【翻译组】休赛期的湖人将会是众人关注焦点所在
2018-04-20 19:49:01 来源：CCTV5在线直播
上周湖人队重建会议的第一天，在球队新训练馆里关于休赛期计划的讨论正如火如荼地进行。而总经理罗勃-佩林卡坐在他二楼办公室外一个狭窄的阳台上，俯瞰两个空荡的训练场。在这建成仅9个月的训练馆里，篮架摇摆，灯影晃动。这个夏天湖人队该怎么做，以及萦绕在心头的休赛期计划，都在脑中乱成了一团。“也许我们是时候走出这个困境了。”佩林卡说道，同时把1988年SML夏季联赛的项目放到了椅子下面。
湖人加州总部以西75英里外正发生5.3级地震的时候，佩林卡正在翻阅着那份黄色的项目资料，这是他出色经理生涯的入门指南。佩林卡出生于芝加哥北岸，他的父亲长期在湖滨森林高中担任教师与篮球教练的职务。佩林卡是现实版的约翰-休斯，是当地的篮球明星。每逢周末，佩林卡的爸爸总是驾车带他去城市的南部，带他体会真正的篮球比赛有多么激烈。1988年，佩林卡从湖滨森林高中毕业之后，在当地的篮球联赛里成为了炙手可热的明星。
?
当时佩林卡和莫里斯-奇克斯担任的是亮发公司的后场球员，马克-阿吉雷和肯达尔-吉尔在为银色摩托公司打球，蒂姆-哈达威和尼克-安德森为芝加哥第一银行打球，肯-诺曼为乔尼红色步行者队打球，而凯文-达克沃斯为罗德尼诱惑队打球。不过相同的是他们都是看着《花花公子》封面的迈克尔-乔丹、道格-里弗斯、特里-卡明斯等NBA明星长大的一代人。那个年代和现在完全不同，世界上最好的球员还在夏天和一群18岁的孩子们打球对抗，年轻人身上穿的牛仔裤前面还是麦芽酒的图案，而衣服背面也还是少女杂志的图案。
双头赛每年都会在六月中旬到八月中旬的每个周日和周一晚上在伊利诺伊理工学院举行，门票是免费的。有一次佩林卡代表自己的学校参加双头赛，一个持枪男子冲进了内场，佩林卡竟然直接被震耳欲聋的枪声惊呆了，站在原地一动不动，忘记了跑垒，他的队友不得不拍拍他才让他回过神来。佩林卡后来与密歇根大学校队签约并且很快与格伦-莱斯和拉米尔-罗宾逊一起获得了全国冠军。佩林卡当时是一位可靠的替补外线射手，被看作是一位默默无闻的准精英球员。
?
佩林卡在1996年成为了一名球员经纪人，两年之后，客户名单里多了一位球员：科比-布莱恩特。科比曾经对佩林卡说过：“我正在看猎豹是如何攻击其它动物的。毫无疑问，它们是世界上最快的动物，所以当它们跳起来时，它们必须翘起尾巴以保持平衡。所以当我在后仰跳投时，我总是根据防守者的位置来控制我脚的位置，这样我就可以在空中像猎豹一样保持我的平衡。”佩林卡之后又签约了詹姆斯-哈登，并且与凯文-杜兰特有过短暂的合作。这些经历也使得他能够获得更多了解超级巨星内心想法的机会。
?
洛杉矶湖人队管理层在2017年一月聘请魔术师约翰逊作为球队的首席篮球运营官，同时在接下来的一个月内又请佩林卡出任球队的总经理，希望让他能给球队带来全新的面貌。“我需要一些懂得经纪人工作、交易、劳资协议的人。”球队老板巴斯家族的珍妮-巴斯在鹈鹕湾度假村的午餐桌上这样告诉佩林卡，“我们……需要你。”
?
湖人队已经连续四个赛季战绩惨淡。NBA球队的重建之路总是充满了痛苦，即使是湖人这样已经拥有了16座总冠军奖杯的王朝球队也不例外。但是洛杉矶湖人队将这样的重建阵痛与科比的告别巡演放到了一起。当时，很少有自由球员希望到这样的球队来经历重建或者担负起重振王朝的重担，所以湖人队给罗尔-邓开出了4年7200万的合同，给提莫菲-莫兹戈夫开出了4年6400万的合同。这些高额合同最终也使得湖人队2016年夏天的球员工资超过了工资帽。后来，他们选择了一位充满激情的年轻教练，卢克-沃顿，还在选秀中先后选中了布兰登-英格拉姆、朱利叶斯-兰德尔、乔丹-克拉克森和小拉里-南斯。这一系列的操作都是非常好的选择，除了一度把尼-克杨放到球队的领袖位置上。
因为科比-布莱恩特和巴斯家族的杰里-巴斯关系非常好，所以佩林卡和杰里-巴斯的关系也很好。这三位球队的重要人物经常在一起聚会。但杰里-巴斯在2013年过世了，科比-布莱恩特也退役了，现在只留下了佩林卡继续带着湖人寻找改变现状的出路。“我认为我们身处一个舒适区，不会因为战绩糟糕而焦急，总是把目光放在下一个赛季。”佩林卡总结道，“球队的进步，以及做出的改变都没有引起对手的重视，而这些都是我们曾经能缔造王朝的原因。没有人会说：‘我们想要像湖人队那样工作。’这与我们的期望完全相反，反而听到更多的是‘没有人想像他们那样处在如此困难的境地。’”佩林卡在电脑里敲下了一份五页长的文档，标题是《成就卓越的支柱》。佩林卡希望用自己的理念结合巴斯家族留下的传统，来激励这支年轻的湖人队奋勇向前。
回顾一下，湖人队不仅仅只是愿意冒着超出工资帽很多的风险，也要支付高额薪金合同的球队，也是最会解决自己操作失误的球队。譬如，2017年选秀开始的前两天，湖人用莫兹戈夫和丹吉洛-拉塞尔换来了篮网的布鲁克-洛佩兹和首轮27号签。
?
在这么一个控球后卫也崇尚得分能力的时代，朗佐-鲍尔却代表了另一种分享球至上的球风。洛杉矶湖人在2017年选秀大会上第二顺位选中他，管理层也相信鲍尔能够通过他出色的传导球改变这支球队。
?
去年的选秀大会前，佩林卡在自己通勤用的特斯拉轿车里浏览着 Synergy Sports 提供的大学运动员资料册。他被里面一个进攻流畅而且充满自信的侧翼球员所吸引，正是凯尔-库兹马。这个小伙子看上去就像是一个意外之喜，最终湖人队用和篮网交易得到的首轮27号签，选中了凯尔-库兹马。
?
佩林卡的父亲，罗伯特-佩林卡，并没有能目睹到去年的选秀大会。他在去年四月因为结肠癌去世，几个月后，佩林卡的母亲将丈夫名下的项目转交给他人管理。迈克尔-乔丹的名字在项目的名册里显得十分耀眼，而佩林卡的名字就紧随其后，这说明他也并没有与这位现象级的球星离得太远。或许鲍尔最终会成为贾森-基德或者里基-卢比奥这样的球员，也许英格拉姆之后可以像杜兰特一样打球或者继承他的球风，可能兰德尔能进化成一个动作灵敏的中锋或者一个强有力的防守型前锋。鉴于鲍尔和英格拉姆都只有20岁，库兹马22岁，兰德尔23岁，他们的年龄也是球迷们对未来抱有期望的原因之一，又或者只是因为湖人球迷足够忠诚。这些年轻人在未来可能会构成球队的夺冠核心，又或者成为自由市场里的抢手货，因为他们在交易市场里用对那些对不满意球队现状的经理有足够的诱惑力。或许他们将来能做到以上所有的假设，也可能他们最终没有能够达成上面提到的任何一个假设。
?
湖人队在这个赛季输掉了47场比赛并且再一次错过了季后赛。不过，因为湖人队充满无限可能的前景以及巨大的薪资空间，所以在未来休赛期的三个月里，你将会听到比火箭和勇士加起来还要多的消息。经历五年的困境之后，湖人队即将重回正轨，迎接这个将要改变联盟格局的夏天。
?
?
在上周湖人重建会议的第二天，球队的名宿们聚集在斯台普斯中心外的临时舞台上，敬酒庆祝埃尔金-贝勒雕像的揭幕仪式。魔术师约翰逊用昵称与众人打招呼；杰里-韦斯特负责拉开盖在雕像上的幕布；鲨鱼奥尼尔则与旁人讲起了荤段子；科比则在一旁用摄像机记录现场的状况；比尔-拉塞尔却在扮演起了捣蛋鬼。所有人都悠然自得。没有球队能够像湖人这样举行球衣退役仪式或者雕像揭幕仪式，部分原因是湖人队已经举办过了太多这样的仪式，还有就是因为他们的嘉宾阵容实在太过豪华。
自从湖人队在1960年将自己的场馆从明尼阿波利斯搬到洛杉矶后——那时的贝勒还站在一辆大卡车后面用扩音喇叭恳求球迷购买球票——球队王朝的门面人物已经更换了五次了。他们是球队通过不同的方式迎来的：魔术师约翰逊和杰里-韦斯特是通过选秀得到的，布莱恩特和贾巴尔是通过交易得到的，而奥尼尔是在自由市场中签约的球员。1996年湖人与奥尼尔签约时，湖人刚在季后赛首轮被火箭队淘汰。当时的湖人阵容没有什么战斗力，除了充满希望的24岁年轻后卫尼克-范-埃克塞尔和埃迪-琼斯。与奥尼尔的签约是一个巨大的赌注，而当时的球队经理同时还为球队带来了一名充满天赋的费城高中生，科比-布莱恩特。
?
当然，科比最终的表现远远超过了范-埃克塞尔，但是当时范-埃克塞尔在湖人队里还是处在一个非常重要的位置。所以当库兹马在四月四日来到斯台普斯中心时，他穿了一件带有紫色数字9的球衣，这是在梅尔罗斯的商店里买下的。“虽然我们目前的战绩没能展现我们的实力，”库兹马说道，“但是我感觉到全联盟都在关注着我们。”勒布朗和保罗-乔治肯定也在关注着湖人队，这是两位在未来的自由市场里湖人将要重点追求的明星。可以肯定的是，这些球星都不愿意加入一个缺乏天赋的球队。
库兹马，英格拉姆和兰德尔这赛季场均得分都是16.1分。在防守方面，曾经常年处于联盟垫底位置的湖人队，今年的防守效率是联盟的第12位。虽然鲍尔的跳投还不太稳定，不过他新秀赛季的数据几乎已经可以比肩基德了。湖人本赛季的进攻甚至比勇士队更加顺畅。“当你和鲍尔一同在场上时，你就会感到无比兴奋，”库兹马说道，“他不是靠得分来取悦你的球员。如果你是真正的篮球迷的话，他优美的传球会得到你的赞赏的。当他得到篮板时，只要你快速地跑到前场，他就会给你传出一个60英尺的长传。”
在去年冬季湖人遭遇九连败的过程里，鲍尔的投篮一直失准，而他的父亲也在一直社交媒体里报怨，库兹马也提到了俄克拉荷马城。“记得当凯文-杜兰特和拉塞尔-威斯布鲁克还年轻的时候，他们也有过合计29投3中的表现。”库兹马这样说起威少和杜兰特。湖人是少数同时模仿雷霆模式和热火模式的球队，”我们需要在培养球队核心的同时清理自己的薪金空间。这就是它的美妙之处，”佩林卡说道。“不论这条路会变成什么样——我们是今年夏天同时得到两名超级巨星，还是今年得到一名明年再得到一名，或者只是继续清理空间来培养年轻球员——这都是不错的选择。”
?
洛杉矶不仅是一个明星的摇篮也是一个巨大的秀场，在培养库兹马等新人的同时也可能随时将他们交易走。“我们唯一清楚的事情是我们已经走到了这一步，我们会重新建立起我们的王朝，”库兹马说道，“如果球队管理层带来了其他的帮手，那很棒。但是你总会想要说自己也为球队的重建付出了努力。”库兹马在更衣室里就脱掉了范-埃克塞尔的复古球衣，值得一提的是，库兹马更衣室的柜子就曾经是范-埃克塞尔的。
在这个赛季的早些时候，科比-布莱恩特带着库兹马在好莱坞西面的BOA牛排店吃晚餐，科比告诉他，“重要的不是你在全国直播的比赛上做了什么，重要的是你要在背靠背面对雄鹿的比赛里，筋疲力尽的时候，你仍然想要主宰比赛，想要杀死比赛。”库兹马曾经在ESPN直播的主场对阵马刺的比赛里出场，但是他已经在前一天对阵爵士的比赛里出场36分钟，双脚好像套上了枷锁。“我经历过这样的情况，”库兹马说道，“这时我会问问自己，如果是科比，他会怎么做。”于是在那场比赛里，库兹马再次出战43分钟，得到30分，并在加时赛中击败了马刺。
?
“我们已经做好准备迎接我们的赢球之旅了，”沃顿在经历了两年的失败之后这样说道。“我们曾经经历过那样的困境，那是无数个黑暗与难眠的夜晚，前方的路迷雾重重。我这样问自己：我们做的是正确的事情吗？”沃顿会让兰德尔打替补，他会看比赛录像，他会与球员在深夜通电话，询问自己是否要求太过严格。因为在比赛场上的大多数时间里，沃顿都在训斥他的队员们。“不要只是和球员们一起工作，”沃顿告诉他的助手，“去了解他们是怎么样的人。”沃顿与鲍尔之间还有着一些联系。他们都是加州本地人而且都为湖人队效力过。更重要的是，他们都成长在自己父亲的影响之下。尽管沃顿父亲比尔-沃顿从来没有对菲尔-杰克逊大开嘴炮。“每个人都有着这么一次自我发现的旅程，”沃顿说道，“当你有一位传奇的父亲时，你需要花费更多的时间来找寻真正的自我。”在20岁时，沃顿还在寻找自己的篮球理念，而到了30岁时，禅师就已经知道了沃顿会成为一名出色的教练。
?
这个赛季开始之前，沃顿在西雅图海鹰队的训练营里待了三天，他和皮特-卡罗尔教练一起开会和训练。“你走进他们的房间里，会发现里面的音乐开得非常响，你不得不大喊大叫才能交流。”沃顿说，“他们的文化是嘈杂、喧闹而美丽的。”但这不一定就是沃顿的文化理念，沃顿的魅力在于他的冷静。当他还是新秀时，卡尔-马龙粗鲁回应了比尔-沃顿在媒体面前的言论，为此还支付了25000美元的罚款。但当他真正见到看见比尔这位讨人喜爱的儿子时，他还是觉得自己十分不好意思。“你必须忠于自己的理念，”卡罗尔教练告诉沃顿，“并将其注入到你的团队中。”
?
所以沃顿没有去看之前赛季湖人的比赛录像，关键时刻也会选择让库兹马接手比赛。沃顿经常会在赛后回放录像时问球员们：这时候朗佐在哪？布兰登-英格拉姆又在哪里？所以我叫了一个暂停来加强防守。你们觉得我是不是应该把这些球员全部换掉？沃顿最终说服了这些年轻球员们，于是本赛季湖人防守端的表现有了很大的改观。
?
湖人的阵容由近年来的新秀以及一些老将组成，这是一个NBA球队阵容糟糕的标准组成，因为老将们会想要增加出手权而新秀球员往往会遇到新秀墙。湖人近年来糟糕的战绩本来有可能已经把詹姆斯和乔治吓跑了，但是在沃顿的掌控下，湖人队现在依然是一支值得人们尊敬的球队。并且湖人队还会给他们带来其他的资源，这可能就足够了。
在湖人一年一度的慈善高尔夫巡回赛之前，在太平洋帕利塞德的里维埃拉乡村俱乐部的木制餐厅里，魔术师约翰逊已经为今年的选秀大会做好了准备。虽然距离7月1日还有10周的时间，但是魔术师约翰逊看上去已经迫不及待想看看自己的眼光如何。“你需要把你手里的信息发给每个人，”魔术师约翰逊说道，“你必须知道什么对大家来说是重要的，我们怎样才能帮助所有人实现目标。无论是在场上还是在场外，我们都要这么做，更何况是赛场上的目标。我还要告诉其他人我们有多么特别，加入我们会意味着什么。涉及到重现湖人队辉煌的时候，没有什么比这更重要的了。湖人意味着伟大，湖人意味着胜利，亘古不变。这是非常不可思议的，这种文化给我们带来了很多看不到或想象不到的东西。我一直生活在这里，虽然快60岁了，但我仍然是这个城市的孩子。”魔术师约翰逊说得很大声，很自然。
让魔术师约翰逊独自承担招募自由球员的重担似乎有点不太公平。去年5月，库兹马在芝加哥训练，汗流浃背的他接受采访时，回忆起魔术师约翰逊时他这样说：“我想说，这可是魔术师约翰逊啊。他的话语很有感染力，他的存在能将对话的氛围控制得很棒。”库兹玛回忆道，“他不是一个戴着大眼镜的分析人士，和你分析你在场上48分钟内的表现，和他交谈时感觉很放松。”库兹玛来自密歇根州弗林特市，距离魔术师约翰逊的家乡兰辛只有55英里。他向我们讲述了他自己的人生故事，分享他和他母亲曾经无家可归的故事。就像现在的湖人队急切地想要获得一场场胜利，但却被打得一败涂地。
魔术师约翰逊每天早上5点都会与佩林卡会谈，然后他会开车到Equinox健身俱乐部和拜伦-斯科特一起锻炼，而经理佩林卡则驱车前往六英里外的埃尔莫罗。在今年2月份交易截止日之前，魔术师约翰逊想要为第二个大合同腾出空间，在保持竞争力的同时补充首轮选秀权。湖人成功完成了所有的三个目标，他们将克拉克森和南斯送往克利夫兰骑士队，同时得到了以赛亚-托马斯，钱宁-弗莱和选秀权。
?
魔术师约翰逊作为篮球运营总裁的第一年并非没有挑战，他精通研究规则和面对球爹这样的人(在拉瓦尔-鲍尔的批评之后，他们选择了沉默)。魔术师约翰逊还给了朗佐-鲍尔一些建议，让他记住在去年夏天的休赛期里远离真人秀的摄像机。魔术师约翰逊说：“鲍尔需要磨练攻击篮筐的能力，阅读防守将球传出去是他的能力。他必须在跳投中保持平衡，而他的双脚紧靠在一起的时候，他就会失去平衡，错失进球的机会。”
?
?
尽管有时会投出一些三不沾，但鲍尔这赛季的表现还是令人满意的。“我们必须证明我们有很好的年轻球员，我们做到了，”魔术师约翰逊说。“这就是球员和他们的经纪人想要看到的：如果我把我的天赋和你们的天赋放在一起，我们能赢吗?我想我们已经证明了这可以实现。”除了雷霆队和热火队的建队模式，魔术师约翰逊还很欣赏波士顿的重建蓝图。“凯里-欧文和充满天赋的年轻球员们相处得很好，”魔术师约翰逊说，“所以你并不是一定需要有三巨头，但你必须要有年轻人和一两个超级巨星一起前进。如果湖人只得到了一个巨星，那我们可以重新签下兰德尔，一个受限制的自由球员；如果湖人队一次得到两个巨星，那么兰德尔我们可能就不得不放弃了。”
“他们很快就会实现目标的，”一位即将在不久的将来成为自由球员的全明星球员是这样说的，“他们打球很努力，他们在比赛中表现得很团结，他们知道自己每个人的角色。最重要的是，他们在洛杉矶。“虽然多年来战绩糟糕，但湖人队管理层却没有失去他们的声誉和传统。不过好在之前赛季德怀特-霍华德和卡梅罗-安东尼、格雷格-门罗和拉马库斯-阿尔德里奇等人的拒绝让湖人队获得了更多的薪金空间。所以湖人不得不信任目前这支青年军，并肩同行开始重建这支球队。湖人队今年夏天拥有各种各样的选择，他们即将看见胜利的曙光。
魔术师约翰逊穿着一件黑色的湖人polo衫，从里维埃拉俱乐部走了出来，跳进一辆高尔夫球车，驱车到空旷的地方拍照留恋。“走，我们去拍照!”他大喊道：“我们需要四个人，两个在这边，两个在那边。”合照时，他拥抱了身边的友人。魔术师约翰逊承诺将会把湖人带进季后赛。合照结束后，魔术师约翰逊想冲回俱乐部继续策划重建大计。他的车早就蓄势待发了，湖人的重建也即将结束，一切只等7月到来。
?
魔术师约翰逊说道：
“我等不及了。”
原文：LEE JENKINS
编译：晴天