【翻译组】科尔与金特里：可敬的对手 永远的朋友
2018-04-27 18:37:04 来源：CCTV5在线直播
西部季后赛半决赛，勇士vs鹈鹕。
在此前的新闻发布会上，金特里曾调侃，“在和勇士的系列赛中，要在执教方面胜过科尔”，而科尔则打趣回应，“他可能不知道自己在做什么。”
“嘿，他(科尔)可能是对的！”金特里谈到这个话题时笑着说道。
但正经下来的科尔教练首先“否认”了这一点，他称赞了金特里率领太阳在2010年带领太阳打进西部决赛的成就，并表示现在的阵容很适合金特里。
“我们都清楚，决定系列赛的不是教练，而是球员。”科尔说道。“我们会分别执行自己的比赛计划，但这并不是搞航空科学。他会给我制造麻烦，我也会让他为难。”
“有些战术会起到作用，有些则不然，但是我们可以相互调侃分享：在球队成功的背后，我们是如何运筹帷幄的。”科尔笑着说道。
在结束今天的训练后，科尔拒绝透露包括首发中锋和如何限制鹈鹕前场等比赛计划，他开玩笑表示要和金特里打心理战，同时他还观看了库里的单独投篮训练，再一次打趣自己可以计算出金特里的任何调整。
“这很有趣，”金特里回应道。“我们会打得非常努力，但是从友谊的角度，没有什么能改变我和科尔之间的关系。”
“我们会竭尽全力去击败他的球队，他们也一样，会想尽办法来击败我们。”金特里说道。
— — — — — — — — — —
2015年夺冠后，科尔和金特里在更衣室狂欢。
当时科尔和已经锁定鹈鹕主帅位置的金特里在镜头前互喷垃圾话！
“我们下赛季会打爆鹈鹕的！”科尔吼道。
金特里则对着摄像机向安东尼-戴维斯喊话：“我们会回来的！我们会在西决送你勇钓鱼！”
随后，科尔和勇士总经理鲍勃-迈尔斯假装要喊来保安，将金特里赶出去...
“当你和自己最好的朋友们在更衣室庆祝夺冠时，你会超级兴奋，各种话都能从嘴里冒出来，”科尔笑着说道。“你甚至都不记得你是否说过、或者为什么说这些话，但是庆祝夺冠真的很有趣。”
三年之后，两人曾经的豪言终于迎来了兑现的机会。
勇士前锋德雷蒙德-格林和凯文-杜兰特也调侃了金特里一把！“在进攻上呢，金特里教练确实有些妙计，他会给我们设套，但是防守的事情就和他无关了，他不喜欢防守。”格林哈哈大笑。
“但是我们也有出色的教练组来出谋划策，金特里想在执教上击败科尔教练？那祝他好运吧！”追梦补充道。
“他不会有好运的...”杜兰特紧接着说道，并和追梦相视一笑。
“我以前一直教育追梦，每当他说自己是一名出色的防守球员的时候，”金特里谈到追梦时说道。“我会说，‘追追啊，我不管你有多出色，但是0投0中是不能赢下比赛的。’你要能得分！120-118，这样你能赢球！我们一直在这方面争个不停。”
以上的任何对话都不会让人感到吃惊，据说科尔雇佣金特里的原因之一就是，“金特里有幽默感，”且“会是身边最有趣的人之一。”
所以这种源源不断的幽默定义了2014-15赛季的勇士，就和他们丰富多彩的进攻一般。在总决赛的一次训练中，金特里还上演过一次扣篮。
“这里会有一个界限，你闹着玩、出洋相，大家会像看小丑一样看着你，但金特里从不会掉进圈套，”勇士助理教练Bruce Fraser说道。“他会开玩笑，但是他总会准备得很好，还会融入一些有内容的想法。”
“他总是如此头脑清醒且备受尊重，和他一起工作非常有趣。”Fraser说道。
做“队友”是那么有趣，做对手，亦是如此。
“你不希望看到自己的朋友失败，但是胜利的喜悦明显要胜过失败的惋惜，”科尔笑着说道。“我们都渴望胜利，一人会赢，一人会输，但尊重和友谊永恒。”
(圆柱体)