【翻译组】克莱的成功之道：不喜欢为什么要做呢？
2018-06-18 15:48:57 来源：CCTV5在线直播
有这么一栋房子，它是所有男孩子梦寐以求的，当然说不定杂物工也会喜欢。这栋房子有一个很大的前院，大概有沙地棒球场内场那么大，里面有一片和芬威球馆一样的绿树林。后院的车道上有篮球框，而橄榄球场呢，就是孩子们眼中的起居室，里面破旧的深绿色沙发，就是孩子眼中的达阵区。
要说这栋房子有什么不一样的地方，那就是窗户很多都破碎了，要知道这栋房子所处的位置是俄勒冈州波特兰市最富裕的社区之一，所以这栋房子和周围的建筑相比显得格格不入。
而这栋房子和在这里发生过的事，是克莱-汤普森如今的独特品质形成的重要原因之一。正是因为这些品质，汤普森成为了NBA联盟里独树一帜的球员，也是金州勇士能有目前的化学反应的重要因素。克莱-汤普森既有全明星级别的实力，也有终结进攻的自信，在防守端也不遗余力，还能时刻保持着谦逊低调。克莱-汤普森是怎样成为如今的“佛祖”的呢？你需要了解他成长的经历，成长的地方和成长过程中的小伙伴。
汤普森的父亲迈克尔-汤普森和母亲朱莉-汤普森，其实最初并不希望刻意培养自己的孩子成为职业运动员。汤普森父亲迈克尔-汤普森在1978年的选秀大会上以状元的身份被波特兰开拓者选中，随后在洛杉矶湖人拿下了两届NBA总冠军。汤普森母亲朱莉-汤普森则是一位出色的大学排球队和高中田径队运动员，可是他们对于三个孩子米切尔、克莱和特雷斯的成长方式却选择了放养。
他们一家时常会在前院里举行棒球比赛，父亲迈克尔也会参与进来，一般充当稳定投手和裁判的角色。迈克尔更不会强制孩子们训练篮球脚步之类的，母亲朱莉除了开丰田车送孩子们去参加比赛之外，也只是偶尔告诉他们有机食物和瑜伽的好处。总而言之，汤普森夫妇俩会让自己的孩子们做他们喜欢做的事。
这样子的教育方式看起来很不稳妥，但是结果三位儿子最后都取得了成功。29岁的米切尔-汤普森刚结束自己6年的篮球职业生涯，大部份的时间里在发展联盟打球；27岁的特雷斯-汤普森是芝加哥白袜队的外场手；剩下28岁的克莱-汤普森已经拿到了自己职业生涯第三枚NBA总冠军戒指。
米切尔-汤普森说：“我估计当初我们父母约会时会幻想他们将来的孩子很可能也会是职业运动员。我们的母亲运动能力太棒了，母亲告诉我们在我们出生之前，她和父亲整天在乒乓球桌上和游泳池里一较高下，因为我们父亲运动能力也很强。我想这是运动员的好胜心在作祟吧，我母亲一直在尝试，想击败我父亲。我想说我们父母给了我们很好的成长环境，没有什么压力。特雷斯就去打了棒球，说明父母让我们做自己喜欢的事，要是特雷斯一直打篮球的话，他也能在发展联盟打上球。不过高中三年级过后，他就放弃了篮球，因为他想打棒球。我们父母曾经说过：‘如果你不喜欢，那为什么还要去做这件事呢？’对于我和克莱而言，篮球就是我们热爱、想坚持的事情，而特雷斯每天晚上都会抱着棒球棍睡觉。”
克莱兄弟三人从小都梦想将来有一天能成为职业运动员，当然过程中需要他们自己付出努力，比如特雷斯就经常在家里挥舞棒球棍。“那么多年，他挥舞球棒从来没有打中别人，这简直算得上是奇迹了。”米切尔-汤普森说，“除此之外，他可惹出过不少麻烦，他曾经在屋子里玩游戏时拿头撞掉了父亲的牙齿。”汤普森夫妇常常会让孩子们在球场边跑步，而他们则在场上打激烈的网球比赛，网球就从兄弟三人的头上飞驰而过，像枪林弹雨一般，这也早早地磨练出兄弟三人无所畏惧的品质。
“我的妹妹认为运动健身是很重要的，但是我觉得她对孩子们的安全有点疏忽了。”母亲朱莉-汤普森的兄弟约翰-莱斯利说。莱斯利曾经是西方学院橄榄球队的中锋和线卫，以前如果父亲迈克尔-汤普森因为打比赛或者解说比赛不能回家，莱斯利会来帮忙照顾三个孩子。
“他们的房间就是一堆运动鞋加上一堆破碎的窗户组成的。”莱斯利说，“三个孩子精力太充沛了，我妹妹把教育重心放在了教导他们健康饮食上了，却在其他方面疏忽了管教。我妹妹说过她有一次带三个孩子去玩具城买玩具，买了六把剑，结果一天后六把剑全部被玩坏了。我和我妹妹的母亲是一名小学教师，所以三个孩子也能接触到很多幼教玩具。”
克莱的哥哥米切尔比他年长、个子高，克莱的弟弟虽然比他年纪小，但是身体比克莱壮，克莱一边和他们切磋一边成长。克莱的远距离投篮能力是和哥哥米切尔在后院的篮筐单挑中锻炼出来的，因为米切尔是不会让克莱轻易接近篮筐的。他们兄弟三人在客厅的橄榄球比赛锻炼出了克莱在高强度的身体碰撞中依然保持高效的得分能力，规则也很简单，兄弟三人一人进攻，另外两人防守，进攻的人需要想办法逃过防守的两人围追堵截，冲到沙发上“得分”，进攻失败就换另一个人上。
“克莱玩橄榄球的时候的确没什么优势，每当我们冲向沙发时，为了减轻痛感，肯定会想办法拉一个人垫背。”米切尔说，“要是现在我们兄弟三人再玩这个游戏，我们很可能会受伤，不过当时的我们都是小孩子，什么都不怕。”
克莱是最无所畏惧的，他还很喜欢烟花，这一点遗传了他母亲朱莉-汤普森，传言说克莱小时候在西北方向的车库里藏了一堆烟花。克莱从小在俄勒冈州的大自然中成长，每一棵树他都爬过，每一条河都游过，翻越过每个高高的物体。米切尔用过一天的时间尝试过滑板，后来选择放弃了，克莱却喜欢上了，常常拖着约翰-莱斯利叔叔带他去波特兰著名的伯恩塞德滑板公园玩。
“克莱只要一去就试着直接滑倒池底，他背和屁股常常都是伤，不过都不太严重。克莱当时肯定不怕死，我想他现在也是这样。”米切尔回忆说。
克莱则不这么认为：“我自由自在和无所畏惧的性格随着成长都渐渐消逝了，不过小时候我真的什么都不怕。我现在也想保持那样的心态，倒不是说生活中，主要是想在篮球场上无所畏惧。”
克莱和外界保持的距离感也是来源于他的母亲。“我对于外界的事很谨慎。”朱莉-汤普森说，“我只想和自己的孩子们保持亲密无间的关系，我更看重家庭。克莱现在得到外界太多的关注了，我希望他回到家可以完全放松下来，在我面前做自己就好，和我谈谈心，我想这也是他想要的。”
克莱身边和他关系最亲密的莫过于他的斗牛犬Rocco，今年春天特雷斯来到了奥克兰的棒球队，所以他和克莱就住在了一起。克莱说弟弟特雷斯和Rocco关系非常好，就像是Rocco的叔叔一样。
而克莱个人的感情生活也备受媒体关注，包括最近和模特汉娜-斯托金分手，一度让克莱觉得很不自在。母亲朱莉说：“克莱有时候的举止很随意，我知道他希望自己的生活可以像他的投篮一样标准、简洁、高效，他有时会有点钻牛角尖。”
“每个人都有自己的生活和工作，都需要隐私和安定。”克莱说，“你不会希望所有人都在窥探你的隐私，这事曾经让我感到很烦，不过现在我释怀了，我不会再去在意是否能在网上看到我的私事。”
“并不是表示我不在乎别人的看法，关键是我现在的工作是我喜欢的，我们一家人也很开心，那么其余的我就没必要担心别人怎么想。这些完全没有必要啊，以前一些尴尬的事情被媒体发现我会感到很难释怀。现在呢，我觉得这都没什么，大家都是普通人，谁没经历过这些事呢？”
如果可以的话，克莱表示还是希望自己能做回曾经那个在俄勒冈州大自然里自由自在的孩子。
在金州勇士的职业生涯里，克莱一直在想办法融入到球队里，担当任何球队需要他扮演的角色。背后的原因有很多，基本都和陪伴他一路成长的人有关。
其中就有那些执教过克莱的教练们，有NFL前四分卫的尼尔-洛马克斯和克莱在华盛顿州立大学一年级时的教练托尼-本内特。“克莱从来没有说更喜欢哪一个教练。”母亲朱莉说，“他父亲迈克尔从来没有教过他什么，克莱只会对他教练的实力和能教给他的东西感兴趣。”
还有就是克莱曾经一起打球时的队友了，当时他们正努力争夺一个冠军，可是克莱因为脚伤不得不缺席了六周的时间。虽然现在都已经过去了快20年，克莱想起时还是会懊恼：“那个时候我才小学六年级，因为我的脚受伤了，我错过了棒球决赛。起因是之前我想从替补席上的一个小孩头顶跳过去，我真的这么做了，可是下落的时候伤到了脚。我一直都记得在，这真的太让人尴尬了。”
克莱的身上有很多坚韧的品质，从来不会在伤病面前妥协。本赛季所遭遇的右手大拇指骨折也许是克莱继小学六年级扭伤脚之后遇到的最严重的伤病了，克莱因此缺席九场比赛，这也是他最长的一次伤停。
在克莱的观念里，只要登场比赛就一定要为比赛带来自己的影响。克莱的叔叔约翰记得曾经有一次克莱的学校华盛顿州立大学对阵环太平洋12校联盟前五的强队堪萨斯州立大学，对他们来说这场比赛的意义非凡，华盛顿州立大学主场比斯利球馆座无虚席。虽然最终华盛顿州立大学还是输了比赛，但是克莱却拿下了全场最高的16分。
克莱的叔叔约翰说：“比赛结束的克莱表现得很沮丧，他告诉我他感觉自己让在场的13000名观众失望了。他就是这样的人，赢球是他最在意的事。放在NBA也是一样，如果他在一支季后赛边缘球队里场均砍下25分他也绝不会开心的。”
赢球的意义在克莱看来非常重要，想起他的兄弟米切尔在NBA发展联盟勇士下属球队圣克鲁兹勇士队，特雷斯在棒球发展联盟努力的这些年后，他更加感激自己现在拥有的这一切。
“从特雷斯的身上我学到了很多，他18岁就离开了家，独自在棒球发展联盟打拼了六年。”克莱说，“他等到了24岁才等来了机会，可他从来没有抱怨过。他曾经为了打一场背靠背的比赛，坐了10个小时的巴士。想到我自己时不时还会抱怨球队早上11点的训练，每当这时我就会想想我的弟弟特雷斯，为了能在职业联盟里打球他有多努力。而我早早地就被职业联盟选中，上天给予我的机会比他好多了，每当我想到他这十多年以来的职业精神，我就不由地心生敬佩。”
如果可以的话，克莱愿意保持自己自由自在的天性，和Rocco一起在大自然里玩耍，是他的哥哥米切尔告诉了克莱社交的重要性。
勇士队下属发展联盟的圣克鲁兹勇士队的球员们整个赛季都只能住在很一般的酒店里，所以米切尔只要有机会就会将队友们带到克莱家里住，其实也只有90分钟的路程。
克莱说：“米切尔的确会经常带他的队友们来我这里，我们会一起出门吃烧烤。刚开始我会很不舒服，诧异我的家里怎么会有那么多人？不过后来我就开始理解他们了，我明白了他们的处境，然后我就对他们说我的家随时欢迎你们。因为发展联盟的条件真的很差，只能在一个个酒店间度过比赛日，我希望我这里能给他们一种家的感觉。他们可以来我这里好好放松一下，然后我就觉得米切尔也是非常棒的队友，内心很善良，也很能照顾到队友的感受。这些也是我从他身上学到的，当然别人也是这么夸赞他的。”
克莱三兄弟都成为了职业运动员，但这并不是他们父亲刻意而为之，但不得不承认的是他们都潜移默化地受到了他们父亲的影响。克莱非常赞成他父亲的一个观点：宁愿成为一支总冠军队伍的成员，也不要在一支弱队当头牌球星。克莱父亲当初就是因为厌倦了在波特兰开拓者每年季后赛都走不远的日子，虽然数据很好看却总是无功而返，所以后来去到了洛杉矶湖人队，1987和1988年连续两年拿到了总冠军。这样的成就也使得他的家乡巴哈马以克莱父亲的名字命名了一条道路。
米切尔-汤普森说：“我父亲当年场均能拿到20+10的数据，虽然很有名气但是入选不了全明星，也拿不到总冠军。所以最后我父亲加盟了洛杉矶湖人，成为了替补席上重要得分点，开始将注意力放在更多提升队伍的细节上。”
克莱从他父亲的身上学到的还有出色的防守习惯，米切尔说：“只要有人能在克莱头上得分就会让他感到愤怒，我觉得这一点肯定多少遗传了我们父亲，因为父亲也是一样，克莱学习这一点或许是因为他看到父亲因为出色的防守习惯而取得了成功。”
克莱-汤普森出色的防守能力是金州勇士拿下三个总冠军不可或缺的优势，理论上来说，克莱还能留在勇士多久是不确定的。还剩下一年时间，克莱就正式成为自由球员。目前勇士已经和斯蒂芬-库里、凯文-杜兰特以及德拉蒙德-格林都签下了大合同，我们可以揣测一下勇士是不是也会为克莱-汤普森奉上一纸大合同，或者说克莱是不是想要换一支球队。
克莱依然记得刚来到金州勇士的时候，那时候的他们连季后赛都进不去，更不用说现在拿下了总冠军。
克莱说：“我是这支球队精神文化的一份子，正是有了当初我们付出的努力，才有了今天我们的赢球文化，这也是我们新的开始。我是勇士最初建立起这一切的人之一，我想除了库里我就是球队里资格最老的球员了，我自然会对我们目前取得的成就感到自豪。虽然球队的王牌不是我，但是我是属于这里的，金州勇士的球迷和工作人员都清楚我为了这支球队付出的努力，他们都明白球队这些年来的成功也有我的功劳。在我心目中金州勇士就是我的家，我从来没想象过自己去到另一支球队是什么情况。”
同样，我们也很难想象克莱-汤普森换一件球衣，换一批队友打球是什么样子。
克莱继续回忆道：“成功过程中，我的兄弟对我的影响很大，平时玩耍的过程中我们也会尽力想去击败对方。所以我才成长为今天这样，对胜利充满着渴望。
总决赛上的克莱-汤普森和儿时在那栋窗户破碎的房屋前游戏时的自己是一样的，就是想要胜利。
原文：RIC BUCHER
编译：晴天