【翻译组】季后赛横扫出局之后 开拓者将何去何从
2018-04-25 16:01:41 来源：CCTV5在线直播
如标题所言，波特兰开拓者的赛季结束了。安东尼-戴维斯和朱-霍勒迪在周六双方系列赛最后一场把他们踩得稀碎，新奥尔良鹈鹕用一场131比123的胜利扫清了通往季后赛第二轮的障碍，他们两人合力砍下了令人震惊的88分。而在常规赛赢下了49场比赛并且在西部排名第三的开拓者队现在想要知道之前从二月中旬到三月中旬的13连胜，过渡到这个就像恐怖电影一样的系列赛期间究竟发生了什么。
波特兰开拓者在第四场比赛中拿出了他们这个系列赛最好的表现---CJ-迈克勒姆22中15砍下38分，艾尔-法鲁克-阿米奴命中5记三分，全场20投11中砍下27分—但是开拓者在比赛第三节被对手单节轰下42分，戴维斯和霍勒迪再次成为了这个球馆里最好的两位球员。如果接下来一周不再发生什么丧心病狂的新闻，那么开拓者的出局将是第一轮最令人震惊的事情。他们在常规赛比鹈鹕多赢了一场球，不过新奥尔良人在场均净胜分上占有微弱的优势。在大部分理智的人看来这将是一轮漫长的系列赛。然后那大部分理智的人完全错了。
这毫无疑问为波特兰开拓者的未来带来了各种各样的问题，以下是其中的五个：
斯托茨的帅位还安全吗？
在一周前，这是一个荒唐的问题，或许现在也还是。因为开拓者在防守端的进步以及全明星之后开拓者的凶猛表现，特里-斯托茨在年度最佳教练评选中得到了不少的票数。斯托茨一直以其进攻体系闻名同时他在球队中没有一个真正意义上的防守悍将的情况下跻身常规赛联盟防守最好的八支球队之一。可以想象如果他拥有一个双向型的侧翼球员或者一个具有统治力的护筐球员将会拼出怎么样的一番天地。
如果要推卸责任的话，除了斯托茨和他的教练组之外，球队管理层也是需要反思的。尽管如此，有传言称斯托茨可能已经被摆上货架，并且奥兰多魔术有意招揽他。由于斯托茨在季后赛糟糕的战绩，以及最近十场季后赛的十连败可能会让球队老板保罗-阿伦和总经理尼尔-奥尔谢决定考虑换一个人来带领开拓者迈上下一个台阶。
一方面，这十连败里有六场是输给了金州勇士队。另一方面，开拓者直到系列赛最后一场才找到方法如何对付鹈鹕队的防守。我怀疑解雇斯托茨会是一个错误的决定，但是球队如果决定要对阵容进行彻底洗牌就很有可能会解雇斯托茨。到底会是什么结果……
麦克勒姆是去是留？
在开拓者从二月份到三月份的那波连胜中，球迷中那些质疑开拓者这对后场双枪的声音前所未有的安静很多。利拉德拿出了MVP级别的表现，麦克勒姆也有全明星球员的水准，而其他球员也投进了大量的三分来给这对后场组合拉开了空间。虽然在球场防守端的表现仍然需要讨论，但是这两个后卫的防守都已经取得了进步并且在常规赛这样的战绩下很难再去苛责他们。
现在，由于利拉德本轮系列赛只有35.2%的命中率，同时他和麦克勒姆在防守端都表现得十分挣扎，关于拆散这对后场组合的声音开始响了起来。在一个月前球队总经理奥尔谢表示这种传言完全是对球队一无所知的媒体在无中生有。但是如果不把这对组合拆散，我实在是想不出球队管理层还有什么办法能再进行补强。
今年利拉德和麦克勒姆证明了他们能够带领一支球队获得将近50场胜利。如果波特兰开拓者能拥有具有运动天赋的侧翼锋线群并且有一个全能的大个来弥补他们的防守缺陷，那么理论上后场双枪是可以作为一个精英级球队的进攻发起点的。但是问题是他们并不拥有这样优秀的侧翼和内线。
从目前的情况来看，开拓者并没有从一支优秀的球队过渡到伟大。虽然他们还并不老，但是他们也没有年轻到能让我们期待他们会出现巨大的进步。而且由于一直没有出现的化学反应，他们可怜的季后赛之旅看起来有点乏善可陈。我也同意凯文-奥康纳的说法，交易利拉德是不可能的。既然这样的话，那么管理层就必须要对下面这些问题做出回答了：
如果交易麦克勒姆，那么能否通过这次交易来优化当前阵容并使这套阵容在未来的两到三年中保持竞争力？
如果不交易麦克勒姆，那么怎么给他和利拉德找来另一位全明星队友或者是一套更好的阵容？
我不确定交易走麦克勒姆就能优化当前的阵容，不过想再找来一位全明星队友，我觉得基本不可能。
怎么解决努尔基奇的问题？
在最近的一篇文章中，球队总经理奥尔谢称中锋尤素夫-努尔基奇是联盟中身高最高的全能型球员。上赛季从丹佛掘金转投开拓者之后的20场常规赛中，努尔基奇打出了全明星水准。然而到了这个赛季，他连续两场的比赛甚至是连续两节的表现都不能保持特别稳定。努尔基奇是一个技术很好的进攻型球员，但是他还没有证明他能当上开拓者的三当家。他可以在篮下护筐，但是由于鹈鹕两个前场球员的冲击，他早早地陷入了犯规麻烦，而这限制了他的上场时间。
在这轮系列赛后，很难想象开拓者会有兴趣给努尔基奇一份长约，而努尔基奇也会在这个夏天成为受限制自由球员。但是如果不给一份大合同的话，又只能看着努尔基奇离开。失去这样一个只有23岁又天赋满满的球员对于任何球队来说都是很不情愿的，更何况是一只试图冲出西部的球队。
剩下的自由球员怎么办？
艾德-戴维斯在这赛季是一个在有限时间内都能做出贡献的球员，而且将在休赛期成为不受限制的自由球员。帕特-康诺顿和沙巴兹-内皮尔将成为受限自由球员。现在还不清楚开拓者会愿意付出多少代价来留住这些球员，而在2016年给出的那一大波合同之后开拓者未来的薪金空间已经陷入了一个困境。而这可能是他们未来最大的问题……
球队老板想要什么？
球队老板阿伦在2016年砸了一大笔钱所以波特兰开拓者可以在留下麦克勒姆，阿伦-克拉布，莫里斯-哈克里斯，梅耶斯-伦纳德的同时还补强引进了埃文-特纳和费斯图斯-埃泽利。但是现在回顾起来那次撒钱的行为看起来却是如此不明智，而且如果总经理奥尔谢真的考虑要交易麦克勒姆，那么特纳或者伦纳德的合同都有可能在交易中被打包一起送走。
我很想知道艾伦是打算让奥尔谢如何操作球队目前的薪金结构。开拓者现在面对着一个艰难的处境，他们现在阵容核心似乎已经达到了一个上限而且他们还没有足够的薪金空间再进行运作。他们薪金空间被锁死的很大原因在于特纳还剩下两年3600万美元和伦纳德两年2100万美元的大合同。
考虑到这么高的工资，阿伦确实会对在第一轮被横扫感到不满意。或许他希望看到一些像多伦多猛龙那样的球队改革。或许他会要求奥尔谢要不对阵容进行洗牌，要不就更换教练组，当然也可能他会考虑更换管理层。我无法预测阿伦会怎么做，但是我觉得他不会对现在的状况毫无行动。
原文：James Herbert
编译：晴天