【翻译组】76人挺进第二轮 新时代已来临
2018-04-28 10:25:28 来源：CCTV5在线直播
2015年9月，76人签下了老将埃尔顿-布兰德。当时，球队签下他只有一个原因，那就是用他的经验给年轻人们指引和帮助。当时那支76人麻烦不断，管理层害怕无止境地输球会给年轻人带来持久的伤害，他们对76人的未来还是非常看好的。
然而，在常规赛快要结束时，埃尔顿-布兰德看到球队一共才赢了9场球，如果在最后5场球里不能再赢一场的话，76人将追平历史上最差输球记录。1972-1973赛季，76人整个赛季只赢了9场球。
布兰德决定做点什么，他不希望看着球队就这样输下去。2016年4月4日在76人对阵新奥尔良鹈鹕的比赛前，布兰德举了一个大牌子走进更衣室，上面写着：“祝贺我们追平NBA历史上最糟糕战绩”。大牌子上面，还写着球队每个球员的号码。
“太侮辱人了！真的。”后卫TJ-麦康奈尔说。
“老实说，我很生气，”76人中锋乔尔-恩比德说。“但我受伤了，不能做任何事情，所以我就想，当我回来的时候，有些事必须改变。”
76人在当晚的比赛中击败了新奥尔良鹈鹕队，赢得了本赛季的第10场比赛，并避免了追平nba最差战绩，但布兰德制作这张海报的意义要远大于此。对于他们来说，这是一个非同寻常的夜晚，使球员内心有重大改变的夜晚。前提是球员要对自己有更高的期望值。
76人队以104比93击败了迈阿密热火队，以4比1的比分挺过了他们的第一轮季后赛。恩比德说：“去想想两年前发生的事，我们现在能走到这么远，这真不可思议！”
和当初10胜赛季相比，这支76人到底发生了什么改变？
“我们的期望值更高了。”恩比德说，他认为球队完全有机会进入总决赛，“我们有机会，而且机会不错。”
如果恩比德对外界说我们能进入季后赛，那我相信他一定可以带领队友进入季后赛。
恩比德最近一直说：“我们完全可以在季后赛中走得更远，甚至有可能杀入总决赛，我们有很大的机会去做到。”
在与迈阿密热火第5场比赛的前夕，恩比德说，现在是属于76人的时代，自己不准备再进行第6场比赛了。他心里一直暗示，球队已经成为总决赛队伍。他在Instagram上发布了76人进入决赛的照片，展示了他为76人队规划好了一条季后赛晋级之路。在很多采访中，他也提到这一点。
与之前仅有10胜的赛季相比，费城76人真的改变了吗？
周二晚上，当恩比德和费城篮球传奇人物Sonny Hill坐在更衣室里时说到这些时，他并没有开玩笑的语气。
恩比德说：“我们有机会，有很大的机会。”
费城经受住了迈阿密热火队的考验。我们不得不同意这个观点，在这个系列赛中他们经历了很多。在第1场比赛中，76人三分球28投18中，创造队史季后赛单场三分命中数纪录，他们的外线投篮命中率达到了64%,在第二场比赛中，76人三分球36投仅仅命中7球。在第四场比赛中，三分31中7。在第五场比赛中，76人三分球25中7。
在周二，76人后卫JJ-雷迪克得到了全队最高分后说：“我们有四场比赛都打的很糟糕，三分命中率很低。今晚我们三分25中7，这是一个艰难的系列赛。有时它看起来不是那么的有观赏性，但是它显示了这个系列赛球员应有的水准。
这也显示了76人的成长。他们以不同的方式赢得了第一轮系列赛。热火利用身体，给了76人的年轻人更多的对抗。76人赢得了身体对抗，当迈阿密的老兵们把他们推向不舒服的境地时，他们表现出了镇定自若的姿态。热火总是能在季后赛的系列赛中在客场偷下一场胜利，因此76人不得不去减少失误。输掉的唯一一场比赛是在第2场比赛中，韦德重回巅峰，用他多年季后赛鏖战的丰富经验赢得比赛。
在韦德看来，这支76人将会是NBA的未来。“这是一个伟大的系列赛，我认为他们成长了，学到了很多东西。这些家伙是NBA的未来，本-西蒙斯和乔尔-恩比德很了不起。”热火队老将韦德对恩比德与西蒙斯给予了非常高的评价，他们打得很棒。
“我相信他们，他们天赋异禀。如果他们相信自己能赢，那他们就能赢。我觉得他们经受住了考验，这个系列赛中他们让自己变得更好。他们有足够强的取胜信念。”
在这个赛季之前，76人的教练布雷特-布朗在当时做出了一项大胆的预测：“在球队经历了NBA历史上最糟糕的四年之后，费城将会进入季后赛。我们从未动摇，始终坚持着最初的理想。”当时也有一些人认为布朗的期望是不切实际的。
布朗只是想说出他的球员们的想法。
麦康纳尔说：“我们都在讨论，如果我们没有进入季后赛，那肯定会令人失望。这可不是NCAA锦标赛，只打一场比赛，输了就出局。我们可以打很多场比赛，可以做得更好，输一场可以调整过来。NBA季后赛的美好之处就在于还可以继续下去。”
在周二上午的投篮训练中，雷迪克和队员们谈到需要专注机会，全身心投入到比赛里。举例自己年轻时候效力奥兰多魔术时，2009年进入NBA总决赛，当时输给了洛杉矶湖人队，失败并不可怕，关键要吸取经验。
麦康奈尔回忆道：“他告诉我们，他是如何走出总决赛失利的阴影。在他去魔术的那一年，他看着每个人都很努力，都想进入总决赛包括贾米尔和霍华德。自从2009年后，他再也没有进过总决赛。现在有一个非常好的机会，我们要好好地去利用它。”
这给76人留下了深刻的印象。
恩比德说：“你不能把任何事视为理所当然的，它们随时可能会发生变化。”
76人的时代已经到来，那么是时候开始相信他们了。
原文：Ramona Shelburne
编译：晴天