【翻译组】不朽的德维恩-韦德与他的迈阿密热火
2018-04-19 17:13:03 来源：CCTV5在线直播
在经历G1大比分负于76人之后，热火似乎被逼到了墙角，球队的希望落在了队魂身上。韦德再次抛下救命的缰绳，这似乎是他一直在做的事。
三次突破罗伯特-考文顿，每一次弹跳都充满了沉稳的节奏感，韦德成功迷惑了防守者。他的脚步完美地拉开了空间并保持住了身体的平衡，一旦防守者开始蹒跚，他便开始利用左脚释放爆发力，与此同时他也随时准备用轻微的撤步使身体转向右侧。
在中距离对上考文顿时，韦德先是强硬地靠住后者，接着用肩作轴用一记转身后仰将球射出。
纵观整个回合，韦德的表现十分沉着。这是他曾上演成千上百次的得分招式，与对位者肌肉间的碰撞已不像以往那样具有爆发力，但当这招需要派上用场时韦德绝不含糊。在这一回合中，年轻的考文顿或许有一丝不快，尽管及时站了起来，他还是在防守韦德的过程中摔在了这位传奇的脚下。
GIF-韦德对位考文顿
在热火以113-103击败76人的G2中，韦德16投11中独砍28分，同时他还抓下7个篮板并送出3助攻2抢断，要知道他仅出战了26分钟，正负值高达+16。这种级别的表现被人们形容为举世稀缺的佳酿。本赛季韦德场均得到11.4分3.4助攻，得分则是职业生涯新低。重回热火后的真实投篮命中率也只有逊色的46.5%。
韦德已经不再是那个独一无二的建队基石了，曾经热火可以围绕他来完成任何想要完成的目标。超级巨星的天赋不再闪耀明亮，但当球队陷入黑暗时，他依然能够为球队提供一把得心应手的应急火炬。篮球比赛的步伐总有一天会甩开他，但那些超级巨星的时刻却永远无法被拭去。
“这是刻在我DNA里的性格，我爱这个舞台。”韦德赛后在接受ESPN采访时说道。
韦德现在依然活跃在NBA的舞台在，有时他会受到一些赞赏，有时他也会受到一些嘲讽。如今的NBA越来越注重效率和优化性。分析专家们一直在想在这两方面追求极致。某种程度上说，现在的主流篮球逐渐靠向对总冠军的无限追求，篮球文化开始变得萧条。这个剧变的时代里，那些脱离竞争队伍的球队都倾向于破坏原有的阵容，引入大量的射手，保持球队投篮火力在每个位置都能均匀分布。一位36岁的老得分后卫，射程又十分贫弱，显然不是现代球队理想的选择。
但季后赛的舞台往往会打破球队理想的憧憬。
即使缺少恩比德，76人也有足够的高度来应对热火机会均等的进攻体系。在下面这个回合中，在西蒙斯和考文顿站的位置之间，76人很好地收缩了热火的传球视野和突破路径：
GIF-76人成功防守
但有时候理想选择和最优选择并不能代表球队全部。效率并非是一直是一个选择。当韦德释放运动能力并开始时，他能同时解决掉防守者以及禁区对方的协防，他的效率就在这一下出现了。经过十几年的摸爬滚打，对于那些想阻止他的球队，韦德早已提炼出一套策略。
NBA一直珍视那些能够连续创造最佳投篮的球员。当陷入困境时，球队就会需要这些球员来在最糟的环境下创造出他们自己的投篮机会。
没有上乘篮球天赋的把控，再好的运动能力也只是个绣花枕头。NBA有一大批运动员，篮球天赋在进攻端可以体现在如何摧毁对手的防线和防守球员中，即使身体老化，韦德依然保留最基本的本能，他可以察觉到对手的疲弱点并利用好这一点。
在第四节最后一分钟对阵西蒙斯的回合里，韦德又展示出他对比赛的掌控能力。西蒙斯按着当初他球探报告里所说的那样防守，在韦德进入射程后他便开始准备伏击。6尺10寸的西蒙斯拥有迅敏的肌肉反应，一瞬间内就可以将自己的势能转换为动能，随时准备切掉韦德的运球或者利用自己延伸的臂展直接去拦截韦德的出手。然而韦德前面的踌躇缓慢的运球方式让西蒙斯的防守陷入了困惑，在转变动作并用撤步将这记匕首般的中投射出之前，韦德做了足够多的前戏。
GIF-韦德面对西蒙斯命中致胜球
韦德可以在任何时刻持球切入任何方向。怎么切、什么时候切、往哪儿切，韦德对这种能力的使用在当今时代值得被称为罕见。
尽管韦德在面对各个高水准防守者时或许已经无法连续不断地打出巨星级水准，但如果给他一个错位的机会的话，他还是能秀一波超级巨星式的操作。76人拥有卓越顶尖的球队天赋，但在本场比赛的追分阶段，76人却只能依靠JJ-雷迪克和贝利内里两名老将的外线活力。韦德或许无法再以一己之力对抗整个防守体系来将对方的防线拉开，但他就是能狠狠地掐死你场上最弱的那一环。与此同时，韦德将自己重新定义为球队第六人，这也保证了在比赛的某些时刻他可以压制一些对方球员。比如TJ-麦康奈尔或者贝里内利。
正如名书《The Old West》里说的那样，一名年迈的枪手最信赖的左轮手枪的弹膛中，仍留存着最后一轮子弹。出枪或许没以前快了，射击或许也没以前准了，但在关键时刻，多年的战斗已帮助他历练了审时度势的能力，这才是无法估量的价值。韦德同样如此，他已不是从前的那个防守精英，但要说起阅读比赛的能力，韦德依然会是场上最具影响力的那个人，他仍可以扭转比赛的进程。
GIF-韦德抢断+反击扣篮
说起球队的重建，我们总是会想起76人的过程，想起他们为相信过程所做的一切。但荣耀最终的来临也有自己的过程，它总是时不时地出现。进步和衰退也并不是线性发生。球员和球队解决了一个问题时又会有其他的挫折出现。新技能的出现往往伴随其他领域的暂时性衰退，球员或者球队需要想出办法来融汇这些。走错一步路可能会让一名球员的机会遭到削减，但这并不意味着他将永远无法打出自己的优点。
如今的NBA追求效率，但韦德仍保留着一些顶级分析师永远无法预测出来的篮球干货。
热火主帅斯波尔斯特拉在接受ESPN采访是表示：“我在比赛中看到了一些时刻，一些被定义为德维恩-韦德的时刻。”
迈阿密热火不能总是依赖韦德来扛起球队前进。但要是真被逼到了墙角，你若知道韦德就在那并会将球队拉出逆境的话，这种感觉真的会很棒。
原文：Jesse Blanchard
编译：军师