【翻译组】范甘迪的离任预示主帅兼任总裁体制的淘汰？
2018-05-08 21:37:05 来源：CCTV5在线直播
当活塞在2014年以一纸五年3500万美元的合同签下斯坦-范甘迪时，球队老板Tom Gores还夸赞了一番这位老教练的成功履历。“斯坦在这个联盟里是一名已经证明过自己的成功人士。他可以帮助我们将这支球队塑形并灌输那些力争最佳的理念。”Tom Gores当时对记者们说道。
在当时，这笔签约算是活塞变革之路的一部分。金州勇士在那时刚刚解雇了马克-杰克逊，他们也向范甘迪抛出了橄榄枝，但活塞向范甘迪提供了勇士没能提供的东西——总揽大权。自2000年开始确立铁血防守以及在前任总经理乔-杜马斯的持续领导之后，底特律时代的后5年则是饱受鲁莽的签约、懊悔的交易以及一系列失败教练员的侵扰。直到聘请范甘迪，活塞似乎预示着将重回正轨。
而在当地时间本周一，活塞选择切断与范甘迪的关系，自他入主之后，活塞没有什么比这更成功的运作了。在范甘迪执掌活塞的四年里，他共带队取得152胜176负的战绩，仅一次打入季后赛：2016首轮遭遇骑士最终被横扫出局。在离任的决定被报道后，Tom Gores唱起了四年前那番言论的反调：“过去两年我们球队毫无进步，我们也因此决定通过作出改变来重拾前进的动力。”
尽管当初范甘迪自2012年离开魔术后一直放下了教鞭，活塞的签约还是广受好评。范甘迪此前没有管理层的就职经验，所以他就和经验丰富的NBA高管Jeff Bower共事合作，再后来，知名经纪人Arn Tellem也成为了活塞商务运营方面的援手。在主教练兼总裁的双重角色下，斯坦-范甘迪进行一系列巩固权力的运作在活塞泛起涟漪。在上赛季，快船、老鹰、森林狼、马刺以及活塞5支球队的主帅在担任教练的同时还是球队篮球运营事务的决策者之一。另外还有独行侠和雄鹿这样的球队的主帅虽说没有固定的管理层职位，但在人事决定上也有说话的分量。在周一之后，这七支队伍里只有四支队伍保留下了原来的主帅，快船在去年夏天就拿掉了里弗斯在管理层的职位，剩下几位的情况也各不相同。锡伯杜现在也是热锅上的蚂蚁，他企图在明尼阿波利斯复辟2011年公牛的计划因为首轮遭到火箭的淘汰而落空。卡莱尔则仍在监督独行侠的重建大业。尽管马刺在过去20年里都因为出色的运作而广受敬意，波波维奇的团队今年也将迎来他们任期内所遭遇到的最困难的一个休赛期。
在早些阶段，斯坦-范甘迪的运作似乎可以重现光明。他们送出DJ-奥古斯丁、凯尔-辛格勒以及两个二轮签换来了雷吉-杰克逊，他似乎是活塞自拥有比卢普斯以及汉密尔顿以来最具活力的控场持球后卫。随后范甘迪还用伊利亚索瓦以及刚从跟腱伤势恢复过来的詹宁斯从魔术那套来了托拜亚斯-哈里斯。范甘迪组建了一套铜墙铁壁般的阵容，但不久之后，活塞的劳动果实就变了味。
杰克逊最后被赠予了一份与约翰-沃尔生涯第二份合同一样获利颇丰的大合同。尽管雷吉-杰克逊后来时而能够打出球队基石般的表现，但他的玻璃人属性以及酷爱英雄球的风格击沉了这支球队。另外加洛韦、鲁埃尔、马杨诺维奇以及米克斯等收到续约合同的球员都远远没在场上打出合乎身价的表现。接下来活塞又裁掉了约什-史密斯为未来的工资帽清理出空间。与此同时，范甘迪任期内活塞所有选中的新秀里没有人争得一个稳定的首发角色。再到后来就是格里芬的交易，完全就是绝境下为打入季后赛而筹划的一笔看似全垒打的运作，最终注定也是败北的命运。尽管组建一对拥有联盟顶级天赋的前场双子星的想法极具诱惑力，但事实上活塞在庄芬组合只上一人时拥有比双子星同时在场更好的净胜值。即使在场下，活塞的运作也没产生啥积极影响。在21世纪初，活塞的比赛一直都能吸引联盟最庞大的球迷群体。本赛季他们还将主场搬迁进了市中心地带，但转播镜头中总是出现大量的空位。
活塞统治东部的时代现在看来似乎已是一段遥远的记忆了。活塞上一次在季后赛赢球还是在2008年的东决。自那之后，前前后后有6名主帅执教活塞，只有范甘迪一人在他执教的第二年取得超5成胜率的战绩。而下一位接任主帅职位的教练所得到的则是一支天赋足以冲击季后赛的队伍，同时也是一套伤兵满营的阵容，处于伤病的球员平均薪水达2000万美元以上，这一切使得这份工作成为了一枚致命的毒药丸。
多年以前，底特律活塞就像圣安东尼奥马刺一样属于中等球市的模范球队，马刺像是活塞南方的孪生兄弟球队。活塞凭借高效进攻体系背后铜墙铁壁的防守阵型找到了成功之匙。活塞在过去三十年里三次夺得NBA总冠军，并且多次被视为总冠军的潜在球队，这大大提升了人们对活塞的期待。然后后来天赋的稀缺以及运营策略的匮乏给这支球队留下了前所未有的动荡未来。
自Tom Gores2011年买下活塞后，这将是他们第四次寻觅主帅人选。范甘迪任期内46.3%的执教胜率已经是他们这段时间里历任主帅的最好纪录了。但他也留给了继任者一个没有任何选秀权的夏天、大把背负多年合同的角色球员以及所谓的三巨头。德拉蒙德、格里芬以及杰克逊三人下赛季的合同金额加起来高达7400万美元，并且均为长期合同。
据报道，布伦特-巴里正被活塞考虑为管理层职位的接班人，Jeff Bower则很可能会留任总经理一职。与此同时目前还没有任何关于谁接任活塞主帅一职的报道，这或许是一个较为安全的赌博：活塞不会再犯一人兼任主帅&总裁错误的人事任命决定了。
原文：Shaker Samman
编译：军师