【翻译组】安德鲁-维金斯还有成为巨星的希望吗？
2018-05-10 09:25:42 来源：CCTV5在线直播
去年，我已经写过一篇文章，深度分析了维金斯的各项重要统计数据，想要让读者们弄明白为什么通过众多重要指标来看，维金斯的表现会那么糟糕。
乐观的观点是维金斯的发展过程与大多数的NBA球员不一样，可能他与前几年的德玛尔-德罗赞有着相似的发展轨迹：职业生涯前期表现不好，而后逐渐提高成为球星；又或者是他掌控比赛的能力和对球队的贡献并不能在数据统计上得到很好的体现，这在大多数nba球员身上是很常见的。
悲观来看的话，维金斯可能实力就是他这四年来所呈现的那样，并且很难得到大幅改善。
这个问题的答案并不复杂，维金斯在大多数重要的数据统计中确实做得不好，比如篮板、助攻以及命中率。我们本以为这种情况在这赛季会有所改善，因为在这赛季森林狼引进了吉米-巴特勒，这使得让维金斯能够在进攻端更专注于自己所擅长的位置，同时能够在无球端更好地帮助球队。
赛季早些时候，我们希望维金斯能够在这些方面得到提升，并且我们也看到了维金斯投中了绝杀。
但是，从数据上来看，这并没有像我们预期的那样发生。
这个赛季维金斯的场均出手有所减少，场均篮板有所增加，然而他的助攻和抢断仍然和生涯平均水平持平，场均2个助攻1个抢断。他仍然保持着大概1比1的助攻失误比。除了使用率，他的几项重要数据统计基本上没有变化，同时他的投篮数据还变得更加糟糕。维金斯的罚球命中率从上赛季的76%下降到生涯最低的64%，三分命中率从上赛季的35.6%下降到了33%，并且总体命中率从上赛季的45.2%下降到了43.8%。
结果就是，吉米-巴特勒的加入，并没有给他带来数据上的任何提升，反而几项重要的数据统计都降到了生涯最低。上个赛季，维金斯是联盟中上场时间最长的，但是也是最低效的得分手。他的真实命中率只有55.5%，这跟卡梅隆-安东尼很相似，要知道，整个赛季当安东尼不在场时，他的球队反而有着更好的表现。在场均出手10次以上，使用率超过20%，出场时间超过500分钟的138名球员中，维金斯的真实命中率排在第119位，他的队友卡尔-安东尼-唐斯排在第三。
当然了，维金斯在防守意识和整体防守中仍有着稳定提高，尽管偶尔看比赛的人可能无法察觉到。维金斯在防守方面的重要数据统计有所进步，他的防守平均正负值从-2.9上涨到-1.4，防守真实正负值从-3.16提高到了-1.79。
另一方面，他在进攻和防守中的角色也有着明显的改变。2016-17赛季，当维金斯在场时森林狼每100回合能够多得6分，这是因为他和唐斯是队内的两位主要得分手；但是有维金斯在场时，森林狼每100回合要多失3分。然而这个赛季，有无维金斯在场时，森林狼的进攻没有明显的变化，但是有维金斯在场时，森林狼在防守端每100回合能少失3分。这很大一部分原因是与他轮换的是贾马尔-克劳福德，众所周知克劳福德就是一个防守漏洞，但是这也确实揭示了他在攻守两端的角色有所改变。
整个赛季都可以听到“维金斯无法适应他球队老三的角色”这样的言论，因为在职业生涯的前三年，他一直担任球队主要得分手的角色，然而这个赛季，他的场均触球次数从之前的51.3次下降到了42.7次，这甚至比吉布森还要低，谁都有一个适应调节的过程。
因为巴特勒的受伤缺阵，为维金斯有无巴特勒在场时的数据对比提供了足够的样本，结果表明，在有无巴特勒在场时，维金斯的各项数据统计基本上没有变化，让人难以置信。在巴特勒受伤前后，森林狼都有一套稳定的阵容：受伤前蒂格、维金斯、巴特勒、吉布森、唐斯，这套阵容出场总时间领先全联盟，而受伤后蒂格、维金斯、别利察、吉布森、唐斯这套阵容出场总时间也排在联盟的第十八位。
问题不光出现在他的数据上。我们已经看见过很多次维金斯在重要比赛中隐身，比如季后赛对上火箭系列赛的最后两场比赛。维金斯已经拥有了足够多的机会来证明自己，很难说维金斯兑现出了他足够多的天赋，并且森林狼还准备在明年为他准备一份五年1.45亿美元的顶新合同。
维金斯所有的老毛病还是一样没有改善。但是又很难想象森林狼会去交易他，因为一旦他发挥出了他全部潜力，兑现全部天赋的他在任何时候都将会是场上最出色的球员之一。有维金斯这样身体素质的球员不是年年都有，但是四年以来，维金斯的改变一直都是不温不火，并没有长足的进步，这很麻烦。
但是也不能说维金斯就这样了，因为在某些比赛中，他也能像一位超级巨星那样在攻防两端掌控比赛。在与火箭系列赛的第三场中，维金斯打出了强硬的防守，同时在进攻端也发挥出色，拿下20分5篮板5助攻。他现在才23岁，无疑需要足够多的比赛去积累经验，很多球员都要打足够多的比赛才能成长为巨星。
维金斯成长为顶级球星的几率在不断减小，这个夏天，森林狼必须弄清楚维金斯究竟能成长为什么水平的球员，以及是否值得为他提供一份1.46亿美元的大合同
原文：Josh Clement
编译：晴天