【翻译组】不得不看的对决 雄鹿VS凯尔特人
2018-04-17 17:49:03 来源：CCTV5在线直播
密尔沃基雄鹿2017-18赛季NBA季后赛的第一场比赛就被迫打进加时，最终以107比113败给了波士顿凯尔特人。在这场并不算火星撞地球的比赛中，我们得到如下三个结论:
艾尔-霍福德是凯尔特人至关重要的球员
霍福德的比赛看起来无聊并不是他的错。霍福德不是个一二十岁的小家伙，而且霍福德的球风本就算不上华丽。在TNT直播中场休息的时候，查尔斯-巴克利统计霍福德的数据时说：“看他打球容易让我犯困。”顺便提一下，本赛季是霍福德合同的第二年。
尽管扬尼斯-阿德托昆博，杰森-塔图姆和杰伦-布朗发挥都非常出色，霍福德的表现也算得上场上最亮眼的。他拿下24分，12个篮板，4次助攻，2次断球和3个盖帽。对阵阿德托昆博对于霍福德来说是个不小的挑战，后者也拿出了表现证明自己在攻防两端都能展现统治力。
凯尔特人本赛季在没有戈登-海沃德的情况下能打出这样的成绩，主要归功于霍福德的防守，而凯里-欧文伤退之后，霍福德身上的责任就更重了。霍福德是这支年轻球队的领袖：凯尔特人的首发阵容加起来一共打过92场季后赛的首发，其中贝恩斯打过1场，其余91场都是霍福德的。
最终76人将挺进东部决赛
说来有些残酷、现实，虽然第一场比赛就打进了加时，你还是会感觉到这轮系列赛少了点什么。本来应该是轮有健康欧文出战的对决，而克里斯-米德尔顿的亮眼发挥也算是弥补了欧文缺席的遗憾。当凯里-欧文宣布本赛季报销的时候，波士顿的前景已经下降了一半，他们的伤病名单中已经包括了海沃德、丹尼尔-泰斯和马库斯-斯玛特。
密尔沃基雄鹿这边，有完整的阵容，可是他们却缺少默契的配合。这也是两支球队常规赛状态的延续：布拉德-史蒂文斯在欧文和海沃德缺席的条件下，正在挖掘凯尔特人的角色球员们所有的潜力，而要是没有阿德托昆博和米德尔顿的雄鹿又能成什么样呢？雄鹿队主教练乔-普鲁蒂是拥有本轮系列赛中实力最强劲的球员：扬尼斯-阿德托昆博，但是看起来精疲力竭的波士顿凯尔特人却针对阿德托昆博进行了些许调整，最终让霍福德主宰了比赛。这虽然不足以让我们预见哪一个队伍能进入下一轮，但是第一场比赛已经表明了本轮系列赛的两支队伍下一轮都没有足够的实力面对接下来的对手。
本轮季后赛成为了必看的比赛之一
这轮对决账面上看起来像是东部最糟糕的比赛，其余的对决双方实力都要更加强劲。
我非常期待阿德托昆博的扣篮表演，但这只是我为什么说雄鹿和凯尔特人的对决是一轮必看的系列赛的一小部分原因。两支队伍的情况完全相反，一个阵容齐全，一个不齐全；一个由年轻有为的教练执教，另一边则是还没有什么执教经验的主教练，他们之间能打得如此焦灼也是令人吃惊的。
因为凯里-欧文的缺席我们失去了很多期待，但是特里-罗齐尔的出色表现也弥补了一些遗憾。还有，注意下米德尔顿，他砍下了31分8篮板6助攻2抢断1盖帽，以及神准的3分球。这样的表现延续下去，我们可能就会喊他季后赛米德尔顿了。
原文：Haley O'Shaughnessy
编译：晴天