【翻译组】肖恩-坎普亲笔：我想念西雅图超音速
2018-04-25 18:13:22 来源：CCTV5在线直播
当人们在西雅图看到我时会走到我面前打招呼：“嘿，这些日子你住在哪里，坎普？”
“西雅图，伙计。我从未离开过。”
当我告诉他们自1989年以来我几乎一直住在这里时，没有人相信我。我的意思是，如果不算我在1997年离开超音速到克利夫兰的事情——在我的职业生涯结束之前我可能离西雅图稍微远了一点。除此之外即使我在意大利打球时，我也一直保留着西雅图的房子。我脑海中从来没有怀疑过我有一天会回来。而且，你知道尽管这里改变了很多。但文化内涵仍然没有改变。
但是，如果没有篮球，这个城市就不一样了。它不再像以前那样了。
刚进入联盟时我是第一个承认自己对于职业球员生活完全不了解的人，不过那看起来并不算是个大问题。我当时非常年轻，内心充满渴望，我想每晚都上场比赛然后在那些笨蛋头顶上扣篮，最好每天都重复这些。
我也是幸运的。许多刚进入联盟的家伙并不能将这种高涨的情绪保持很久。我在刚到西雅图的时候向很多曾在这里打球的老兵学习，比如泽维尔-麦克丹尼尔，内特-麦克米兰，迈克尔-凯奇，他们告诉我比赛除了扣篮还有很多东西需要完成。
我的菜鸟赛季是人生的一个重要转折点，那时我刚刚开始适应NBA的比赛强度，我每天都在体育馆里努力地训练，在休息之余会看自己的球员报告，我在认真地学习打篮球。他们都说打球是一份工作，但是如果你只把它当作工作那它也就只能是一份工作。
这就是我的新秀赛季，一年过后我稍微成熟了一点。在第二个赛季开始时，我开始准备展现我的全部潜力。我不会让任何东西分散我的注意力。
另外，那年我们在选秀中拿到了榜眼签。
然后我们选中这个名叫加里-佩顿的家伙。
加里在进联盟前就已经小有名气，特别是在俄勒冈州的华盛顿地区。他是一个地地道道的美国人，在进入联盟前他早已经登上过体育画报的封面了。
我记得第一次看到他打球时的样子。那是在我的新秀赛季，我记得是一个星期五的下午，我们的总经理鲍勃-惠斯特给我打电话，他让我在电视上观看俄勒冈州立大学和南加州大学的比赛，他说这个叫加里-佩顿的孩子有可能成为我未来的队友。当总经理打电话让你认真观看一名球员的比赛并且这真的会影响到球队的未来时这种感觉非比寻常。而我正在努力学习成为一名职业球员和一名优秀的队友，所以我很认真地对待总经理的话。
你们知道我对那场比赛的主要记忆是什么吗？是加里的怒吼，而不是他的控球或他的防守，是他的咆哮。他会向每个人喷垃圾话。从比赛开始到结束，这位老兄一直在喷垃圾话，而且是那种愤怒的咆哮，完全不像开玩笑。不管是场上的还是替补席上的球员，包括南加州的球迷和裁判，这些都无所谓，没有人是安全的。我记得我把椅子靠近电视机试图弄清楚他对南加州主教练说的话。那可是对手的主教练，兄弟！他还只是一个大学生。但是，我喜欢。加里想把他对比赛的热情说给每个人听。
如果我没有记错的话，那场比赛他最终得了58分。
当比赛结束时，我打电话给我们的管理层。
“如果我们找到这样的人，你就不需要做任何事来激励我了。”
这就是我告诉他们的。
“我们要得到加里。我们两个人会一起赢得成功。“
伯尼-比克斯塔夫是我新秀赛季的教练。接着KC-琼斯在第二年顶替了他，那是加里的新秀赛季。不过加里和琼斯相处地不太融洽。这么多年以后，加里和我仍然会谈论琼斯给我们的教导，他对我们的成长非常重要。琼斯执教的态度很强硬，你必须记住，他从凯尔特人中走出来的教练，波士顿有着冠军文化，他们培养出了联盟中最棒的球员，而琼斯过去常常在战术板上指导拉里-伯德和凯文-麦克海尔比赛。
然后突然之间，他必须要为肖恩-坎普和加里-佩顿设置战术了，和我们一起工作，兄弟，我们可还是个孩子。虽然我们充满天赋，但我们还不知道该怎么做。
我认为外界并不完全了解KC-琼斯对超音速的贡献。虽然执教时间不长，但琼斯告诉了我们很多关于场外生活以及训练和比赛的知识。加里和我仍然在以后的几年里谈论琼斯教练曾经教导我们的内容。
职业生涯早期我遇到的问题之一就是不能对每场比赛都保持专注。在NBA，你必须准备好每晚都去赢得胜利。我知道这是陈词滥调，但事实是赛季开始后，我们很幸运，超音速已经是一支拥有五成以上胜率的球队，我们拥有经验丰富的老兵，只靠天赋我们就可以打出相当不错的篮球。然后在场外，加里和我会把我们所有的时间都花在酒吧或者在任何地方乱逛。尽管我们也会努力，但是伟大的NBA球队，他们永远不会休息一晚。你整个星期都在训练中，突然你和其中一支优秀的球队比赛，然后你被打败了 。
我记得当时泽维尔-麦克丹尼尔直接告诉我希望让球队一直沿着正确的方向前进。因为其他老将不想浪费任何时间，不全是因为他们已经处于生涯末期，还源于他们对篮球的专业态度。
泽维尔和那些家伙把我和加里从渐渐迷失的生活节奏中救了出来。他们鼓励我们并承担起导师的角色，年轻的我觉得这一切非常有趣。
现在我觉得绝对有必要让大家好好了解一下加里-佩顿。就像我说的，当我进入NBA时，我很有信心，但仍然是一个经验不足的新兵。我意识到其他人都把我看作是个从印第安纳州一所公立高中直接进入联盟的少年，所以当老将们让我做这做那时，我都照办了，之前我可没这样过，但这正是任何一个新秀所经历过的。有时你必须帮别人拿包拿可乐或拿一副牌。对我而言，这都无所谓了。
不过，加里。他从来不想做这些事情。
他是榜眼秀，如果有人要他帮忙，他的态度就像是：我的合同里可没有帮别人拿包的条款。大家偶尔会对他感到恼火，但大多数情况下，每个人都不会太在意，因为他们知道加里拥有非凡的能力，他值得拥有特权。即使是他的新秀年，队里的每个人都已经认为加里可能是超音速的未来。但是如果你要把每一个最初和他相处不融洽的球员或教练都赶走，那么恐怕你的板凳席上就没人了。所以加里和所有人都有一段相互适应期。加里值得球队花时间去培养。
当加里真正在球队安顿下来的时候，每个人都能看到我们有多么幸运——不必成为加里的对手，他在比赛中咆哮着每个对手，他的行为激励着我们，让我们变得更好。他是个麻烦，但他是我们的武器。
之前加里谈到了在季前赛的一场比赛中他曾冲迈克尔-乔丹怒吼，但乔丹并没有理他。我记得那件事。我认为对于球队的其他球员来说，当我们看到加里走到乔丹脸前时，就像......一个小孩与校园恶霸的厮杀。
我很幸运，我目睹了乔丹的生涯黄金期，那个90年代初MVP级别的迈克尔-乔丹。当时我虽然刚刚进入联盟一年，但是拜托，当你和迈克尔比赛时，任何人很快就会意识到你可能正在经历一生中最令人难忘的一场比赛，你可能在主场比赛，可能恰巧在你的生日夜——乔丹可能有该死的流感 ，但无论如何，尽管所有的可能都会对你有利，你还是会看着乔丹在上半场就得到25分，然后他会伸出舌头......对着你们全队炫耀，他为此而活。
所以当我们看到加里面对迈克尔毫不畏惧时，我们会鼓励他，我们都会告诉他继续保持，不要退缩，正是加里给了我们莫大的勇气才能在西雅图拼搏多年。之后过了一段时间，我们开始有了名气。人们说西雅图球风强硬，无论输赢我们都会在比赛中喋喋不休，当时那支超音速很特别，因为我们对于比赛永不放弃。
这就是新秀加里的故事，并不是那么糟糕。乔丹仍然是乔丹。
当我第一次和比尔-兰比尔比赛后，我曾到医院接受了治疗。
当时我作为新秀替补出场。底特律的坏男孩们仍然效力十足，他们刚刚获得了总冠军。
那段时间我的竞技状态不错。我们赢得了不少比赛，而且我在每个对手身上扣篮。基本上认为我会永远支配篮下，那种感觉就像是你在和邻居家的小孩竞争篮下一样。
那晚对阵活塞，比赛刚刚开始。我在低位拿到球后，在比尔-兰比尔身上把球扣了进去。底特律叫了暂停。我感觉不错。回到比赛后，我看到兰比尔指着我。
“他指着我吗？”
他不能指着我。我隔扣了这个人。
所以我马上指向他。
坏男孩们仅仅是因为防守很好是不会得到这个绰号的。他们是不折不扣的坏人，他们会伤害你的。我从来没有真正和这样的球员对抗过。
暂停结束了，防守时我们拿到了篮板，很快有人把它传给了在油漆区的我。
兰比尔在我身后。
我不知道接下来发生了什么。我只知道我在医院醒来。
我会告诉你们一件事。我现在比以前睡得更多了。
以前比赛结束后我会和加里泡在俱乐部里。现在感觉那已经是很久以前的事情了。不过，我们仍然不时聚在一起，但是那种气氛已经不在了。
我妈妈和加里的妈妈已经成为朋友。我认识了加里的家人，加里也很了解我。不久之前，我们甚至看到我们的儿子在西雅图一场比赛中相互竞争。
这有点不太真实，兄弟。过去我们曾经开玩笑说，有一天会看着我们的儿子像自己一样打篮球。
现在就是这个样子，看到孩子们在大学时的种种经历，一切都这很难相信。我竟然能够向孩子们和家里其他亲人分享作为运动员的一些经验...如果回顾当时的我们以及这么多年来发生的变化，这真的太疯狂了。
贯穿我整个职业生涯的另一个身份是父亲。在打比赛时，我错过了很多与家人相伴的时光，有时想到这些内心就非常难过。我可以告诉你们，我当然不是我孩子最好的榜样。但我总是试着学习成为合格的榜样。你会像学习篮球一样学习成为一名父亲，每一天的承诺都很重要。
父亲、篮球，这一切都需要时间。在人的一生中除了父亲没有任何教练或老家伙希望你做的一切都是正确的。这条路上你往往独自前行。真的，我非常感谢我的家人，我的事业，我拥有了长久的友谊，感谢一切。
“斯托克顿和马龙”就是我和加里在训练中经常谈到的。当我们试图提高我们的比赛水平时，他们是我们首先想要看齐的组合。他们是成功的两人组，每当你提起他们中的一人时你总会忍不住想起另外一个人。
所以当我听到人们对加里-佩顿和肖恩-肯普说同样的话时，我感到非常荣幸。在这么多年过去之后，历史故事和场外的友谊已经超越了篮球本身。
兄弟，我现在仍然在西雅图。我已经结婚23年了。现在我不再花我所有的时间在成为丈夫和父亲的道路上学习了。我看过这个城市发生了很大的变化，它仍然拥有充满激情的球迷，即使西雅图没有NBA球队，但它仍然是一个热爱篮球的城市。自从我到达西雅图的那一天起，我就受到了这里人们的好评。爱情也比我的事业持续了更长时间。我退役后，我很开心地回到了这座城市。
篮球把我带到了世界各地，看过这么多年的风景后，我可以绝对肯定地说，这个世界上我宁愿哪都不去，永远留在西雅图。
不过有些事情是不正常的。这个城市缺少某些东西...我们需要超音速回来。
这里记载了很多伟大的运动时刻。许多传奇的比赛在西雅图发生。我知道现在带领一支新球队进入NBA可能会一团乱，但如果没有超音速的话，这里感觉就会变得很糟糕。
我相信一切都会发生，总有一天我们会再次拥有一支NBA球队。我不知道会是什么时候，怎样才能实现，但是我感觉到了。篮球将回到西雅图。
当愿望成真时，我仍然会在这里。