【翻译组】劳埃德-皮尔斯：从野球场到老鹰队主教练
2018-05-21 14:25:25 来源：CCTV5在线直播
1990年夏天，为了寻找海湾地区最好的斗牛球场，我曾去过加州圣何塞的樱桃公园不少次。在这个地方，你可以从与成年男子比赛中学会坚韧不拔；可以挑战自己，因为有不少前大学生球员和现任大学生球员以及高中篮球明星都会慕名来这里打球；而且由于失利意味着你几个小时内都不可能再上场，也就意味着你还可以从中学会应对获胜的压力。这也是我第一次遇见劳埃德-皮尔斯的契机，那个时候他还是一个安静的14岁小男孩，现在他已经成为亚特兰大老鹰队的主教练了。
5月11号宣布前费城76人助理教练将接任亚特兰大老鹰队主教练时，不少NBA球迷可能会有这样的疑问：“这位皮尔斯是谁？”。事实上，在周一亚特兰大的新闻发布会之前，这一切对于劳埃德-皮尔斯来说都没有看上去那么容易。他从年轻时与成年人在公园球场打斗牛，慢慢成长到与名人堂球员斯蒂夫-纳什搭档大学球队后场，再到在大学和NBA球队费城76人队里担任助理教练，最后正式成为亚特兰大老鹰队主教练。
42岁的皮尔斯在新闻发布会上说：“能成为亚特兰大老鹰队的主教练是我的荣幸，这也是我长期以来一直为之努力的。在我与老鹰队领导人进行深入交谈后，他们很明确地表示，为使老鹰队成为一个模范组织他们将投入大量资金并对此再三做出承诺。我非常尊敬老鹰队总经理特拉维斯-施伦克并且坚信他的计划将带领亚特兰大赢得冠军。而且这个机会对我来说也可以算是一个完美的机会，我也非常期待我能为这一切贡献我的想法和力量。”
那时候在圣何塞的安德鲁-希尔高中一直都有一项不成文的共识——我们都憎恨但是尊重来自耶尔-巴布埃纳高中的孩子们，因为那里有海湾地区最好的篮球文化。而皮尔斯正是其中一员，也众望所归地作为一名大一新生在大学里为前两年赢得联赛冠军的耶尔巴布埃纳队效力。多年来我一直关注着他，看着他从一个热爱防守兼具进攻的小伙子成长至今。
尽管在皮尔斯那段篮球生涯中，是我们安德鲁-希尔高中在高中联赛脱颖而出，却也不能阻止皮尔斯成为圣何塞地区有史以来最好的高中球员之一。
在皮尔斯还是新生的时候，前芝加哥州立大学前锋布莱恩-贝尔就已经是一名高中明星球员了。他说：“我是在耶巴-布埃纳高中一年级的时候认识劳埃德的，当时我们刚刚结束了小有成就的几年，那个时候我就在想，这个孩子一定能将我们在这里开始的一切延续下去。他是一个非常好的球员，表现出色，充满活力，而且潜力无穷。”
由于皮尔斯获得了圣克拉拉大学的全额篮球奖学金，要知道从圣何塞东区来的有色人种的孩子中，没有多少人能上这所著名的天主教学校。但皮尔斯有比赛表现和成绩，所以他也就没有遇到太多阻碍。
当时的皮尔斯并不知道，他将和两个未来的NBA球员斯蒂夫-纳什和马龙-加内特并肩作战。加内特曾经在1998 - 1999赛季为波士顿凯尔特人打了24场比赛，在过去的两个赛季里他也是太阳队的助理教练。而纳什曾两次获得常规赛MVP，今年他将入选奈-史密斯名人堂。我们的防守专家皮尔斯所效力的野马队在1995 -1997年间参加了三场NCAA锦标赛，并两次抢进甜蜜16强。而且皮尔斯还防守过圣地亚哥大学的明星后卫大卫-菲兹代尔，他现在是纽约尼克斯队的主教练。不过有点遗憾的是自从皮尔斯时代以来，圣克拉拉大学就再也没有参加过NCAA锦标赛。
1997年西海岸年度最佳球员加内特说：“劳埃德在大学里很安静，但这种安静对他来说是十分有利的；因为他观察力很敏锐，并且能够据此判断别人下一步的动向。他利用着他所看到和听到的一切，并把它们储存起来以便利用。这种对细节的关注使他成为一个出色的防守者，因为他会分析和破译他所吸收的所有信息，并且永远领先于比赛。他的预判以及审时度势的能力再加上他的充沛精力，使得他成为一个缜密而又灵活的防守者。”
“直到今天，我们还开玩笑说我和纳什负责进球得分光彩照人，而皮尔斯就是那个负责艰苦防守替我们负重前行的人。皮尔斯绝对有能力成为最高级别的教练，这一点我们从不怀疑；以他的热情和职业道德，他将一定会成功地领导他的团队并取得不错的成绩。”
皮尔斯还从西海岸分区的顶级教练之一迪克-戴维那里学到不少东西，毕竟这也是曾经带领圣克拉拉大学在NCAA的15个赛季里以251胜190负的战绩获得了3次联赛冠军的传奇人物。说到这就不得不提一件颇为遗憾的事，两年前皮尔斯也曾经进入了圣克拉拉大学主教练的最终候选名单，但是他们最终还是选择了资深教练赫伯-森德克。
加内特说:“那个时候，在教练迪克-戴维的带领下，我们一起学到了很多关于付出和奋斗的东西。坚持不懈，从不动摇，相信自己。那群曾经在圣克拉拉打球的家伙们在各自的职业生涯中都表现得很好。我们共同拥有的纽带是难以置信的，那绝对是牢不可破的兄弟情谊。”
尽管圣克拉拉是一个以白人为主的学生群体，但皮尔斯是在拥有多元化文化的圣何塞长大，1990年他刚来到耶尔-巴布埃纳高中时，那里的黑人占只4.7 %，西班牙裔占26.1 %，亚洲或太平洋岛民占19.6 %，其他人占12.1 %，白人则占63 %。而如今，圣何塞的常住人口主要是西班牙裔、亚裔和白人。2015年皮尔斯和妻子梅丽莎喜结连理时的婚礼DJ就是他高中时的菲律宾好友之一。
约翰-希尔顿作为曾参加过圣克拉拉大学校篮球队的一名非裔日本人，他形容自己的老朋友皮尔斯是一位天生的领袖。
希尔顿说：“从我第一次见到皮尔斯的时候起，我就被他能说很多而不多说的性格打动了。算算到现在差不多也已经20多年了。劳埃德可是一位天生的领袖，他总是把集体情感放在绝对优先的位置。他的队友们因为他而紧密联系，他们尊重他，爱他，而这种感觉都是相互并且显而易见的。直到今天，这种联系仍然很坚挺。皮尔斯的个人魅力所凝结的伙伴关系从某些方面来说，不仅仅是形成社区这样的形式那么简单，更像是形成部落，自然而具有强烈的羁绊。”
皮尔斯小时候经常参加圣荷西的六月节，而且在孟菲斯灰熊队做助理教练的时候，他也很喜欢去民权博物馆。周日，这位嘻哈加蓝调爱好者与斯坦福大学毕业的妻子还有他的母亲和妹妹一起参加了安妮塔-贝克在亚特兰大的演唱会，并在演唱会结束后与贝克见面。这当然也不是什么奇怪的事。
除了拥有多元化的朋友们，皮尔斯还拥有一群年长的非黑人男性友人，这些人对他来说也是亦师亦友，他在戴维斯、前圣克拉拉教练卡罗尔-威廉姆斯、史蒂夫-希德尔、阿图罗-圣多明各和西莫-麦克拉肯向他们倾诉。麦克拉肯是皮尔斯在圣克拉拉的校友和他的篮球迷，在皮尔斯20岁的时候就和他保有了联系。
皮尔斯已经和麦克拉肯一起参加了很多旧金山巨人队和奥克兰突击队的比赛，并向他和其他人寻求建议。皮尔斯获得了圣克拉拉大学工商管理学士学位。多年来，老鹰队在种族问题上也有着一定的问题，而恰好皮尔斯的魅力之一就是他有能力与来自城市或乡村俱乐部的任何人无论是黑人、白人、富人、穷人都能建立并保持联系。
麦克拉肯说：“从他在圣克拉拉发表了关于他专注于自己在攀登NBA天梯的职业道路的演讲，也是有史以来最慷慨激昂、最感人肺腑的高级宴会演讲时，我就知道他达到他所选择的职业的顶峰只是时间问题。他总是用尊严和尊重来对待人，发自内心的关心人。不管你是明星球员还是第一次和他见面，他都会对每个人平等真诚，这就是劳埃德-皮尔斯。他总是不停地学习并将知识传递。直到今天，我还记得他在德国打球时给一群朋友发的电子邮件。有一天，他独自一人去了慕尼黑，因为那次惨案发生在他出生之前，所以他对1972年奥运会期间发生的惨案知之甚少。然而，在访问慕尼黑期间，他了解了这场悲剧的影响以及其中所饱含情意，他就写出了这令人感触颇多的电子邮件，言辞恳切就像他当时在那里一样。”
当皮尔斯在国外的职业生涯结束后，他开始了在2002 - 2007赛季圣克拉拉的助理教练生涯。我还记得他在2007 - 2010赛季第一次加入NBA时的兴奋心情，当时他在主教练迈克-布朗的带领下，担任克利夫兰骑士队的助理教练和球员发展教练。就在那时皮尔斯与NBA球星勒布朗-詹姆斯建立了良好的关系，在他获得老鹰队的工作后勒布朗也在第一时间向他表示祝贺。
皮尔斯也曾在2010 - 2011赛季担任金州勇士队的助理教练，那时的主教练是基思-斯马特。不过皮尔斯在此期间与NBA球星斯蒂芬-库里建立了良好的关系，并与当时是勇士队前台主管，如今是老鹰队总经理的施伦克也建立了良好的关系。皮尔斯受雇于亚特兰大库里也送出了祝福。
皮尔斯曾在灰熊队担任了两个赛季的助理教练和球员发展教练，之后在2013年加盟费城76人队担任助理教练。
要知道，皮尔斯加盟76人队当了5年的助理教练，本赛季费城76人队以52胜30负的成绩在东部联盟获得第三名成绩，并成功晋级东部半决赛。在主教练布雷特-布朗的带领下，皮尔斯主要负责队员们的防守，他经常在中场休息的时候制定策略。76人队从一个大家都不看好的年轻球队成长为一个NBA的中坚力量，并作为东部的三号种子球队进入季后赛可以说皮尔斯功不可没。76人的主教练布朗强烈表示，皮尔斯已经做好了成为NBA主教练的准备。
一位前76人队的球员说：“皮尔斯了解当今的NBA，他设定期望，并要求球员对自己的行为有清楚的认识而且能明确给出解释，没有一点点废话。他以非常负责任的方式与球员相处。”
我们再来看看，年轻的老鹰队以24胜58负的战绩打破了上赛季东部最差的记录。皮尔斯在费城所经历的一切让他成为老鹰队主教练的不二人选，现在的老鹰队就像是处于“相信过程”状态下的第二个费城76人队。据可靠消息，皮尔斯接受了一次非常苛刻的面试，这次面试的内容几乎是审视了老鹰队的所有可能性以及发展空间。而老鹰队也因此相信皮尔斯有能力处理并且每天都能以积极的态度与媒体交涉并重建老鹰队。
老鹰队的老板兼董事会主席托尼-雷斯勒在一次发布会上说：“我们很高兴能够在劳埃德担任球队主教练的情况下开启老鹰队的篮球新篇章，我们组织的每个部分，从管理层到球队再到商业运营，都是一致的，我们都致力于建立一个一流的组织，为亚特兰大赢得冠军而努力。”
皮尔斯的经纪人鲍比-海瑟5月1日打电话给他，让他知道他第一次作为主教练执教NBA的合同条款已经完成。而向来以冷静和温和著称的皮尔斯，最终在获得了亚特兰大主教练的职位时露出会心一笑。
海瑟说：“当我打电话给他时，我还特别问他，作为亚特兰大老鹰队主教练劳埃德-皮尔斯，感觉怎么样？他告诉我他感觉还不错，他肯定会习惯当主教练。劳埃德一贯很泰然自若；但是，我还是能感觉到电话那头他声音中的兴奋和微笑。”
原文：MARC SPEARS
编译：晴天