【翻译组】西蒙斯闪耀摧毁热火
2018-04-15 20:48:59 来源：CCTV5在线直播
在充满期待的观众面前，西蒙斯只当了90秒的菜鸟，然后他就变成了费城多年来梦寐以求的那个最佳球员。
在周六结束的比赛里76人以130比103在主场击败了热火队。虽然缺少了全明星中锋乔尔-恩比德，但他们仍然取得了开门红。
这是自2012年以来球队第一次让主场球迷为他们欢呼胜利。而西蒙斯一开场就有些拘谨，显示第一次试投不中，然后又错失了一个上篮和投篮，以三投零中的成绩开始了他的生涯第一场季后赛。
但一切糟糕的表现就此戛然而止：西蒙斯的第四次尝试选择了令人惊骇的扣篮。他在三节比赛里拿到的准三双数据不仅让热火完全放弃了比赛，同时也摧毁了他们的小球阵容。
西蒙斯得到了17分，9篮板14助攻的准三双数据，上场34分钟效率值是+15.他光芒四射，持续进攻篮筐，成为了球队的发动机。在半场落后四分的情况下，76人主教练布朗用伊利亚索瓦取代了首发中锋阿米尔-约翰逊的位置首发出战下半场。事实证明这是个很好的调整：76人在第三节以34比18拉开比分，西蒙斯用他精妙的传球撕碎了热火的防守。
“西蒙斯能够创造机会，然后他们的三分雨就开始下了，”热火队教练斯波尔斯特拉说。“我们没法在有效的距离里阻挡他，而事情就这么发生了。”
费城人三分命中率达到了28投18中的惊人命中率，伊利亚索瓦投中了三记三分拿到了17分，马尔科-贝里内利命中四记三分拿到了25分，JJ雷迪克命中四记三分拿到了全队最高的28分。这很大程度上都要归功于西蒙斯，费城投中45球，有34球来自于助攻。
“他们的投射十分坚决，”热火前锋凯利-奥利尼克说，“他们打得十分快，尤其是在攻防转换中，全速冲起来的时候仍然能找到处于空位的射手，当他们用四个射手搭配西蒙斯的时候，这很难去防守。”
事实上这是由于恩比德的缺阵而带来的后果。更快的攻防转换，更依赖西蒙斯的调度。
在恩比德受伤之前，费城场均101.6的回合数，打出了107.4的进攻效率，并且场均有19.2个助攻。在本赛季的最后八场比赛中，他们的回合数飙升到了106.7(在这段时间内排名第一)，进攻效率上升到了112.6(在这段时间内排名第二)，并且场均助攻数增加到了22.1(在这段时间里是第1)。
“对于我来说只是变得更有侵略性，”西蒙斯这样解释自己没有恩比德之后的打法。“一旦我获得机会就会冲击篮筐获取罚球，这就是我的打法。我不需要投出所有的球，我有能投射的兄弟，当我可以让他们有空间去舒服的投篮时，那我们就已经步入正轨了。”
西蒙斯，这位今年最受欢迎的新秀，几乎就要成为自1964年以后第三位季后赛首秀就获得三双的球员，再多一次篮板他就可以跟魔术师-约翰逊和勒布朗-詹姆斯齐名。
雷迪克说：“我从没见过西蒙斯在赛前如此紧张，他今晚的表现非常出色他掌控了整个球赛。一点都不惧怕季后赛时刻的到来。”
费城人不可能在整个系列赛都保持这样的投篮，但迈阿密却无法再付出一场比赛的代价去调整。首发中锋哈桑-怀特塞德只上场了12分钟，在恩比德回归之前他都不会有太多的机会留在场上。斯波尔斯特拉更倾向于选择奥利尼克和菜鸟阿德巴约，或者是选五个摇摆人或者后卫去限制费城的空切跑位。
似乎一夜之间，76人从一支鱼腩翻身成为了可以冲击东部决赛的队伍。只有十个胜场的赛季是令人沮丧的，而在这发生仅仅两年之后，费城人就拿到了17连胜，西蒙斯冲破了自己的新秀墙，伊利亚索瓦和贝里内利给费城的进攻添砖加瓦，而作为一个全明星中锋恩比德也将随后重返赛场。
这也许就是为什么布朗会在西蒙斯打出如此惊艳表现之后，会以如下的话语为其他的NBA球员敲响警钟。
“我们正在以惊人的速度进步，”布朗说，“我期待着我们的未来，健康的恩比德和进化版的富尔茨以及选秀权和薪资空间我为我们的球迷和年轻的球队感到兴奋，但这还需要做很多。”
原文：BEN GOLLIVER
编译：warmer