【翻译组】在这股NBA换帅潮中我们所需要知道的事
2018-06-19 19:37:46 来源：CCTV5在线直播
如今NBA30支球队的主帅一职都已被填上了人员，但几位新雇主帅仍面临着一些问题，尽管他们其中几位都有多年的执教经历。我们选取了以下5位新帅作为我们探讨的对象，来罗列我们已经了解的事以及我们所好奇去探讨的事。
尼克-纳斯 多伦多猛龙
众所周知：早在上赛季纳斯就因为猛龙焕然一新的竞技状态而广受好评。在G联盟执教6个赛季后，他于2013年加入了德维恩-凯西的教练组。在G联盟期间，他更是成为了历史上首位在两支球队执教期间均带队夺得发展联盟总冠军的教练。火箭的下属球队奥格兰德毒蛇队就是其中一支，在德安东尼来到火箭前，纳斯就已经在毒蛇队开发了一套实验性的进攻体系：利用疯狂的跑动，同时配备成群的三分射手。
这种魔球理论的子体系给出了客观的理论分析，要知道在当时大多数教练人员都还死守数据驱动一切的理论。不出意外，纳斯后来加入了猛龙，并掌舵了多伦多的外线轮转进攻体系。
刨根问底：纳斯的签约还是招引了一些质疑声。猛龙炒掉了刚刚带队取得59胜23负并登顶东部第一的主教练，转而仅是雇用了凯西的首席助教。凯西的这支球队很早以前就在常规赛里打出好表现，并能以出色的战绩结束常规赛。他们已连续5年打出超5成的胜率。他们的问题总是出现在季后赛，但客观的说，猛龙在2016年还是打入了东部决赛，不过他们来来回回总是要在季后赛里碰上勒布朗-詹姆斯。
球队管理层里没人明确开口表过态，但一定存在一些想法认为纳斯更加适合征战季后赛。这一想法的准确性我们以后会见证的。如果詹姆斯夏天决定前往西部的话，他或许能用一年时间就拿到东部冠军。笔者猜测在这一年见猛龙会出手大量的三分球。
德维恩-凯西 底特律活塞
众所周知：重塑是活塞的首要任务，这支球队目前还不能说已经锁定了一个下赛季季后赛名额。并且他们没有2018年的选秀权，现在的阵容或许已是他们的上限。上赛季凯西也将这支他执教历年阵容几乎无大变动的猛龙整修成了一支创队史纪录的59胜球队。底特律的几位落伍球星也极度需要接受类似的一次改头换面。相比于凯西在和活塞高管举行晚餐会面时，高管满脸写着“改变从来不会太晚”像是管理层即将被清洗，球员对整改的需求有过之而不及。
上赛季猛龙凭借三分火力的提升以及转移球的进步受到了广泛的赞美声。但凯西名片一直是防守，在达拉斯担任助教时，他所探索出的限制勒布朗的防守策略帮助独行侠夺冠的故事还广为人称。在今年猛龙对阵骑士的第二轮系列赛期间，詹姆斯还表示：“凯西是造就如今的我的一部分原因。”
刨根问底：接手活塞阵容的同时，凯西还需要重塑教练组。他多伦多的同僚们很可能不会来加入，大部分人会留在纳斯身边。上赛季纳斯因为在进攻端倾注重大性努力而一直大受赞赏。凯西或许会尤其想念他的存在。在底特律的挑战更为艰难，凯西的任务是将这支由德拉蒙德、格里芬、雷吉-杰克逊所领导的阵容转为现代化。格里芬喜欢打中距离，尽管他的三分命中率近年来有了引人注目的提高，他上赛季的三分命中率仍只有34.6%。德拉蒙德是联盟还保留老派打法的大个球员之一，三分命中率仅30.8%的雷吉-杰克逊会一直迷恋于单打。投手雷吉-布洛克和卢克-肯纳德能够拉开空间，如果凯西够幸运的话，管理层可能还会签回安东尼-托利弗。
找出进攻解决之道只是底特律这场战役的一半内容。鉴于球队经历了大面积的伤病，我们很难知道活塞的进攻会成什么样。布洛克缺席了上赛季末段的比赛，雷吉-杰克逊过去两年一共就打了67场球，格里芬也才刚刚脱离拄拐。凯西上赛季还有联盟顶尖替补席的支持，但现在他能从替补席获得的帮助大大锐减。
迈克-布登霍尔泽 密尔沃基雄鹿
众所周知：布登霍尔泽曾在马刺度过了17年的助教生涯，而在亚特兰大度过5个赛季后，他已是2018年主帅版旋转木马中最为安全的一个选择。布登霍尔泽最棒的一点就是在老鹰期间他能最大化利用手中的人员，毫无疑问这要归功于他在波波维奇手下任职时所学的经验。他还能率领满是第二档甚至更低层次的球员的阵容取得60胜。现在，他得到了执教作为联盟超级巨星之一的安特托昆博的机会。
强调防守也是波波维奇另一项叮嘱布登霍尔泽学习的内容：在他执教老鹰的5年里，有3年老鹰的防守效率均排在联盟前七。雄鹿上赛季则让对手在外线过上了野餐般的生活，我们可以看到这很大程度上是基德以及他手下员工执教方式的折射。
刨根问底：这位角色球员使用大师将接管这支球队，现在雄鹿阵中除了字母哥似乎没人清楚自己的角色。布登霍尔泽关于解锁字母哥身边角色球员的计划其中一部分就是三分投射，在他掌管老鹰的5年里，球队有四个赛季的场均三分命中数排在联盟前七。密尔沃基狭窄的进攻能力与此截然相反。让斯内尔和布罗格登增加出手数，最大化米德尔顿的价值以及为贾巴里-帕克找好恰当的定位，所有的这些将增加雄鹿角逐东区的概率。现在的他们还不能和其他年轻球队较量：76人、凯尔特人甚至步行者。这就是对像布登霍尔泽这样的教练的迫切呼吁，他已经证明自己，他在2014-2015赛季带领老鹰杀入了东部决赛。雄鹿自2001年后还没有迈过季后赛第一轮。
劳埃德-皮尔斯 亚特兰大老鹰
众所周知：皮尔斯教练之前在76人就职时是防守调教者。布雷特-布朗教练在这方面给了他“完全自治权”，来让他做到最好。最终76人上赛季打出了联盟第三的防守效率。皮尔斯也表示自己已准备好接手老鹰，在入职介绍会上，皮尔斯表示：“如果现在不在开记者发布会的话，我可能现在正训练这批球员的防守技巧，这就是我的本色。”
在76人担任助教的5个赛季里，皮尔斯同样培养了自己与年轻球员沟通的能力。正如76人成员所说，他也是过程的一部分。他在76人的其中一位弟子，罗伯特-考文顿就出席了他的入职介绍会表达了支持。“他给我的生涯提供了很多帮助，在他身边的感觉真的很棒。”考文顿在接受记者采访时说道。
刨根问底：亚特兰大老鹰比联盟里其他球队更加需要以发展球员理念为主的主教练。除了约翰-柯林斯以及托里恩-普林斯之外，老鹰在今年即将到来的这届选秀上还拥有3号签、19号签、30号签以及33号签。皮尔斯需要找到方法来融合这些年轻核心，其中几位甚至没到法定饮酒年龄。另外，老鹰目前还保留下来的像贝兹摩尔、戴德蒙、施罗德这样的有经验球员。如此一来，在一位年轻球星加盟后(探花秀），如何控制好球队动态运转将变得十分关键。
史蒂夫-克利福德 奥兰多魔术
众所周知：奥兰多对克利福德是有好感的，后者在大范甘迪掌舵的光辉时期曾担任了球队五年的助教。总经理约翰-哈蒙德也在聘用前表达了对克利福德的喜爱，哈蒙德在管理雄鹿期间曾将克利福德视为当时空缺的主帅一职的三位候选人之一，但最终克利福德去了黄蜂。他在那上任后的第一年立刻将黄蜂的战绩提升了22场之多，他已经证明自己在重建中的作用。这也是魔术自2012年上一次踏入季后赛大门之后最渴望的东西，克利福德正好具备这些。
球队仍具有未来：在已经拥有艾萨克和阿隆-戈登的情况下，魔术还得到了2018年的首轮6号签，并在第二轮握有两枚选秀签。戈登今夏将进入受限制性自由市场，上赛季他在投射和篮板方面也取得了长足的进步。
刨根问底：克利福德在联盟里以具备最佳防守理念之一的名声著称。但他过去两年执教黄蜂的赛季里，他的球队的防守效率一直徘徊在联盟中游水平，并且没有高效的外线防守水准。在2016-2017赛季，黄蜂的场均三分出手数位居联盟第一，但在上赛季，他们的三分命中率并列排在联盟倒数第三，同时他们在防守现代化进攻体系方面毫无作为。但克利福德的球队总是能护好球，除了上赛季，克利福德之前执教的赛季里黄蜂的场均失误数一直为联盟最低。年轻的团队总是容易犯错，所以克利福德的影响应该能帮助魔术球员加快的成长的过程。
原文：Haley O'Shaughnessy
编译：军师