【翻译组】哈登的签名战靴 为MVP赛季助力
2018-05-18 15:01:27 来源：CCTV5在线直播
詹姆斯-哈登穿着最新款签名战靴出战的第四场比赛里，这位本赛季联盟最有价值球员奖项的有力争夺者让他的新鞋赚足了人们的目光。
哈登在外线持球单打，快船队的侧翼球员韦斯利-约翰逊难以判断他是要后撤还是继续突破，这两种不同的情况下他的防守姿势会有很大区别。
在2月28号的比赛中，詹姆斯-哈登向前运一步后撤回来，急停，盯着倒在地板上的约翰逊整整一秒钟的时间，然后稳稳命中一记看似平常的三分球。
本赛季哈登后撤步三分球的命中率为44.8%，比其他方式出手的三分球命中率高整整10%。他在急停和回拉之后保持平衡来摆脱防守者的能力令人惊叹。
于是在设计哈登第二代签名球鞋时，阿迪达斯进一步挖掘了这种能力，而哈登标志性的后撤步也无数次地出现在社交媒体上，并被下一代的球员模仿。
“我知道拥有签名鞋之后所需承担的责任，这是一种激励。”哈登说道。
哈登独特的打球方式在球场上很容易辨认，但是在阿迪达斯设计哈登二代签名战靴的过程中，他们想要进一步深入研究哈登六次全明星和连续多年MVP候选人这种杰出表现背后的科学道理。
这一过程的第一步是在加州圣芭芭拉市的一个训练馆开展的研究项目，阿迪达斯的产品、设计、营销团队梳理了去年夏天哈登进行的一系列测试。
起初，哈登的表现没有引起人们太大的注意，这也不让人感到意外。根据负责推出他签名鞋的团队透露，哈登的大多数指标都只处在平均水平，远远比不上安德鲁-威金斯的爆发力或者约翰-沃尔的速度。
但是，当实验团队注意到他的急停和减速的能力时，他却引起了人们的惊讶，正是这种能力使他能在世界上最有天赋、最优秀的运动员群体里脱颖而出。在测试中，哈登急停然后变向的速度快于99%的运动员。
阿迪达斯篮球产品经理拉斯德-威廉姆斯表示：“哈登进行变向的过程中，我们需要关注他的三个标志性动作。第一，欧洲步；第二，试探步；第三，根据试探步变化之后的后撤步。这和传统的方式有些不同，尤其他还是一名左撇子。我们专注于这三个方面以及他如何将变向融入到他的比赛中。”
自从和他在2015年签署了一份史无前例的13年合同之后，利用和加强这种变向能力一直是阿迪达斯完善哈登篮球鞋的核心。
在双方合作的第一个赛季，阿迪达斯的“Futures”团队用记号笔在一双全白的Adidas Crazy Lights运动鞋上画了很多圆点，并且在波特兰开拓者主场摩达中心的房顶上用高速运动摄像机记录下了哈登整场比赛的动作。在这场2016年2月下旬打开拓者的比赛中，哈登上场46分钟，贡献46分8助攻5篮板，并给阿迪达斯提供了他实际比赛速度下的试探步、欧洲步以及后撤步的例子。
阿迪达斯利用这些数据为哈登的运动鞋设计了理想的抓地力，最大程度地提供了急停的覆盖范围，并给予他的急停和变向更多的缓冲。
威廉姆斯指出：“他打球时的着力点更多的是在他的脚趾和前脚掌，因此这也是球鞋抓地力最好的部位。”
这双新鞋和哈登的比赛风格一样，在某些方面看起来有点不合常规。第一眼看上去，鞋跟胶底的高度很不舒服。鞋带提供了一种多变的系带方式，使你能根据自己的意愿让它在蕾丝网格的洞里穿进穿出，而脚趾处采用混合材料，使你在球场外也能保持舒适。
此外，新鞋的缓冲性能比以前有所提升，这是由于他们采用了与Boost类似的鞋底，将聚苯乙烯泡沫材料增加了15%。
威廉姆斯说：“这是篮球鞋中最接近Boost系列的。”
在设计他第二款篮球鞋的过程中，哈登和他团队的工作方式也发生了变化。他们购买了布鲁克林的创意工厂作为这个品牌的神秘设计工作室，它藏在威廉姆斯堡北部的一个仓库里，那里的设计师们目前正在设计2020年及以后要推出的运动鞋。2016-17赛季和赛季之后的夏天，哈登就曾与来自波特兰和布鲁克林的代表们见面，为他的第一代签名鞋进行更新和升级。
阿迪达斯的副总裁、该工厂的创意总监丹尼斯-德科维奇和威廉姆斯合作，围绕着哈登的比赛方式设计他的球鞋，并展望了哈登对这项运动的影响力将会如何影响下一代。
“哈登说过：‘在我职业生涯的某一刻，我开始能预测场上发展的趋势。从那时起，我开始用我的智慧去打球，而不是我的身体。’”德科维奇说道，“他描述了他如何能在每场比赛中得到40分，但这不是他想要的比赛方式，他想要成为一名团队型球员。”
在球场上，这种对比赛的高度集中已经在很多方面表现出来了。我们可以看到很多这样的场景，哈登引出一个大个防守球员，通过一个挡拆，然后冷静地决定这回合的进攻，不管是通过后撤步跳投还是高吊给内切的克林特-卡佩拉。在一些回合中，他会突破到篮下寻求身体接触，这也是他能得到联盟第一的场均10.1次罚球的原因。
德科维奇说：“用智慧去打球真的触动了我，他在用他的智慧去寻找不同的方式来赢得比赛。”
随着他对这一过程越来越熟悉，哈登越来越多地参与到他的签名鞋的开发中，而此时他在球场上的表现也越来越出色。
哈登说到：“当你年轻的时候，你会有一些伟大的愿望，但你不知道如何去实现。我是其中那个去实现它的孩子，没有让任何事阻挡我”
随着双方的关系越来越亲密，阿迪达斯的工作人员们都有着很多和哈登相处的故事，而这仅仅是他们十多年合作的第三年。在负责制定每个赛季工作团队成员工作任务的产品营销人员威廉姆斯记忆里，哈登第一次来到布鲁克林创意工场时有一个很有趣的故事。
“当时哈登正走着去开会，但是他首先会仔细检查他的脚部动作，然后再去爬楼梯。”威廉姆斯笑着说道。
很多篮球爱好者应该都可以理解，对篮球的热爱并不会随着年龄增长而消逝，尤其是你尝到了扣篮的喜悦之后。
威廉姆斯说：“当你注意他时，你会发现他在高中和大学时期是全美最佳球员，是年度最佳第六人，并多年入选全明星，但是他仍然热爱着比赛。”
原文：Nick DePaula
编译：晴天