都不了解的地方。
而且，我也没有“德州警察”查克-诺里斯的紧身牛仔裤。
我来了，广阔的德克萨斯州！
感觉这里的一切比其他地方的都要大一些。
感觉太棒了！
太真实了！
我在选秀大会上被选中后来到休斯顿，我注意到的第一件事就是这里的空间。这里的道路都那么宽阔，连人行道也是。还有就是这里的汽车，许多人都开着大卡车，我感觉自己好像来到了XXL码放大版的欧洲。所有的事物都要大一号，讲道理，如果让我去量一下这些东西，我想象不出能什么地方有比这里更大的东西了。
当然也包括这里的事物。新秀赛季的时候，我身体运动天赋不错，但实际上这是NBA联盟里所有人都有的。我需要让自己的体型变得更强壮一点，需要增重。然而这并没有难倒我，因为休斯顿这座城市一直在背后支持我。
我永远忘不掉我在休斯顿第一次去牛排餐厅的经历，我本以为和我之前见过的牛排没什么大区别，会是小小的平整的肉块，顶多边上会拿油煎一下。
但是我没想到的是在德克萨斯州，牛排是完全不一样的东西。我来到餐厅后，服务员端上来一盘东西。讲真，我根本看不见盘子，充斥在我视野里的就是一大块肉，巨大的一块。我一脸懵逼的望望四周，想说眼前这东西是不是端错了，我点的不是这个啊。又或许说是不是服务员在玩恶作剧，我感觉我眼前这牛排快顶得上一头牛了吧。但是和我一起来的友人都乐呵呵地冲我点头示意，告诉我在德克萨斯州，这就是牛排。
之后我又见识了其他各种我没见过的，但足够让我震惊的食物。而通心粉和奶酪呢？我真心希望这里会有，现在觉得通心粉和奶酪真的是艺术品，我开始怀念了。
好吧好吧，我想我可以适应这里的，慢慢来慢慢来。这是我第一次有这种想法。
但不管怎么说，来到德克萨斯州的第一年，要做的改变还是很多的。
在美国初来乍到的我并没有驾驶执照，不过我来到休斯顿后发现我从住的地方到球馆，走过去就行了。反正路程又不远，没驾照又有什么所谓呢？我第一次步行去球馆的时候，出门后我发现基本所有的人行道都空无一人。我继续走了几分钟之后，就明白了路上没人的原因了。休斯顿真的太热了，不是一般的那种热。等我走到了球馆后，摘下了耳机，耳廓的汗水直接就流下来了。感觉就像穿过了一片沙漠一样，所以那时我就想着，不行了，必须得去考个驾照了。
另一个摆在我面前的难题就是学习怎样与周围人交流，因为我的英语不太好，所以大多数时候我会感觉和周围人交流不舒服。虽然我在中学时期上过英语课，但水平距离能和母语为英语的人正常沟通还差远了。
我和尼克-约翰逊同一年被火箭队选中，他帮助了我很多。大多数情况他都愿意帮助我表达，如果我在更衣室里想和某人交谈，他会帮着翻译。但是很多时候，我不愿意说活，我也有想法和想说的话，可我又担心别人会觉得我说的话很蠢。
住在德克萨斯州的话，你很难将自己与外界隔离开，因为大家都很爱交谈。在瑞士，你不会和陌生人说话的，而在这里，即使是杂货店的收银员也想知道你心情好不好，今天过得怎么样。他们可不是随口问候一句，而是真的想要了解你。陌生人之间通过攀谈来表示友好？这真的太奇怪了。
慢慢地，我还是适应了这里的生活。我也拿到了我的第一份驾照，这段故事也很有趣，我们610号公路上见吧，哥们。之后，我还认识了一些非常酷的人，他们也不是来自德克萨斯州的人，但却深爱着这里。
比如大梦：哈基姆-奥拉朱旺。
我永远忘不掉第一次见到哈基姆-奥拉朱旺的时候，一次训练的过程中他走过来和我说话。当时我的眼睛瞪得大大的，我想，啊天呐，这位传奇般的球星居然认识我。就像我在德克萨斯州遇到的其他一些人一样，他也想帮助我，帮我适应NBA。他甚至愿意教我梦幻脚步，于是我了解到了他被称作传奇的原因了。哈基姆资格比我老多了，但他愿意亲自给我示范动作，他的动作给我的感觉就像“黑客帝国”里的特技一样。他开始移动他的脚步，而我竟然看到了残影。球从这里嗖的一下到了那里，身体往这边摆动，而脚步又往那边移动，然后唰的一声球进了。然后他把球交到我手里：“好了，轮到你了。”我一脸茫然地望着他，心想：额，这就是你叫大梦的原因吧，根本没有人能复刻出那样的动作。
我真心感谢遇到的所有愿意帮助我的人，最终我逐渐开始成长。不仅在球场上，场下也是，我和别人交流的方式也在改变，我也更愿意和这里的人们敞开心扉了。随着我逐渐适应这里的生活，我的生活节奏感觉都慢下来了，我开始享受这里的生活了。我的自信心越来越多，篮球技巧也越来越娴熟。
不过，哈基姆-奥拉朱旺的梦幻脚步却一直是我不断练习的动作。
去年，一场打圣安东尼奥马刺的比赛前，教练组一位教练把我拉到一边给我指了一下坐在人群里的一个人。
“你知道那里的那个人是谁吗？”
我望向了他指的方向，然后我整个人僵在那里了。我的天呐，简直不敢相信，那是蒂埃里-亨利。这一回他没有出现在电视机里，也没有穿着我从小到大熟识的那件蓝色球衣。他就在那里，我的面前，大概只有50英尺远。
最后我被介绍给他认识了，他真的是个非常酷的人，他来看这场比赛是因为托尼-帕克是他的朋友。讲实话，我已经记不得我们对话的内容了，我想我应该是被震惊到了，不过我记得我们的对话很愉快。这是我碰到的最酷的事情之一，也是我感到最不可思议的瞬间之一，而这些，只有篮球能带给我。
我见到蒂埃里-亨利的时候，我的职业篮球生涯已经步上了正轨。迈克-德安东尼成为了我们的教练，对我的帮助也很大。他打造的球队体系让我在场上感到很自由，包括场上的空间、移动，还有每回合我们的配合。我是球队里的年轻球员，周围很多经验丰富的球员，但是德安东尼教练从来没有打击我的自信。如果比赛里我的表现糟糕，回到更衣室后我会埋着头一言不发，而他会告诉我不用灰心丧气，下一场比赛会打得更好的，而我通常都没有辜负他的期望。
在德安东尼教练的执教下，我感觉球队里每个球员都变得更好了，除了詹姆斯-哈登，他的表现一直都是不可思议的级别。
我刚来休斯顿火箭的时候，我经常坐在板凳席上看着他在场上做的那些事，他看起来太轻松了，我都快忘了我们是队友。我感觉自己就像他的粉丝那样看着他表演，而现在我已经习惯了哈登在比赛里的那些神奇表现，他让那些不可思议的事变得稀松平常。单场40分？没问题。第二场再来44分？没问题，汗都不出。再来15助攻，日常表演。现在他在篮球场上的疯狂表现已经不会再让我感到震惊了。
哥们，我们这赛季非常特别，不是吗？
其实，赛季开始之前，我就有这样的预感。
这一切要从一条短信开始说起。休赛期的一天，我回到家后发现手机疯狂地弹出消息提醒。
我打开了手机，看到的第一眼就是来自蒂埃里-亨利的短信。
短信里他说他非常激动，我问他为什么，然后他回复我的消息也让我开始疯狂。
“克里斯-保罗！”
于是我登录了推特，各种消息都快传炸了。而说的都是同一件事：我们交易来了克里斯-保罗，休斯顿火箭得到了克里斯-保罗！！！
自那以后，我们球队的状态开始各种爆炸，挡拆、传球、再传、中！一眨眼的时间，你就会错过很多不可思议的瞬间。我们能从落后两分，瞬间变成领先15分。
不仅我们球队的表现升了一个档次，我们球迷也更加疯狂了。我不仅仅指的是休斯顿的球迷，我指的是全世界的火箭迷，火箭球迷现在遍布全球。我甚至开通了中国的社交媒体：微博，发现中国也有很多球迷关注着我们。他们称呼我为“饼皇”，别人和我解释说就是煎饼之王的意思。刚开始，我想说什么是煎饼？然后我感觉应该就是法国的可丽饼之类的东西，不过转念一想为什么叫我煎饼之王呢？后来我渐渐明白了“饼皇”指的就是我空接扣篮的能力，好吧，感觉还不错，向微博致敬。
考虑到刚开始我来到这里有多么害怕，而现在休斯顿就像是我第二个家一样，这感觉真的很不可思议。我还记得当初我有多么害怕与别人交流，这让我感到自己和他们不一样，后来因为害怕与别人说话就连门都不出了。我也明白了和别人交流的能力有多重要，我很感谢Reliant公司找到我，给了我帮助和我同样面对交流困难问题的人的机会。今年我在比赛里每砍下一次两双数据，他们就会给芭芭拉-布什休斯顿文学基金会捐助200美元。我不确定Reliant公司在做出这项决定时究竟有多少的预算，但我会尽力让芭芭拉-布什休斯顿文学基金会尽量多的得到捐助。等我完成这项目标，我的新外号将会是“书皇”。
本赛季我们的状态火热，尤其是二月份，我们13胜0负，感觉我们和其他队伍玩的不是同一种运动。我们每去到一座城市，感觉对手都在想尽办法来击败我们这群“德州警察”。我们每个夜晚都将对手打爆，这已经成了常规操作。主场作战？打爆对手！背靠背客场作战？打爆对手！总之我们就是一群“德州警察”，打爆对手就对了！
作为球员，我们能清晰地感受到来自休斯顿的爱。讲实话，我们也不是总那么正经训练。我忘不了几个月前，我坐在训练馆里，看见保罗戴着一顶牛仔帽，穿着超紧的牛仔裤，腰带上别着巨大的金属扣。我问他：“你想要去哪里？你是想去和克林特-伊斯特伍德一起拍电影还是怎样？”后来我拿出了手机给他录视频，我每次想起这件事都忍不住笑出声来。因为不会有人穿成这样来到篮球场，除非他觉得我们会从中找到乐子，事实也的确这样。
这是最有趣的事情？不不，一切都才刚刚开始。
现在，没有人会再对我们球队的表现感到惊讶，也不会有人再去质疑我们的实力。我们都很清楚，我们一旦进入状态，完全有实力击败联盟里任何一支球队。对手怎么做已经不重要了，接下来的故事只由我们自己书写，航空城能掌控自己的未来。
本赛季我们所有的球员，以及休斯顿的所有人，就是渴望总冠军。看看我们一路以来的表现，我们有什么理由不去背水一战呢？光是想想总冠军奖杯的色泽，我就热血沸腾了。
我要向休斯顿市中心，休斯顿中城，伍德兰市，纪念区，贝雷尔市，韦斯特伯里区，舒格兰市，还有遥远的中国所有的火箭球迷们，抓起你们的火箭球衣，准备好为我们呐喊助威吧！季后赛我们需要你们的能量！
而剩下的，
交给我们！
原文：Clint Capela
编译：晴天