【翻译组】科怀-伦纳德与马刺之间或已出现裂痕
2018-04-18 12:13:24 来源：CCTV5在线直播
科怀-伦纳德已经确定将继续缺席余下全部季后赛。目前马刺正身处与他们的当家球星之间出现裂痕的流言当中，而伦纳德的这一缺席则给出了该流言最明显的信号。
在马刺季后赛首场比赛前，科怀-伦纳德发布了缺席季后赛的声明。但他本人既没有出场，也没有现身体育播客，而是仅仅以文字的形式告知了这一消息。正当勇士以113比92大胜马刺，伦纳德此时却仍不知身在何处，这在他整个赛季的缺席数上又加了最刺眼的一场。
根据官方统计，伦纳德本赛季仅出场9次，最近一次上场还是今年的1月13日。而私下里，他的不断缺席也给一切都笼罩上了一层抹不去的阴影。尽管身为联盟最佳球员之一的当家球星长期缺席球队阵容，但马刺仍然在一片钦佩声中奋勇前进，拿到了季后赛门票，然而任何有关于伦纳德的质疑最终总会指向他与马刺之间那可能存在的裂痕。当上周日马刺教练波波维奇被问到伦纳德的现状时，他选择了回避。“这个问题你应该去问问科怀和他的团队。”波波维奇说道。
根据雅虎体育的记者沙姆斯-查拉涅报道，伦纳德正在努力从股四头肌的伤势中康复，这个伤势将使他缺席整个季后赛——而波波维奇本人此时还没有下定决心是否让伦纳德就此赛季报销。用“处在复出边缘”来形容伦纳德的现状并不恰当，查拉涅称伦纳德正在远离马刺几千英里之外的地方进行康复治疗。由于伦纳德的医疗团队身处纽约，因此他本人如今也正在纽约进行康复治疗。但到目前为止他的医生还没有给予他上场比赛的许可。他的团队，他的医疗专家以及他的医生与马刺之间从未有过如今天这般鲜明的分歧。
自从2011年来到圣安东尼奥马刺，伦纳德一直被认为是球队的未来。而作为全联盟最低调的球队之一，天性沉默寡言的伦纳德也正是马刺最完美的代言人。伦纳德很少参加商业活动，因为他甚至很少参与除篮球以外的任何事情，这一情况在整个联盟都极为罕见，恰好和马刺的某个传奇巨星有些许相似。毫无疑问，伦纳德所走的正是邓肯式的道路。他成为超级明星的第一步，就是获选联盟历史以来最年轻的总决赛最有价值球员(FMVP)—他的成功便是马刺的成功。
“伦纳德改变了我们球队的进程，”马刺总经理罗伯特-坎特伯雷-布福德在2016年接受体育画报记者李-詹金斯的采访时谈到，“他带给了球队第二次生命，他领导着这支球队前进。”
这句话在当时也许是对的，然而风向是会改变的。在球队和球员之间，没有什么会永恒不变。他们也许有着共同的奋斗目标和哲学观。他们之间可能还有着丰富而互益的良好关系。但就某些层面上，双方的利益或多或少总会有一些分歧。史蒂芬-库里并不等于勇士。拉塞尔-威斯特布鲁克也不等于雷霆。甚至蒂姆-邓肯，这位可以说是“一个人一座城”的代表性球员，也从来都不等于马刺。他选择留守圣安东尼奥只是因为这里对他有很重要的意义，但即便邓肯留在这里也不能掩盖一个事实，即：他曾经有一次差点就去了奥兰多。“我差点就要离开马刺了，”在2010年NBA官网发表的一篇文章中，邓肯亲笔揭露道，“真的只差那么一点点。”
人们总是理所当然地认为，超级巨星就应该永远和他们的球队在一起，尤其是当那些球星还从没为其他球队效力过的时候。当看到伦纳德在一场比赛中认真地听从波波维奇的指导，你肯定觉得这样的场景会一直持续到永远。毫无疑问我们当然会这么想——毕竟当年19岁的邓肯就是这么做的。然而圣安东尼奥目前的状况正变得越来越不可捉摸，引发了整个NBA联盟的持续关注。其他球队还注意到波波维奇建议伦纳德不必着急复出，哪怕他本人很想回到球队。他们看出了这是对伦纳德团队小心翼翼的试探。然而这正是其他球队一直所期待的，他们对此早已计划良久。这就是为什么他们从不公布自己球队确定签下了哪些合同，一切都是为了保持球队薪金空间的灵活性。你永远都不知道什么时候詹姆斯-哈登会被摆上交易货架，然而像火箭就总是做好了万全的准备，时刻都可以开启打劫模式。在这个联盟里，想要成功必须有着极其敏锐的嗅觉。
关于伦纳德是否复出，无论有没有新消息，都意味着很多事情，并不是因为伦纳德将会戏剧性地复出并拯救整个系列赛，而是因为这些点点滴滴的消息，可是一支正在季后赛厮杀中的球队和球队当家球星唯一公开的联系。距离蕴含着太多的信息。它既告诉了我们那些可见的裂痕，同时也暗示了那些肉眼所看不到的暗流涌动。
原文：ROB MAHONEY
编译：晴天