【翻译组】西决前瞻：火勇大战 一触即发
2018-05-14 18:25:09 来源：CCTV5在线直播
火箭对阵勇士：前情回顾
让我们回到去年仲夏六月，当时的火箭刚刚从快船手中得到了克里斯-保罗，这桩交易让西决之路看起来不可阻挡，火箭在上个休赛期一直以勇士为自己对抗的首要目标，他们得到了能防多个位置的防守球员，他们也得到了大量能投三分的射手，这些球员可以帮助火箭能和勇士保持在同一个水平线之上。
让我们庆幸他们为能对抗勇士而做出的一切吧，在绝大多数时间里勇士都支配了整个西部，他们上赛季的季后赛17战16胜，这种可怕的战绩让制服组感到阵阵凉意。很多管理层想得并不是去击败勇士，而是如何更好地等待勇士老去、专注于如何面对未来。
除了火箭，还有一支球队尝试着对抗勇士——雷霆，但是他们今年首轮便遭遇华丽的出局，如果火箭不能充满侵略性地抵抗勇士的话，那么西部的季后赛还是会和去年一样宛如一出闹剧。
取而代之的是，火箭不仅仅得到了保罗，他们还签下了PJ-塔克、卢克-理查德-巴莫特这样两个充满侵略性、并且能换防多个位置的防守球员，他们将会在对阵勇士这种很喜欢分享球的球队时有着上佳发挥，他们在过去一年里的防守专注度进一步加强，他们还有了杰拉德-格林，后者能进一步补充了火箭的替补进攻火力。
正如同我们最终看到的结果一样，火箭的计划比想象得运行还要好，即使不是针对勇士的时候：火箭取得65胜，这是联盟本赛季的最佳战绩，并且在西部头名的争夺中，他们领先了勇士的七个胜场，火箭的防守效率每百回合让对手得到103.8分，这一成绩排名联盟第六，这相较于去年，也是德安东尼执教的第一个赛季防守效率106.4，排名第18的成绩中，是一个很大的提升。
当火箭提升自己的阵容时，勇士什么都没做，为什么他们什么都没做呢？他们阵容中最顶级的四名球员——凯文-杜兰特、斯蒂芬-库里、克莱-汤普森以及德雷蒙德-格林，他们都是全明星，而且他们还有可靠的板凳安德烈-伊戈达拉、肖恩-利文斯顿以及大卫-韦斯特，而且韦斯特也承诺休赛期会以自由球员身份再次和球队签约。
在火箭最重要的十名轮换球员之中有四名是新来的球员，而勇士只有奎因-库克一人。当库里因为膝伤缺阵之时，库克很好地填补了库里的空缺，而库里健康回归之时，他也再次回归到了轮转阵容之中，球队的大个子凯文-鲁尼也得到了更多的上场时间，但是他在勇士的轮换阵容之中已经打了三年了。
对于这两支球队而言，他们通向西决的道路极其地相似，火箭用五场比赛分别击败了森林狼以及爵士，勇士同样用五场比赛分别解决了马刺和鹈鹕，在比赛的收官阶段，两支球队也都打得有声有色——火箭有着季后赛排名第一的进攻效率，勇士则排名第四，勇士有着季后赛中最好的防守效率，而火箭这一数据排名联盟第二。
实际上这没什么好惊讶的，这个赛季他们就是这个联盟最优秀的两支球队，这就是我们一直等待的大场面比赛。
对位问题：特雷沃-阿里扎VS凯文-杜兰特
阿里扎的属性非常稀有，他能全方位完成各种防守任务，所以他能够被选中成为杜兰特的主防人，他的体重、臂展、身高、速度兼备，他还有在联盟摸爬滚打14年的经验。
在这个赛季里，阿里扎只对阵过杜兰特一次，那就是赛季揭幕战的时候，在揭幕战中阿里扎防了杜兰特27个回合，并且让他14次出手仅仅命中4球，命中率仅为28.6%。在这轮系列赛之中，阿里扎一定会被多次要求去防守杜兰特，而他的防守技巧可能会让杜兰特的进攻变得困难一些，而且克林特-卡佩拉坐镇禁区，阿里扎能在外线防守杜兰特更具侵略性。
还有一点值得注意：杜兰特季后赛里三分球命中率仅为28.1%，在常规赛最后9场比赛之中，三分球命中率也只有30.9%。
关键球员
对于一名从来没有打过分区决赛的球员而言，克里斯-保罗对于进入分区决赛一定是憋着一股劲儿的。在半决赛对阵爵士的最后一战中，保罗几乎是势不可挡，他一人全场22投13中得到41分，三分线外10投8中，但是在整个季后赛中他的三分并不稳定，命中率仅有29.4%。
这对于火箭而言有着很大的区别，哈登本赛季季后赛有几次哑火，但是球队在他哑火的时候都有人站了出来，当哈登运动战命中率低于40%时，球队4胜0负，而保罗在这四场比赛中命中率高达48.8%，场均更是能得到26.8分，要知道此前哈登季后赛投篮命中率低于40%的15场比赛中，火箭的战绩仅为5胜10负。
在这轮系列赛之中保罗继续充当火箭进攻的保险丝，与此同时，他需要找到能够持续压制斯蒂芬-库里的方法。
在这个赛季里，保罗场均防守库里16个回合，库里的在保罗的防守下投篮命中率仅为38.5%，埃里克-戈登也会作为防守库里的备选，但是库里在他的防守下命中率仅为66.7%。
关键数字：0
让我们回到2016年，两队在二月的一场比赛还剩5分09秒时，这是最后一次你看到汤普森在哈登身上犯规并且将哈登送上罚球线，在那场比赛中绝大部分时间里，汤普森防守哈登都非常小心，他小心翼翼，不给哈登任何一次造犯规的机会。
在本赛季对阵火箭的两场比赛中，汤普森绝大多数时间对位的都是哈登，这么做的原因是因为哈登是所有西部球员中最难防守的球员，而汤普森则是联盟中最好的锋线防守球员，根据NBA官网显示，在汤普森的防守之下，哈登场均进攻38.5次得到11分，此时哈登的命中率为50%，并且三分球命中率为57.1%。
但是哈登没有在汤普森身上讨到一个罚球，这对于一个场均能获得10.1个罚球的球员而言，汤普森的防守不可谓不优秀，所以当哈登在场上投篮时，汤普森以及勇士可以接受这一切，尤其是哈登的投篮在季后赛中十分挣扎，在第二轮对阵爵士第五场的22投7中之前，哈登运动战命中率仅为41.7%。
勇士的目标就是不让哈登走上罚球线，而汤普森以及勇士在这方面做得都不错——哈登在对阵勇士的两场比赛中一共只得到了6次罚球。
火箭对阵勇士：预测
实际上有很多次你可以说服自己火箭能够战胜卫冕冠军，比如哈登和保罗同时火力全开、比如卡佩拉可以支配禁区，比如角色球员可以在面对防守时投进那些三分……这里的任何一项在对阵勇士时都有可能发生。
但是勇士整体有着巨大的季后赛经验，他们品尝过总冠军的喜悦以及失利的苦涩，没有人能动摇他们，即使是如同火箭这般优秀的球队，勇士有着非常深厚的板凳阵容，他们的阵容同样灵活，在教练席上也有一些优势。
西部决赛的结果可能不会有太大变化，火箭有着击破勇士的渴望，他们整个一年都在为此做着准备，但是笔者想说他们可能依然会失败。
勇士可能会6场胜出。
原文作者：Sean Deveney
编译：万事胜意