【翻译组】顶级射手们想说：故意罚丢球真的不容易
2018-05-07 16:01:08 来源：CCTV5在线直播
2017-18赛季常规赛最有戏剧性的比赛最后时刻，其中之一有凯里-欧文最后时刻站上罚球线的故事。可是遗憾的是，他想故意罚丢第二球，结果却失败了。
事情发生在3月3日，比赛还剩5.2秒，波士顿凯尔特人117比120落后休斯顿火箭三分，欧文得到了站上罚球线执行两次罚球的机会。稳稳命中第一球后，欧文想故意罚丢，把球砸到篮筐后沿弹出来，让球队有机会抢下篮板扳平比分。
可惜，篮球还是打板命中，凯尔特人落后火箭一分，球权归火箭。
紧接着凯尔特人对火箭后卫克里斯-保罗战术犯规，送保罗上罚球线。两罚稳稳命中，凯尔特人发出球后，火箭再次对欧文犯规，时间还剩下2.8秒，凯尔特人还是落后三分。欧文命中了第一记罚球，还是想罚丢第二罚。这一次，球打到了篮板却没有碰到篮筐。罚球违例，球权回到了火箭，欧文终结了凯尔特人胜利的希望。
回顾欧文的职业生涯，他关键时刻的表现值得赞赏。而面对火箭的这次，不会罚丢球，没能帮助到球队。
“故意罚丢球，我真的不会。”比赛结束当天欧文接受记者采访说，“我大概站上罚球线有4、5次，想故意罚丢球，每次都不做到。我不知道为什么，别问我。我一直告诉我的队友们，我不会故意罚丢球，真的不会，这很棘手。”
凯里-欧文不是个例，即使是联盟顶级的射手也坦言道，故意罚丢球真的要比看起来难多了。
“罚球是我们长年累月一直练习的事。”洛杉矶快船队的后卫路易斯-威廉姆斯说，根据NBA官网统计，关键时刻他的罚球命中率高达86.2%，“所以如果突然碰到有人要求你把罚球罚丢，这真的很难。”
其实单纯投不中不难，关键还要碰到篮筐，否则就算作违例，这就很难了。就算你是世界上最好的射手，面对这种情况，你也很难保证有很高的成功率。
这种战术很少有能成功的，不过去年4月23日俄克拉荷马雷霆队就完美地执行过一次。当时雷霆正在和休斯顿火箭进行第一轮季后赛第四场的比赛，比赛还剩21.7秒，史蒂文-亚当斯站上了罚球线，拉塞尔-威斯布鲁克已经在三分线外埋伏好了。亚当斯第一罚命中后，第二罚故意砸到了篮筐前沿，自己抢下了篮板后，传给了三分线外的威斯布鲁克。后者扬手一记三分，火箭只剩下一分的领先优势了。
虽然最终雷霆还是输了比赛，不过亚当斯站上罚球线，故意罚丢第二罚这波操作还是很秀的。
克里夫兰骑士后卫何塞-卡尔德隆是NBA单赛季最高罚球命中率的纪录保持者，他2008-09赛季效力多伦多猛龙时，单赛季罚球命中率高达98.1%。卡尔德隆13年的职业生涯加起来，罚球线的命中率有87.3%，即使是他，也不敢保证遇到特殊情况，能故意把罚球罚丢。
“好好想想吧。”卡尔德隆三月份接受露天看台采访时说，“当你想故意罚丢时，你不能看着篮筐的中心，你或许需要盯着篮筐的侧面，想办法打到篮筐上。力气还不能小，否则就三不沾了。”
罚球者可以想办法打在篮筐前沿上，不过这就带来了投短的风险，说不定还会因为罚球三不沾而去五大囧上面露露脸呢。打在后沿或者篮脖子上，也会有力气太大，打板投进的风险，就像欧文面对火箭时那样。那就还剩一种选项，砸篮筐的侧面，即使这样你还要确保自己队伍的大个子球员卡好位置，有机会抢下篮板球。
“罚丢球后将会引发一场混战。”前纽约尼克斯主教练杰夫-霍纳塞克说，他14年的职业生涯里罚球命中率有87.7%，“篮下会抢成一团，而作为罚球者，你要考虑的是怎样让球弹出来，让你的队友有机会抢下篮板球。如果你是瞄着篮筐的侧边，那完全就是看命了。球是弹出来还是颠进了，自己队的大个子能不能抢到，这都是说不准的。”
这一战术的容错率很低，罚球者必须找到一个精准的角度，让球砸到篮筐弹到自己队友的手里，而不是对手手里。讲实话，这主要看命，这种情况也比较少见，所以球队也都不会花很多时间去准备。但是这的确是个不错的战术，球员们需要做好准备，一旦机会来了，要能尽力做到。
“大多数的球队都会有这样的战术，罚丢球后，让一位球员移动到某个特定的点。”火箭队主教练迈克-德安东尼接受露天看台采访时说，“不管那个点在那里，只要罚丢后球落到了自己队员手里都算战术成功了。有的球员会选择快速出手，这样能节约时间方便继续执行犯规战术。”
那些伟大的射手每天都会进行成千上万次的投篮练习，他们花了多年时间磨练自己的技术，罚球对他们来说不过就是肌肉记忆而已。当他们想故意罚丢时，即使脑子里是这么想的，肌肉记忆却调整不过来，因为这和他们整个职业生涯习惯的东西完全相反。
“故意罚丢球很不容易。”卡尔德隆说，“你需要集中注意力。而想罚进就没那么复杂了，很机械化的事，你不会想得太多，因为每一次都一样。要是得集中注意力，打篮筐的侧边或者其他什么地方，那可比看起来难多了。”
根据NBA官方数据库，保罗和丹佛掘金队的贾马尔-默里是关键时刻罚球最稳的两位球员。他们在各自的球队最后五分钟，分差还在五分之内的比赛，累计都至少出手了20次罚球，命中率保持在96.3%。即使强如保罗也坦言，故意罚丢球比看起来难多了，不过这方面的表现保罗还是强于欧文的。
“的确很难。”保罗接受露天看台的采访时说，“这是一种技巧，有的人会倾向于砸篮筐前沿。砸篮板的风险很大，因为你很可能会碰不到框。”
而本赛季的休斯顿火箭倒没有那么多的关键时刻，他们场均赢对手8.5分，拿下了本赛季所有球队中最高的净胜分。目前他们已经挺进季后赛第二轮了，并且3比1领先着犹他爵士，将有很大的希望与勇士在西决的地板上碰面。
随着季后赛赛程的深入，比赛将会越来越难打。况且很有可能会在西决碰上卫冕冠军金州勇士，那时比赛就会很胶着了，说不定故意罚丢球的战术会派上用场。对此保罗充满信心，他觉得自己能胜任故意罚丢球的工作。
“我经常打保龄球。”保罗笑着说，“所以我觉得自己的精准度还不错。”
原文：SEAN HIGHKIN
编译：晴天