【翻译组】马刺铁粉：谢谢你 马努-吉诺比利！
2018-05-04 19:25:05 来源：CCTV5在线直播
圣安东尼奥马刺队在季后赛第一轮被金州勇士队淘汰出局，关于马努-吉诺比利的传奇也有可能就此划上句号。但无论他是离开还是留下，都值得我们在此回忆他这么多年来，给联盟和球迷带来的冲击和回忆。
这是关于我一个儿子的小故事，但那其实是关于马努-吉诺比利的，关于马努-吉诺比利的对我们的意义，不管是曾经的，还是现在的，又或者是将来的意义。
我记得有一个视频，但我记不清是在我的Facebook历史记录上，还是在我家里凌乱抽屉里的旧手机上，或者是在旧笔记本电脑上，或者是更旧的台式电脑上，我不确定。但我知道有那么个视频，它就在某个地方，记录了我小儿子用玩具篮球投篮时的故事。
在我记忆里，我小儿子那个时候胳膊短而粗，腿和身体也是又短又胖，他的头又大又圆，所以我觉得视频里那时候他应该不超过3岁。他在打篮球，或者更确切地说，他捡起一个球，然后走到和他一样高的篮筐面前，然后把球扔进篮筐里，这就是小孩子“打”篮球的方式。每次他把球放到篮筐里，他就会大喊：“马努！”这是一件很可爱的事，而且是一件很有魅力的事情。如果我没记错的话，他也会穿一件马刺t恤，对他来说，这是属于他自己的标志。
我现在提起这件事是因为不是他自己教自己喊“马努!”，以及他穿的那件马刺t恤不是他自己买的。这些都是我教他做的，包括是我给他买了那件t恤。我很认真地演示来确保他确实能做到了这一点。我看着他把球放在篮筐里一遍又一遍，当我看着他的时候，我对自己说：“如果他喊“马努”那就太棒了!”每次我希望他这么做的时候，我就引起他的注意，告诉他做这件事，并告诉他该怎么做，然后他就开始按我所说的去做。我觉得必须这样做的原因是：凡是看球很早，打野球多的人都能理解这种感觉。我从中学开始直至现在，每当我跳投时，都会喊出一个NBA球员名字。
在七年级左右的时候我会喊“雷吉！”，以向我喜欢的第一个篮球运动员雷吉-米勒致敬。不同的时期会有不同的名字：有“范-埃克赛尔”时期，有“佩贾”时期，甚至还有非常短暂的“斯蒂夫-纳什”时期。但由于习惯的原因，最后还是回到了“雷吉！”
那天，当我看到我的儿子在用玩具篮球投篮时，我觉得这是一个很好的教育机会。“现在到了训练这个男孩的时候！”我一本正经地在内心嘀咕，因为年轻的爸爸们总是认为他们在一部关于父亲的电影中扮演主角。好吧,接下来我写的东西并不是什么伟大的启示,老实说我甚至觉得在文章里放上这些陈词滥调有点尴尬,但我觉得这篇文章少不了这些陈词滥调,它能使其意义更加深刻。
我爱我的儿子，非常非常爱。他的所见所闻、所思所想、等等，每一样我都很关心。所有的一切，每一部分的每一个细节。所以在那个非常温馨的亲子时刻，在那个非常神圣的亲子场所里，当我一字一句地将信息灌输给他，然后他用他渴望的大眼睛看着我，100%地相信我告诉他、传递给他的任何事情时，我选择将吉诺比利的名字告诉他这一决定，我觉得是很明智的。
这儿有很多来自NBA官方统计的数字可以传达出马努-吉诺比利作为一名篮球运动员的冲击力和影响力。例如，你知道吉诺比利是NBA季后赛历史上得分最高的左撇子球员吗？这是一个奇怪的统计，但却是真事儿。吉诺比利在季后赛阶段得到了3054分，第二名是指环王比尔-拉塞尔，他比吉诺比利差了将近400分。第三名是海军上将大卫-罗宾逊，第四名是老鱼德里克-费舍尔。再说一个记录：在联盟中参赛超过300场以上的球员中，只有7人做到了每36分钟至少可以得到15分，5个篮板和5次助攻，同时真实命中率达到55%及以上。除了吉诺比利外，另外6人是奥斯卡-罗伯特森、杰里-韦斯特、魔术师约翰逊、拉里-伯德、勒布朗-詹姆斯和詹姆斯-哈登。这足以说明能做到这点有多么厉害。
这还有一个更出色的记录：自2000年以来，在NBA上场时间达到20000分钟及以上的球员中，每100回合的真实正负值排行，吉诺比利排第一名。换句话说，吉诺比利是过去18年里他们之中最好的球员。还有呢：他是有史以来曾经赢得过欧洲篮球联赛冠军、NBA总冠军、奥运会冠军三项荣誉的两名球员中的一名。如果你把所有季后赛最成功的二人组都算上，按照胜场数排个序，吉诺比利占据了前3中的两个位置，迈克尔-乔丹和斯科特-皮蓬组合也不过赢过117场季后赛。
但是其实我们并不需要借助这些统计数据来证明吉诺比利有多么伟大。他不属于这种类型的球员。吉诺比利的篮球精髓更加广大无边，更加神秘难测，更加难以形容，更加令人陶醉。这些都融入了他的传球，他的投篮，他的脚步。你不会用数据统计来描述他的伟大就如同你不会用数字描述一幅画的美丽程度，或者一首歌有多么动听。
关于吉诺比利最好，最概括性的描述来自于他的恩师格雷格-波波维奇。那是一段波波维奇在NBA电视台2014年播出的一期冠军特别节目中提到的话。在那期节目里，波波、吉诺比利、托尼-帕克和蒂姆-邓肯几人围坐成一个半圆形，谈论他们在几个月前结束的总决赛之旅中发生的一切。在说完有关如何执教吉诺比利的话题后，波波说道：“有的时候，或许是执教他的第一年，第二年，还是第三年，记不清具体是什么时候发生的。我问过他，你为什么这么做？为什么？怎么不按照我的安排？他回答道：‘我是马努，我就觉得应该这么做。’从那天起，我们就让他做他想做的事。这就是马努，马努-吉诺比利。他的名字就蕴含着他的定义，他自带魔力。”
当然，最重要的还是着眼于当下，上周三，马刺队在季后赛被淘汰出局。这意味着NBA联盟可能不会再出现马努-吉诺比利的身影。去年也发生了类似这样的事，马刺与勇士在西部决赛中相遇，当比赛剩下最后两分钟的时候，眼看着马刺就要被横扫出局，每个人都明白这有可能是吉诺比利作为马刺队球员打的最后一场比赛。这时，全场观众齐声高喊：“马努！马努！马努”。多么令人动容，多么振奋人心的时刻。现在，我们又有了相同的感受，马努下赛季还会回来吗？
话说回来：当我儿子在玩玩具篮球时我让他说喊出“马努”就是在告诉他，“嘿，当你打篮球的时候要像马努一样。”而跟他说：“嘿，当你打篮球的时候要像马努一样”也就是告诉他：“嘿，做人也要像马努那样。”这是我对马努-吉诺比利发自内心的也是最强烈的赞美，如果说一个父母用某个人作为榜样来教育他或者她的小孩子，这就是发自内心的赞美方式。
当然如果最终吉诺比利决定退役，没关系，我们要尊重他的决定。要是如果他决定回来再打一个赛季，那真的太棒了，很多人都希望能在赛场上再次看到他。无论怎样，他都已经给了我们最美好的回忆。
谢谢你，马努-吉诺比利！
原文：?Shea Serrano?
编译：晴天