【翻译组】有人欢喜有人愁 选秀夜的四点总结
2018-05-18 12:37:40 来源：CCTV5在线直播
抽签所用的乒乓球最终落地，每支球队的选秀权最终也尘埃落定，今年这个联盟最丰富多彩的与篮球无关的夜晚又带给了我们什么呢？以下为这次抽签大会所得到的四个结论：
摆烂或许会适得其反
灰熊这个赛季输了60场球，60场！他们几乎是勇士的反面，本赛季他们的领袖马克-加索尔的情绪一直很差，他们还解雇了自己的主教练，他们还用上了麦克-亨利以及泽维尔-拉桑-迈尔斯这样的球员，所以如此摆烂的灰熊究竟得到了什么呢？他们连前三顺位都没有，灰熊的状元签概率排名联盟第二，获得前三顺位的概率超过50%，但是他们只得到了第四顺位，这一结果对于一支极具渴求基石球员的球队而言毫无疑问是一场悲剧，其他顺位在他们之前的球队好歹还有着明日之星：太阳有德文-布克，国王有福克斯，老鹰还有约翰-柯林斯，灰熊有……狄龙-布鲁克斯？他们只能奢望在第四顺位弄到一名球星了。
当然孟菲斯之后的几支球队就更加悲剧了，他们的处境更为残酷，魔术本有29.1%的几率得到前三顺位，但是他们最终只得到了第六顺位，虽然状元秀看起来是两名球员的二人转，但是前五顺位依然有机会找到充满天赋的球员，魔术需要这样拥有卓越天赋的人才，但是他们现在只拥有第六顺位去寻找这一天赋了，至于成功的机会——和他们近期的选秀史一样并不是很大，阿隆-戈登每年都在进步，但是他看起来还是一个高级角色球员，并不是一个全明星级别的球员，魔术上赛季输了57场球，而且和灰熊类似的是，他们看起来也是拼凑了一套专门为输球而组建的阵容……
摆烂的尝试能否在赛季中发挥作用也是没有保证的，公牛在去年十二月豪取七连胜之后只拿到了第七顺位的选秀权，到了下赛季，作为联盟“反摆烂改革“的一部分，最差的三支球队获取状元签的几率均为14%，但是摆烂并不会因此停止。
不要为了一个八号签交易欧文
或许可以说得简单一点：不要交易欧文，无论如何，骑士没有任何能让自己的签位进入前三顺位的运气，这样的事实也让这笔交易蒙上了更大、更丑陋的阴影，克利夫兰人的签位最终变成了第八位，这样的签位并不能成为诱人的交易筹码，除非这支球队能够误打误撞地在第八位选中下一个本-西蒙斯或者多诺万-米切尔，否则下赛季球队中也不会有一个能改变比赛的天才来帮助勒布朗-詹姆斯。当然詹姆斯也有可能和管理层提供自己的建议——比如热火时期的内皮尔——并且此后变成自由球员，摆脱丹-吉尔伯特。
骑士到现在的境地你很难不把锅丢到老板吉尔伯特身上，他们目前0-2落后凯尔特人，这一选秀权在短期内不能帮助他们太多，在休赛期开始没有为前任总经理大卫-格里芬提供续约合同并让其离任之后，吉尔伯特就掌管了球队的管理事物，他们本有机会得到保罗-乔治，而且欧文也提出了交易申请。你可以说骑士做出了当时最赚的球衣，但是过早默许欧文的交易申请让他们别无选择，真正的问题在于篮网在阿特金森的带领下赢了28场球，这足以打破任何球队“靠篮网签在选秀中获得一个天赋接近欧文的球员的打算了”这件事情也告诉我们 一个道理：千万不要交易自己的超级球星。
丹尼-安吉永远稳赚不赔
凯尔特人本来有一点机会将自己的选秀权提到第二或者第三，并且顺手打劫76人今年的选秀权。尽管这并没有发生，但是波士顿人还是得到了一个非常棒的筹码：国王2019年状元保护的选秀权，2019年他还有三个潜在的选秀权：灰熊前8顺位保护的选秀权，来自快船的乐透保护选秀权以及绿军自己的首轮选秀权，他们明年在首轮一共有4个首轮签，再看一看绿军在没有海沃德以及欧文的情况下高歌猛进的季后赛征程，这些筹码就好像在美味的冰激凌上撒上了巧克力、奶油、糖霜以及樱桃。
这就是杀手安吉在于篮网交易时所获得的资产，这一笔交易到现在依然对联盟影响巨大，安吉让这笔交易所得到的资产依然在不断扩大，他将这些资产换得了更多资产或者是像凯里-欧文这样的球星。他还说服了一个全明星球员空降波士顿，并且还雇佣了一个波波维奇式的主教练。在此我要对所有问出“安吉现在能不能犯错”问题的凯尔特人粉丝表示安吉大抵在最近这段时间不会犯错，尽管勇士当下看起来不可战胜，但是凯尔特人有着庞大的潜力，而且他们在现在也有着非常好的竞争力。这在两个世界都是最好的情况，我们从中学到一个道理：别和安吉做交易。
杰里-韦斯特很乐意接受乐透末端的签位
在抽签仪式结束之前，新上任的杰里-韦斯特露出了笑容，在此之前老人家似乎都要睡着了，毕竟手握12顺位以及13顺位的快船似乎没啥机会得到更高的顺位，但是他们也并不需要得到太高的签位：韦斯特在天赋评估上可谓举世无双，他非常擅长从大量新秀中挑到珍宝，只要给他机会，即使是乐透末端，他依然可以用两次机会给你一个惊喜，毕竟他没理由连续两次失手。
抽签仪式的那天你是需要大量运气的，但是总有球队运气比你更好，国王得到榜眼的确值得庆祝，不仅仅是因为好运气让他们得以喘息，而且也是因为高顺位会降低搞砸的风险，德安德烈-艾顿以及卢卡-东契奇都是基石型球员，不论得到谁对于国王而言都是件好事，但是历史告诉我们国王并不擅长高顺位选择，历史也同样告诉我们像韦斯特这样的人总是能在乐透末端选到类似多诺万-米切尔这样的球员，所以不论本次选秀大会上有没有米切尔这样的遗珠之憾，你都会对韦斯特点石成金的能力报以信任。你会觉得他的12、13顺位会比黄蜂的11顺位、骑士的8顺位以及尼克斯的9顺位更加靠谱，韦斯特的履历以及经验可以给快船球迷以信心，毕竟和去年选中米切尔的幸运签位又出现在了他的手中：那就是十三顺位。
原文作者: Paolo Uggetti
编译：万事胜意