【翻译组】戈贝尔亲笔：盐湖城
2018-04-24 19:49:05 来源：CCTV5在线直播
25，首先我想让大家都记住25这个数字。
这是我在爵士第一年时球队的胜场数。
不是爵士的球迷很可能不记得这个数字，那会的爵士不值得外界关注，我明白这些。有时候一支球队被外界遗忘才是最让人痛苦的，这就是我菜鸟赛季的感受。我清楚地记得当时坐在板凳席上看比赛的时光，甚至有时我不得不坐在地板上，因为我还是个新秀。我明白那种明明赛场就在你身边但你却离比赛非常遥远的感受。我记得眼睁睁看着球队输掉57场比赛后内心的感受，记得终场哨声响起后又是一场失利，然后我站起身走向更衣室落寞的心情。那时外界的焦点从来不在我们身上，赛后采访和比赛集锦很少有我们的身影。所有的目光只会聚集在胜利者身上，那种感觉就像我们完全是空气一样。
38，这是另一个我想让你们记住的数字。
在我进入联盟的第二年，我们赢下了38场比赛。那一年我打满了82场比赛，并且获得了不少的出场时间。我的个人数据也提升到了8分10篮板。不过最重要的改变是我再也不用坐在板凳席或者地板上观看比赛了。
那时我们在朝着一个正确的方向前进，我认为这些都归功于我们的教练：奎因-斯奈德，那是斯奈德教练执教我们的第一年。
还记得斯奈德教练第一次和我见面时他的谈话让我受宠若惊，那是在2014年9月的球队训练营，那年夏天我代表法国国家队征战了世界杯。说实话，我当时并没有想到教练会知道我是谁，第一次交谈时，他走过来告诉我他观看了每一场我在世界杯上的比赛。
斯奈德教练还非常认真地观看了比赛中的几个攻防回合，他记得我们在小组赛时以24分之差输给了西班牙，之后我们在四分之一决赛时再次遇到他们，这次我们战胜了西班牙，当时的比赛结果震惊了所有人，因为西班牙拥有加索尔兄弟，伊巴卡，卢比奥和其他优秀的球员，他们被看作最棒的欧洲球队之一，而法国则在最近几年出现了明显的下滑。
我还记得当时斯奈德教练说的话，他告诉我希望我在以后的每一场比赛中都像打西班牙时那样打球，他作为教练总是试着把我推向自己的极限。我当时并不十分了解斯奈德，但是我知道他是一位非常严厉的教练，他对于执教非常严谨，对于建立一支人们无法忽视的犹他爵士非常上心，对于为爵士重现斯托克顿和马龙时代的兴盛非常执着。“如果你以后就像世界杯这样打球的话，我们队就一定可以做到任何事情。”斯奈德教练告诉我，
他问我是否愿意下决心做到这些，我点了点头。
从此，我心如猛虎，定下远大目标。
我来到NBA的目的只是为了获得一个机会，菜鸟赛季没有人知道我的名字，我那时坚信只要给我机会，人们一定会看到我，我需要有人给我机会。
教练，请大声喊出我的名字让我出场吧！
18，这对于我来说是一个有趣的数字，我好像是在18岁第一次到理发店理发。
在这之前，我的母亲总是帮我理发，她是我所知道的工作最努力的人，妈妈总是同时做着很多份工作，她帮人理发，还在饭店打工——她为了我们三个孩子付出了所有。我从小在法国北部的一个中等城市圣康坦长大，一家人吃住不愁，住着最简单的公寓，这像极了美国内陆城市大多数家庭的状况。
“要为现在你拥有的一切感到高兴。”母亲总是这样教导我们。
我在家里排行老三，上面有一个哥哥和姐姐。在我很小的时候姐姐就搬出去住了，哥哥直到19岁去上大学才和我们分开。我在11岁时就有了自己的房间，在这之前一直是和母亲住在一个房间。
现在回想当初我能清楚地感受到母亲生活的不易，她不仅要一直工作，还必须照顾好我们，但是她从来没有让我觉得自己是一个负担——那会的我确实是家里的累赘。
小时候我是个精力充沛的孩子，在学校时我经常和别人打架，所以母亲一有机会就让我参加各种各样的体育运动和学校活动，她让我练习空手道，练田径，练拳击。在我11岁的时候，她让我加入了一支篮球队，那是我爱上篮球这项运动的开始。
在母亲让我参加的各种体育运动中，篮球对我的意义最为重要。我那时比其他孩子都要高，我父亲曾是一名职业篮球运动员，他曾是上个世纪八九十年代法国国家队的一员。所以我猜篮球就是我DNA中的一部分。接触到篮球之后我找到了一个可以宣泄我全部活力的地方，慢慢地我开始被周围学校注意到，因为我看起来有着一个光明的篮球前途，篮球人才对于圣康坦来说是一件比较稀奇的事情。
我在12岁的时候前往寄宿制学校读书，那里距离母亲的公寓大约有一小时车程。大多数的周末我都会回家，母亲会帮我剪发，同时也会问问我在学校的成绩，这些都是我一生中最美好的记忆。
我的母亲——在我离家上学时非常想念我，当我回家或者和她通电话时我都尽力不让她知道我在学校的一些困难，让她少些操心，因为我知道母亲非常努力工作来供我们读书，每次她回家后都累坏了，而她非常乐于牺牲自己来让我们拥有一个美好的未来。
我15岁时来到了离家更远的绍莱读书，只是因为那里有一只更棒的篮球队，于是我再也不能周末就回家了，虽然我一有闲暇就和母亲通电话，但是只能在假期才可以回家。
接下来的三年我在绍莱青年队打球。那时我知道母亲对于我如此年幼就在别的城市生活非常担心，因为我相比哥哥姐姐来说离家太早了，所以母亲总是对我寒嘘问暖，问我有没有交到朋友，吃的够不够。但是母亲理解我正在追求自己想要的生活，所以她会支持我去追逐梦想。
直到2013年，我发现我的梦想实现了，我要到之前一个从来没有听说过的城市打球了。
盐湖城。
在我去犹他之前，我只是从电视和电影中了解到美国，我也从来没有听说过犹他州，所以当时犹他州对于我没有任何吸引力，我唯一知道的就是卡尔-马龙曾经在这里打球。
我第一次和马龙见面是在菜鸟赛季的一次训练中，他是一个非常棒的人，为我提供了很多帮助，他告诉我他很期待我能带给爵士的一切，我们谈论了大个子打球的技巧，他教了我许多非常使用的技能。马龙对待训练强硬的态度让我很吃惊，每当我回想起这些我就会想起他有力的前臂，有一次我在低位防守他，然后他用前臂对抗我，我感觉就像被一块石头抵住了，他可能是我这辈子见过的最强壮的人了。50岁的卡尔-马龙依然如此强壮，那巅峰期他的力量是怎样的，我无法想象。正是马龙促使我成为一名更加出色的防守者。
我之前提到了我在世界杯上的表现成为了生涯代表作，但是来到爵士后我同样有着许多无法忘怀的瞬间。
我会永远记得理查德-杰弗森，他对于菜鸟的我来说是一位令人尊敬的良师益友。事实上，在我2013年来到爵士后这支球队向我展示了怎样才能成为一名真正的职业球员，即使那一年我没有怎么上场，我们也没有赢下几场比赛，我也没有得到一名新秀应有的待遇，发生的一切只不过是我被这支球队选中，然后我成为了爵士的一员而已。
我会永远记得我们第一次球队训练营，在我印象里那更像是军事训练营。那可是我一生中最难熬的几周，现在回想起当初我意识到了从法国青年队到NBA需要做出巨大的调整。我会记得我们在最初的几年一直被外界忽视甚至遗忘，而斯奈德教练一直提醒我们保持工作专注，保持进步，这样一定会得到人们的关注和尊重。
我会记得去年没有入选全明星时的感受，我认为我值得成为全明星但是事实并非如此。看起来除了犹他州外并没有其他人会谈论我的表现，这是我第一次感受到尽管我表现出色，但是仍然没有人关注我。
我会记住去年我们在季后赛第二轮被淘汰出局，然后在休赛期大家都在说海沃德离开后爵士将要步入重建。
我会记住多诺万-米切尔的到来。
我第一次看米切尔比赛是在夏季联赛，我第一次看完他的表现后我的想法是他能防守，我总是关注一名新秀是否去努力地防守，但如果防守出色那么是否在进攻端也可以很不错呢？米切尔全部都做到了，我当时就对他肃然起敬，赛季开始后的第二个月他就砍下了41分…可恶，我就知道他一定会与众不同。
大声喊出米切尔的名字吧，我们的新秀，我们的首席得分手，这还只是他的菜鸟赛季。
有很多美妙的回忆，但是让我记忆最为深刻的还是母亲的建议。
对于你拥有的感到幸福。
我现在仍恪守这条准则，我很开心身在爵士，有如此出色的教练，生活在属于我们的城市，有着最棒的球迷。
但是我还是想修改一下那条建议，希望母亲可以同意。
对于你拥有的感到幸福，但是要去奋斗并拿走本该属于你的东西。
在训练营的第一天我曾说过今年我们一定会进入季后赛。有的人觉得重返季后赛会是一个长远目标，确实我们赛季初的表现有些慢热，我的膝盖受到了伤病困扰。但是在我脑海里我始终坚信我们会让所有人惊讶。现在我们身处季后赛，球队也保持健康，我们信心满满，我们得到了今年的最佳新秀，我们有着全联盟最棒的防守，我们有着最出色的教练团，但是我们还没有得到我们想要的。
最后我想让你们记住最后一个数字。
19911。
这是Vivint智能家居球馆所能容纳的最大观众数量，任何球队想要战胜我们都要来盐湖城和19911名你们这些热爱爵士的球迷为敌。或许没有人相信我们，但那是他们的看法。我知道我们还在被外界忽视，在犹他，人们经常在过去看到这种情况，但现在是时候拿走我们应得的荣誉了，现在是时候让他们听到我们的声音了。
我们需要你们的支持。
你们中的每一个人。