【翻译组】 这就是“季后赛泡椒” 他不可思议
2018-04-17 14:49:24 来源：CCTV5在线直播
在常规赛的最后一天，俄克拉荷马雷霆重新获得了季后赛的主场优势。紧接着，在季后赛的第一轮系列赛的第一场，雷霆好好地“照顾”了他们的对手犹他爵士队——以116比108的比分取得大胜。这要归功于保罗-乔治在进攻端的爆发，他发挥出色带走了比赛主要是因为：
“季后赛泡椒”是真的
名词解释：季后赛泡椒
这是一个保罗-乔治给自己取的昵称，用来描述那个在季后赛攻守两端都主宰了比赛的俄克拉荷马雷霆队的前锋。季后赛泡椒的能力是无可限量的。
例句：在系列赛的第一场，季后赛泡椒手感发烫。
在对阵爵士的比赛中，保罗-乔治上半场砍下20分，全场得到36分，其中命中了创季后赛新高和平生涯新高的8记三分球。别忘了，乔治还留着压哨球的技能包呢。保罗-乔治让我们意识到了他的存在。“季后赛泡椒”在第四节开始之前就已经得到了31分，而且三分球命中率为10投7中。
脚踝终结者：保罗-乔治势不可挡
没有哪一位联盟的顶尖防守球员能够限制住保罗-乔治，更不用说阻止他进攻得分。而在防守端，乔治使得多诺万-米切尔和乔-英格尔斯在比赛中十分难受，而且乔治有时还需要换防鲁迪-戈贝尔。这原本会是一个互爆的比赛局面，而现在对于雷霆队来说保罗-乔治的发挥更是个天大的恩惠，因为在常规赛末端，保罗-乔治的发挥还摇摆不定。而现在这样的表现有着步行者时期保罗-乔治的影子，这也是俄克拉荷马城在休赛期交易得到乔治时所期望的表现。
“你们还没见过季后赛泡椒，是嘛？”乔治在上周六的记者发布会上刻意地问道。如果爵士让乔治在系列赛如此重新诠释自己，那么爵士队的季后赛之路可能不会走得太远。
犹他需要第二个组织者
犹他爵士在开局打出了一波16比4的小高潮，这对于雷霆队来说并不理想。但这样的开局或许也叫醒了梦游中的雷霆队员。雷霆队的防守立即做出了回应，使得施耐德教练的阵容在上半场的剩余时间里仿佛被套上了枷锁一般，雷霆的防守使得爵士队的节奏在之后被彻底打乱。雷霆的计划看起来是干扰米切尔、冻结乔-英格尔斯，以及放空里基-卢比奥和杰-克劳德，让他们的每次进攻都以投射终结。显然，这起到了效果。
卢比奥在比赛中有多达18次的出手，却只得到了13分。英格尔斯的作用也被限制了，因为他仅仅出手9次，获得13分。犹他爵士队上半场在三分线外14投仅4中，而整场比赛他们三分命中率也只有28投11中。史蒂文-亚当斯侵略性的低位进攻也使得戈贝尔在三节只得到了1分的情况下，还因为4次犯规早早下场休息。米切尔在下半场手感火热，带着爵士队苦苦支撑，他全场得到了全队最高的27分。但即使是他不断上演的英雄球，也只是杯水车薪。
对于爵士队来说，要想在系列赛中走的更远，这看起来并不容易，尤其是考虑到雷霆的巨星们要比米切尔拥有更丰富的经验。想想爵士队现在要如此依赖一个新秀来作为他们的进攻发起点，这多么令人震惊——当米切尔下场时，爵士队的进攻就变得十分艰难，而且让米切尔大量占据球权看起来也不是一个长久之计。米切尔在三节结束时就已经看上去筋疲力尽了，而且他还忍受着右脚的伤病，在比赛中进行了X光检查。他还被要求在之后去做核磁共振，来看看他的脚部酸痛的真正原因。当米切尔重新回到替补席时，爵士队已经给自己挖了一个很大的坑了。
甜瓜怎么了
季后赛甜瓜，不同于季后赛泡椒，只存在了一节时间。在与雷蒙德-费尔顿，特伦斯-弗格森，杰拉米-格兰特和亚历克斯-阿弗里内斯搭配的阵容里——这阵容在常规赛里场均出场超过了5分钟——甜瓜看上去会在季后赛里得到一些可以发挥的空间。的确，比赛开始没多久，甜瓜以他的方式快速得到了9分，这对于现在的甜瓜来说算得上是亮眼的表现，因为这在最近的比赛中都很难出现。
但是安东尼在之后的比赛中只得到了6分，并且全场比赛13投仅5中，三分线外只有7投2中。他的作用看上去不太明显，特别是当雷霆队进攻流畅时，他却选择背身单打。对于雷霆队来说，那些本来很有帮助的角色球员就只能在甜瓜身边慢慢懈怠——阿弗里内斯，格兰特和费尔顿总共只得到了17分，却占据了雷霆队大量的轮换时间。
雷霆三巨头上半场得到了全队54分中的43分。整场比赛，威斯布鲁克和乔治共同砍下65分，而甜瓜只得到了15分。甜瓜不稳定的发挥虽然对于本场比赛的结果没有什么影响，但是他摇摆不定的发挥，以及不好的投篮选择，可能在漫长的系列赛中会给雷霆队自己带来一些麻烦。
原文：?Paolo Uggetti
编译：晴天