【翻译组】独行侠休赛期目标：兼具优秀品质和领导才能
2018-04-19 11:14:31 来源：CCTV5在线直播
达拉斯独行侠队准备在今年夏天的选秀大会和自由球员市场上大显身手。为了尽快实现重返季后赛的目标，他们基于球员引进方面提出了关键的两点要求。
即：领导才能和优秀品质。
消息来源于唐尼-尼尔森，多年来他一直担任独行侠总经理，同时也是那些极度渴望帮助独行侠重新成为总冠军有力竞争者的那群人中的一员。
当说到哈里森-巴恩斯、小丹尼斯-史密斯、韦斯利-马修斯和J.J.巴里亚在本赛季表现出来的领导才能和优秀品质时，尼尔森也谈到了自己对这些人的一些看法。
然后他的目光又转向了德克-诺维茨基。这位独行侠领导者中的典范，计划在明年回归球队，继续他空前绝后的第21个赛季征程。
当谈到诺维茨基对独行侠球队、对达拉斯这座城市、以及对尼尔森自己的意义时，他整个人的情绪顿时变得高昂起来。
他感叹独行侠是“真正地受到了上帝的祝福”，才有幸拥有像诺维茨基这样一名伟大球员。诺维茨基已经为球队效力足足二十年了，而在球队最近的重建过程中又担任起了精神导师的角色，引领建设着这支球队。
“诺维茨基为这座城市和这支球队所做的一切都是独一无二的，”尼尔森感叹道，“他曾经经历过球队的重建时期，清楚看到球队主力控卫在自家主场被嘘是种什么样的感觉——就像史蒂夫-纳什在1999年曾经历过的那样。”
“诺维茨基知道这是一种什么样的感觉，头一两年就像破洋娃娃一样被扔来扔去，球迷们把对于球队战绩的不满全都发泄在球员身上，不过在此期间你也会慢慢积攒在NBA的经验。但是为了这座城市和这支球队，他最终还是选择参与到球队重建过程，因此他这样的选择对我们所有人来说都是一种莫大的激励。哈里森-巴恩斯、韦斯利-马修斯和J.J.巴里亚也是如此，这样的领导才能和优秀品质已经深深地烙入了他们的骨髓之中。他们所拥有的这些品质对我们球队来说是无可比拟的，这些品质也成了我们今年在自由球员市场和选秀大会上引进球员的基准。”
NBA选秀大会的乐透抽签仪式将在5月15日举行，届时将会确定独行侠在6月21日的选秀大会上将会拥有什么样的签位。同时，自由市场冻结期也将在7月1日正式开启，那时所有的球队就可以开始与他们心仪的球员进行协商并达成口头协议。
等到那时，尼尔森会制定完成一系列影响深远的计划，以期帮助独行侠重返季后赛舞台。而这一切都会始于独行侠现有的球员们。
“我们一向致力于给球队更衣室带来最合适的人选，只有他们才能够带领球队不断前进，”尼尔森说道，“事实上我们球队的年轻人中已经有那样的人选了，那就是小丹尼斯-史密斯。不过身为球队的进攻指挥官，但同时又还只是个一年级的新秀，他本赛季一直经历着异常艰难的处境。”
“哈里森-巴恩斯还年轻，好在更衣室里还有诺维茨基在球队重建过程中引导着大家。”
如去年夏天达拉斯独行侠用9号签选中了史密斯，这个他们绝对不能错过的天才球员，他们深知这一次的选秀机会也同样不能错过，尤其是当今年达拉斯的选秀权绝不会低于前6顺位的时候。
“这次真的拿到了个很不错的选秀权，这对我们来说非常关键，”尼尔森说道，“我们还不确定签位会是第几，但目前看来第三顺位的可能性最大。”
史密斯在本赛季场均能拿到15.2分和5.2次助攻，由于酷爱上演各式各样令人目瞪口呆的华丽暴扣，他已经被球迷们视作了掌上明珠。他坚信独行侠所选的球员肯定会在下赛季进入球队固定轮换。
“我相信我们在选秀大会上能做得很棒，”史密斯说道，“我很荣幸能成为这支球队中的一员，而球队管理层也证明了他们非常有眼光，善于发现那些天赋满满的球员，所以我非常确信这次我们一定会得到个很不错的家伙。”
史密斯甚至提出，如果球队需要的话，他会帮助球队去招募一些自由球员。
“我对胜利充满了渴望，”史密斯说道，“球队管理层很有眼力，能够发掘出有天赋球员……如果我能帮他们去争取到他们所看重的那个球员的话，我一定会全力以赴。”
不用说，尼尔森很有可能在游说招募自由球员的时候把史密斯也带上。
“我们会在自由球员市场上表现得非常非常活跃，我想如果要说我们在招募中有什么核心要素的话，那就是对方一定要拥有优秀的品质，”尼尔森说道，“这么多年来在球队更衣室里，球员品质优秀一直是我们的传统。”
当谈到独行侠队中的优秀品质时，诺维茨基永远是这份名单上的第一人。诺维茨基今年6月19日行将年满40。在2011年NBA总决赛中，独行侠6场比赛之内击败了当时不可一世的迈阿密热火三巨头，这其中诺维茨基是球队无可争议的灵魂人物。
“德克当然知道夺得总冠军的感觉，但他也知道在20年前，我们球队以一个不太好的状况开局又是什么样的，”尼尔森感慨万分，“他从人生的最低谷，一步一步走到总决赛，然而又眼睁睁地看着自己与总冠军奖杯失之交臂，他经历过最艰难的时期，知道如何去打造一支具有总冠军水准的球队。”
“而我们现在正经历着同样的阶段。我可以告诉你的是，现在球队更衣室里球员们之间良好的化学反应和他们各自的优秀品质就跟我们从前一样好。”
这些球员们之间良好的化学反应，以及球员们的优秀品质和领导才能，正是独行侠无形的资产，定将帮助他们重返季后赛传统强队行列。
“当你拥有了像德克这样伟大的球员，有了马修斯这样的角斗士，还有J.J.巴里亚和哈里森-巴恩斯，他们全都是最高水准的职业运动员，”尼尔森说道，“他们会帮助我们球队渡过难关，当然绝不能忘了我们最棒的主教练里克-卡莱尔。”
“你们也都知道，在我看来里克-卡莱尔就是全联盟最好的教练了。他们全都会帮助球队尽快度过重建期，我们期盼着那一刻的到来。”
原文：Dwain Price?
编译：晴天