【翻译组】新帅入主！波尔津吉斯盼迎新契机
2018-05-06 14:37:28 来源：CCTV5在线直播
尼利基纳应该点支雪茄来好好庆祝这一天。来自ESPN消息，大卫-菲兹戴尔在当地时间周四和纽约尼克斯签下了一份四年执教合同，正式成为尼克斯队史第29任主帅。那么这笔签约的关键之处在于哪里呢？这意味着菲尔-杰克逊执掌尼克斯的遗留风波最终要完全平息了。
三角进攻现已成为了过去式。菲兹戴尔曾帮助热火和灰熊打造现代化风格，现在他要将自己的能力带到麦迪逊花园球馆了。灰熊在2016年聘用他为球队主帅，这也是他的第一份球队主帅工作，但本赛季的19场比赛之后，菲兹戴尔就遭到了解雇。虽然还没来得及在灰熊找到最喜欢的衔接点，菲兹戴尔还是在短暂的执教时间内巩固了自己身为主帅的良好声誉。追溯到热火的助教生涯，菲兹戴尔负责大个球员的指导工作。“如果克里斯-波什没开发出三分能力的话，我现在是拿不到主帅工作的。他可是在迈阿密学会这项技能。“菲兹戴尔在2016年接受采访时如是说道。
菲兹戴尔当初帮助波什转型为空间型四号位，这也是如今大部分前场球员的模板。除了帮助波什在外线进攻中更加如鱼得水，菲兹戴尔还让波什成为了更加高效的外线防守者——这不就是现代大个子的两项必备技能嘛。再看看他在马克-加索尔身上所做的工作吧：这位西班牙大个子在过去的两个赛季里一共出手了588记三分球，在此之前的八个赛季里小加索尔一共也就扔了66记三分球。菲兹戴尔曾在接受媒体采访时表示：“在我第一次和小加索尔交谈的时候，我对他说‘如果你每场比赛不进四个三分球的话，我就把你领出去。’我想我说这话的时候，他应该快从椅子上摔下去了。”当然，小加索尔的确和菲兹戴尔没有保持一个好关系，这也可能间接影响到了菲兹戴尔的下课，但小加索尔现在确实更加适应现代篮球的打法了，如果之前没有菲兹戴尔的指导，小加索尔不会有现在的表现。
在孟菲斯的时候，菲兹戴尔的任务就是将这支传统球队带进未来，但现在他不需要带领尼克斯的新星再走一遍这样的路。菲兹戴尔在波什身上的培养经历对纽约尼克斯来说就像是在万圣节双人比赛中赢得了两杯粉红星冰乐：为波尔津吉斯独角兽般的潜力开发带来好兆头，同时也能帮助尼克斯的老派进攻步入现代化。
在过去霍纳塞克的指导下，尼克斯一直深陷泥潭之中。尽管后来他得到了放下三角进攻的执教自由度，并引入了自己当初在太阳使用的自由进攻体系，尼克斯在转移球方面依然毫无起色。尼克斯本赛季的助攻率排在联盟倒数第三，场均三分出手数联盟倒数第二，仅优于森林狼。菲兹戴尔曾在热火度过了多年助教生涯，帕特-莱利那套顽强坚韧的防守判断力教导方式早已让他耳濡目染，这对尼克斯的翻身之路来说也是个积极信号。
菲兹戴尔在孟菲斯的大理念就是说服一个7尺大个去投三分。而在纽约，他或许要说服波尔津吉斯去担任5号位。Basketball-Reference统计，波尔津吉斯在本赛季只有12%的出场时间里是担任5号位。而在菲兹戴尔的防守理念里，波尔津吉斯可能要扮演类似于安东尼-戴维斯在考辛斯受伤后的角色，即出任球队5号位。
尼克斯这笔签约令人感到兴奋还有一个原因，相比于聘请一个因循守旧的主教练，签约菲兹戴尔这样的教练更能帮助尼克斯向前迈进。剩下的运作方向就是在未来引入一名能带领球队前进的超级巨星。而眼下，他们要做的就是用好手中的选秀权。
原文：Haley O'Shaughnessy
编译：军师