【翻译组】韦德：只有热火球衣能让我感觉舒适
2018-04-24 18:37:04 来源：CCTV5在线直播
尽管二人有时意见相左，但是哈斯勒姆也经常会尊重韦德的选择。就在2016年，韦德选择离开他们一手所创建的球队文化而转投风城时，哈斯勒姆对此的反应是震惊的，尽管这一举措中尊重更甚于金钱，但是令哈斯勒姆失望的是韦德本有机会在一年后回归热火，但是他选择和勒布朗-詹姆斯一同追寻一枚总冠军戒指。但是哈斯勒姆——这名独属于热火的队魂——一直在听到韦德抱怨自己不熟悉的环境以及那些人或风景之时，他明白了：韦德一直在想念迈阿密。
“是的，我知道他想念迈阿密了，我们一直在交流，他非常想念迈阿密，”哈斯勒姆接受雅虎体育采访时说，“但是如果你是他真正的朋友的话，无论你同不同意他，你都得设身处地地支持他，你要做的就是帮助他度过这一段时光。”
他们最终在今年2月重聚了，热火的掌舵人帕特-莱利最终用非常非常低的代价——一个未来的次轮选秀权重新得到了韦德，莱利没有抱着自己能够换到一个名人堂级别球员巅峰的幻想，毕竟韦德巅峰时期获得过FMVP以及3次总冠军。他只是希望韦德能够在某几个特定的夜晚打出这样的表现——比如周一的表现——又或者是几个夜晚能够带队取胜，传奇总是慢慢逝去，而韦德的DNA，正如他所说的一样，可以再次带领热火走向胜利。
实际上韦德并没有在热火对阵76人的系列赛中让时钟倒转，尽管球队113-103战胜76人并且将比分变成1-1，韦德也在替补中站出来出场26分钟得到28分，但是在这28分钟里你可以很清晰地看到岁月在韦德身上留下的痕迹：他不再和往常一样拼命，也不会再和以前一样为了上篮摔倒在地上然后又爬起来。就在他36岁的年纪里，尽管他会在上半场有一些拼命的争抢球，但是他已经没有精力以及意向打出花哨的表演，但他最后依然用他的后撤步跳投以及后仰跳投杀死了比赛，他依然保持着自己最原始的杀手本能。
“进入这个联盟以来他就一直是联盟最好的球员，”哈斯勒姆接受雅虎体育采访时说，“我们需要他，他是能在关键时刻扛起我们的人，我们还有很多事情要做，我们依然可以和这一帮具有竞争力的家伙拿下一座总冠军奖杯，我们很开心能够再次拥有韦德。”
韦德名人堂的资格早已板上钉钉，是否继续接受美航中心球迷的欢呼则完全取决于他自己，每一场比赛打完韦德就离自己的职业生涯尾端近了一些，正是打一场少一场的比赛，让这些英雄们变得更为辉煌，在系列赛的第二场比赛中，韦德连进8球，一名在场边的76人粉丝怒喷韦德：“你特么赶紧退役吧！”，与其说这是一种质问，不如说这是绝望的祈祷。或许只有当韦德躺在摇椅上时76人才能迎来逆转，尽管随着比赛的进程韦德神奇不再，但是他的决心从未消退。
当热火主教练埃里克-斯波尔斯特拉再次在比赛末端换上这名超级巨星时，他就开始继续大杀四方，他抢断了达里奥-沙里奇并且用一记扣篮稳稳拿下两分，接着助攻詹姆斯-约翰逊命中投篮并且让球队获得一丝喘息，最终，韦德单挑本-西蒙斯命中投篮，要知道西蒙斯已经比选秀时的七英尺又高了5厘米，这记投篮让现场球迷灰溜溜离开了球场，并且让著名谐星凯文-哈特闭上了嘴，也得到了阿伦-艾弗森的称赞。
“当你还在系列赛之中时，你不能让一场胜利冲昏自己的头脑，”韦德说，“但是这场比赛会载入我的人生之书中。”
在他13年的季后赛经历之中，韦德每次都至少会有一场比赛得到25分或者更多，在上赛季作为公牛球员时，韦德就曾经面对凯尔特人时拿下26分的准三双，他相信自己如果坚持留在骑士也可以做到同样的事情，因为他就是为这种场合而生的男人，但是在公牛的表现并没有体现出相应的价值。在2004年韦德的季后赛首秀中，他的表现让自己周围是谁关系并不是很大，2006年他单骑摧毁了独行侠，他也在2012年帮助詹姆斯首尝总冠军的滋味，只有迈阿密才是韦德唯一的归属。
“作为一名篮球球员，穿上热火球衣让我感觉舒适，在场边和这些队友在一起让我感觉舒适，穿着其他球衣让我感觉浑身不自在，我尝试过穿上不属于热火的红白球衣，但是我感觉自己的心仍然归属于迈阿密，”韦德接受雅虎体育采访时说，“当然这不意味着我每天晚上都能从替补席中站出来砍下28分，但是当球队需要我站出来去做一些事情的时候，我能为自己做到这些事情而感到自在，去年对阵凯尔特人我的表现也不错，但是我的感觉没有现在这么好。”
韦德需要重新适应佛罗里达的天气以及独属于这里的球队文化，他发现自己在社区中依然具有一定的影响力，尤其是在帕克兰悲剧发生之后——但是韦德也承认回归对于他而言是一种艰难的调整，他在骑士换了号码，变成了替补，但是他曾经是一支独立扛起球队的球员，并不是一个普普通通的替补球员。
“我不会说这是一件容易的事情，因为这确实不是容易的事情，这对于我而言真的是一个挑战，”韦德接受雅虎体育采访时说，“但是就和往常一样，我会尽量去理解这一切，这毕竟是一个团队的运动，每个人在场上都需要各司其职，有的时候你的任务是成为一个明星，有的时候你的任务是做一片绿叶，每一种角色都是不同的，现在我就需要承担另一个不一样的角色，但是这不意味着我的影响力有所降低，因为即使我变成了替补，队友们依然相信我可以每场比赛拿下30分，我只想留在迈阿密，为这支球队打替补。”
在解释韦德的影响力时，斯波教练常常用一句歌词来形容：“尽管不比从前，但我依旧能偶露峥嵘。”斯波教练也表示韦德在赛前的演讲往往是最振奋人心的，他会谈到他们的兄弟情以及会不惜一切保卫自己的家庭。
尽管韦德不知道哈斯勒姆看出了什么，或者是哈斯勒姆看出一些东西的时候，韦德已经认识到迈阿密是他唯一的家，幸好这一切不算太迟，韦德和哈斯勒姆在十五年前同时穿上热火战袍，而15年后，韦德再次专注了命运给他的机会，在韦德前经纪人亨利-托马斯的葬礼上，莱利与韦德再次重聚。莱利给了韦德一个拥抱，这个拥抱足以化解一切重聚的坚冰。“这里永远是最适合韦德的地方，我觉得时间会证明一切，我同样觉得这是韦德回归最好的时节，”哈斯勒姆接受采访时说，“作为队友，我很开心他能够回来，我从来没有失去过我最好的朋友，尽管沧海桑田，但是我们之间的关系变得更加牢固了。”
所以回到迈阿密的感觉究竟如何？这里究竟和别的地方有什么不同？“这是我成长的地方，这就是我知道的一切，我有机会离开这里，曾经的离开以及重新回归的诊断经历让我更加感激这里的一切、这里组织的运转以及这里的球队文化，”韦德接受雅虎体育采访时说，“在这里和这些家伙还有那些小家伙们再次并肩作战以及回归球队、为自己的球队而战的感觉实在是太特殊了。”
原文作者：Michael Lee
编译：万事胜意