【翻译组】年度最佳新秀究竟会花落谁家
2018-05-06 16:25:07 来源：CCTV5在线直播
今年的年度最佳新秀之争，在一段时间内曾是NBA最激烈的争论之一。甚至在两周半之前选票确定后这一话题仍然没有降温。
大多数新秀要么在内部竞争激烈的球队里扮演不太重要的角色，要么就是只能在乐透区的球队扮演重要角色的时候，犹他爵士队的多诺万-米切尔和费城76人队的本-席梦思，却成为了他们各自球队挺进季后赛第二轮的中坚力量。
在米切尔和西蒙斯继续在更大的舞台上大放光彩的同时，让我们重新回顾一下这个问题：谁是今年最有价值的新秀？
进攻端
支持米切尔应该获得年度最佳新秀的原因主要是基于他在爵士队进攻中的主导作用。犹他的常规赛48胜是自1980-90赛季大卫-罗宾逊(时年24岁，已经打完了大学四个赛季比赛并在美国海军服役2年)时圣安东尼奥马刺获得56胜之后，由一名新秀担纲球队首席得分手的球队里获得的最高胜场数。
但得分数据完全不能体现出来西蒙斯对76人队进攻端的巨大作用。尽管乔尔-恩比德的场均22.9分和JJ-雷迪克的场均17.1分都要多于西蒙斯的场均15.8分，可是西蒙斯场均8.2次的助攻排名联盟第五，比米切尔的场均3.7次助攻的两倍还多。
上赛季，我引进了“综合使用率”这一统计值来量化一名球员作为得分手和传球手在球队进攻中所占的戏份，并将他送出的助攻包括投篮命中，走上罚球线的比例计算在内。虽然米切尔仍然以微弱的优势领先，但这两位球员在各自球队中扮演的重要角色在所有新秀球员中都属于历史级别。
尽管米切尔和西蒙斯展现了完全不同的两种风格——米切尔倾向于自主进攻，而西蒙斯更喜欢为队友创造进攻机会——但他们在进攻一端的价值是相仿的。根据Basketball Reference网站的正负值指标，米切尔在进攻端获得了轻微优势，这和ESPN的真实正负值指标结论类似。
防守端
尽管米切尔在进攻端可以配得上年度最佳新秀的头衔，但西蒙斯在球场的防守一端让自己更加与众不同。米切尔进入联盟的时候以强硬的防守著称——并且防守端有更进一步的潜力——同时他还是常规赛期间NBA防守第二好球队的一员。
尽管如此，西蒙斯却是更出色的防守者，这其中一部分原因是身材和位置决定的。6尺3寸的米切尔注定大多数时间只能对位外线球员，而6尺10寸的西蒙斯是联盟中最全能的防守者之一，他在20％-30%的时间内对位的是对方两个后卫位置和两个前锋位置，诸多比赛跟踪球员的防守分配数据证实了这一结论。
然后是西蒙斯的个人防守贡献值，他拿到了球队近20％的防守篮板，高于大前锋的平均水平。西蒙斯还是16位每百回合至少能拿到两次抢断并且在对手尝试投两分球时封盖率2%以上的球员之一。
与前锋相比，西蒙斯的防守已经非常之好。但如果按他在进攻中的位置来衡量——控卫——这让布雷特-布朗能够在场上摆出以罗伯特-科温顿和达里奥-萨里奇为首发锋线的大阵容来，他的防守更是精英级别。西蒙斯+1.7的防守真实正负值在所有后卫中排名第九，远远高于米切尔的+0.7。
整体价值
在这个很少有新秀赛季就能立即产生影响的领域，西蒙斯显得格外的出类拔萃。 根据我的数据显示，他10.1评分的WARP在历届新秀中能排进前四。
按照这一指标，米切尔5.2的WARP在历届新秀榜中排第二十四名-并不是那么出色。但切换到正负值这个概念，今年的最佳新秀之争确实是近年来最激烈之一。 西蒙斯和米切尔都在过去18个赛季的前10名新秀中名列前茅，他们出色的WAR数据还得追溯到2000-01赛季。波士顿凯尔特人队的杰森-塔图姆在这一数据上同样非常出色，而他很可能正是本赛季最佳新秀得票率排在第三的那位。
虽然看过了他们在常规赛期间的高效表现，但还是会觉得米切尔和西蒙斯在季后赛中的表现更加出色。
季后赛价值
米切尔和西蒙斯作为新秀为赢球的球队所做出的贡献之大非常罕见，他们在季后赛成为如此重要的因素也是不寻常的。从2000年至今，今年的二人组在至少参加6场季后赛的新秀中，WARP值名列前六。
米切尔季后赛表现堪比在2004年带领迈阿密热火队进入季后赛第二轮的韦德，在高阶数据方面亦是如此。米切尔在季后赛中在爵士队的球权使用率达到了令人难以置信的32％，虽然韦德并没有像米切尔那样沉重的进攻任务，但他每百回合6.9次助攻是米切尔的两倍以上。因此，他们在季后赛中的价值不相上下。
随着恩比德在前两场比赛中缺阵，西蒙斯是费城76人在系列赛中以4-1战胜热火队期间最好的球员。 即使在76人输给波士顿凯尔特人队的第一场比赛中出现了7次失误，西蒙斯的WAR仍然是自1998年的蒂姆-邓肯之后所有的新秀中最高。
在过去四个赛季中的前三个赛季，米切尔的表现都足以轻松赢得最佳新秀的荣誉。哪怕放在2015-16赛季，他出色的正负值表现也足以压过唐斯一头。对米切尔来说有点不幸的是，他碰巧赶上了正展现近年来最出色表现之一的新人-西蒙斯，双方进行一场激烈的最佳新秀之争。
幸运的是，虽然只有一个人能够最终赢得年度最佳新秀的荣誉，但不管是米切尔还是西蒙斯，相信经历过本赛季季后赛的磨砺，他们一定能在通往巨星的道路上越走越远。
原文：Kevin Pelton
编译：晴天