【翻译组】詹姆斯的离开对骑士意味着什么？
2018-06-24 12:37:20 来源：CCTV5在线直播
熟悉詹姆斯的球迷都知道他在2010年的那个决定，也许那是一个无法避免的事情。骑士老板吉尔伯特为此大骂特骂詹姆斯。詹姆斯是聪明人，他要掌握话语权，这从他回到骑士以后签下的一系列一年或者两年的短期合同就可以看出来。放眼整个NBA，没有球队可以一直强下去，兴衰起伏乃是再正常不过的规律，当然，骑士也无法逃出这个规律。
也许欧文很清楚这一点，他知道骑士夺冠以后再难拿下总冠军，他寻求交易，离开克利夫兰远赴波士顿，不过没关系，克利夫兰不是很在乎失去欧文。但是，今年夏天的情况就有些让克利夫兰的球迷担心了，因为，他们的真神——詹姆斯，可能就要走了。骑士今年在总决赛直接被坐拥四大全明星的金州勇士队横扫出局，这让詹姆斯无比伤心，今年夏天，他可以作为自由球员和其他球队签约，从目前的情况来看，詹姆斯极有可能离开骑士。即使詹姆斯承诺下赛季继续在克利夫兰征战NBA，骑士也没有多少资本去改变当前的阵容配置。
骑士队最大的依仗，是来自篮网的首轮8号签选中的科林-塞克斯顿，他们在欧文的那笔交易中得到的这支签，这是球队的未来。小南斯可能也是骑士未来的一部分，骑士会给他一份不错的合同。
骑士队错过了交易他们二当家——凯文-乐福的最佳时机，上个休赛季他们本可以做一笔大交易，但现在这种可能已经大大降低了。骑士如果想把詹姆斯留下来，只能通过打包乐福和今年的新秀塞克斯顿来做一笔交易，使骑士重返争冠球队行列。
如果詹姆斯离开，那骑士下赛季想再拿到50场胜利将是不可能完成的任务，这也意味着，骑士又将开始漫漫无期的重建之路。2010年詹姆斯离开骑士远赴迈阿密之后，骑士的运气简直是好得离谱，分别在2011、2013和2014拿下状元签，尽管球队的战绩不理想，但他们得到了欧文，也就有了16年抢七最后时刻的那个绝命三分。但我们不能忽视的一个事实是，联盟已经修改了选秀规则，所以，骑士再想通过摆烂去争夺状元签将变得非常困难。
大多数拿完总冠军的球队都会慢慢衰落，可能因为球队主力巅峰已过，或者是球队没有薪资空间。当然，总会有特例，马刺就是这样一个例子，作为联盟的常青树，常年50+场胜利、常年进季后赛、常年总冠军热门。马刺最可怕的地方就是稳定，既能保持阵容稳定又能培养新人。科怀-伦纳德接过了邓肯手中大旗，继续着马刺的不老神话。
也有的冠军球队在球队失去头号球星的情况下仍能保持战斗力，不至于沦为人见人欺的鱼腩。迈阿密热火就是个很好的例子，2014年詹姆斯离开迈阿密回到克利夫兰，三巨头分崩离析，但管理层坚持不摆烂，热火仍能常年拿下四十多场胜利，还打进了季后赛，不过，即使他们打了再多的季后赛也仍然无法像以前拥有詹姆斯那样，在联盟横着走了。
具有讽刺意味的是，欧文的那笔大交易虽然使骑士在2017-18赛季实力受损，但却给了骑士一个迅速完成重建的机会。在联盟中有着一些关于骑士的讨论，大家都说在那笔交易完成之后，从长期来看，骑士队处于一个更好的位置，这比欧文、乐福外加一些顺位不高不低的首轮新秀要强。
我觉得这简直就是胡扯，他们太低估欧文了，他们可能忘了16年总决赛欧文神奇的表现。如果詹姆斯再次出走克利夫兰，克利夫兰该如何应对呢？在我看来有两种方案，但这两种方案对克利夫兰来说都将是灾难式的，首先是像交易欧文那样交易走凯文-乐福；其次是摆烂赢取高顺位选秀，但这种方式太漫长了，而且还容易出错，大家不要忘记了那个混乱的2013年选秀，骑士用首轮1号签选了本内特。
除了上面提到的，骑士本还可以做一些其他的变动。莫兹戈夫的交易是不是值得商榷，为了从掘金得到他，骑士付出了两个首轮签，尽管莫兹戈夫在15年总决赛是骑士重要的轮转球员，但他们输了，在16年，骑士弃用莫兹戈夫，却拿到了克利夫兰的第一座总冠军。此外，骑士还放弃了瓦莱乔的合同，给高龄射手科沃尔开出了一纸长约。骑士极有可能重点扶持小南斯和克拉克森。再有，就是不得不说骑士那几笔年限长薪水又高的合同了，汤普森5年8800万，JR-史密斯4年5700万以及香波特4年4000万。不过，香波特已经去了萨克拉门托。骑士甚至放走了乔-哈里斯，如今乔-哈里斯在布鲁克林篮网混得风生水起，这对骑士来说，算是一个败笔了。没给哈里斯合同，骑士却给了萨沙-考恩、莫-威廉姆斯以及詹姆斯-琼斯合同。
这一点我们早就熟悉了，在詹姆斯的球队中，管理层总是要给他的几个老朋友留下位置。当然，他的老朋友可能无法上场得分，但他们可以在更衣室稳定军心。
说了这么多，事后诸葛亮也没有什么意义，过去了就过去了。还得说一下科沃尔的合同，3年2200万，作为顶级射手，在打法上他非常适合詹姆斯，但科沃尔在总决赛上的表现让骑士球迷很失望，另外，为了签下科沃尔，骑士付出了高额的奢侈税。当初就从老鹰交易他来骑士的时候，骑士还付出了自己2019年首轮受保护的选秀权。
如今大家越来越重视选秀权，甚至低顺位也能淘到潜力球员，比如去年湖人选中的库兹马。但无论骑士可以选中谁，都不可能弥补詹姆斯出走克利夫兰带来的缺口。
不过，话又说回来，如果你想打造一支冠军之师，那你就必须得要付出代价，要不然谁都能夺冠了。勇士为了得到伊戈达拉送出了两个首轮选秀权，但勇士最近几年都没有交易自己的首轮签。所以说，当球队意识到自己拥有争冠机会的时候，就会全力以赴去打造冠军阵容。毕竟，奥布莱恩杯才是这个联盟的终极荣耀。
骑士就是这样做的。当詹姆斯在2014年夏天宣布重回克利夫兰，时任骑士总经理的大卫-格里芬就意识到争冠的机会来了，他用刚刚选到的状元秀维金斯加本内特换到了森林狼的全明星大前锋乐福，尽管乐福有时在球场上的位置会和詹姆斯以及特里斯坦-汤普森重叠。乐福来到骑士以后一直没能像热火三巨头时期的波什那样，又能拉开空间又能守护篮筐，乐福的身体素质远没有波什那样强悍。所以，骑士一直都没有发挥出詹姆斯和乐福挡拆的威力。因为，防守球员只要换防就可以了。
可能有人会说我在这瞎说，我什么都不懂，会用乐福帮助克利夫兰在2016年完成史诗级大逆转来回击我。或者还会说，维金斯留在骑士不会有多大用处，他的那份大合同简直太烂了，没人愿意为他支付那么多薪水。
不过，骑士在运作上确实有些太疯狂了，交易了两个首轮新秀去换并不廉价的莫兹戈夫。骑士跟汤普森和JR在经过长时间的拉锯之后还是给了他俩大合同，尽管他俩在自由市场上很难获得同等薪水的大合同。
其实，在当时，骑士的管理层也没有别的选择，他们没有薪资空间去找到汤普森和JR的替代品。骑士知道汤普森会在2016年夏天试水自由市场，况且当时的联盟工资帽上涨，大合同满天飞，汤普森还在2015年帮助球队打进总决赛，他从一号位防到五号位的强悍防守能力为他加了不少分。JR在续约的时候，骑士刚拿到队史第一个总冠军，而且JR在至关重要的抢七大战中，在骑士最困难的第三节，连续扔进两个三分球，这是所有骑士球迷都不能忘记的。汤普森和JR都和詹姆斯有着不错的关系，而且他俩和詹姆斯是同一个经纪人。但詹姆斯总是和骑士签下短期合同，这让骑士一直担心他离开。
欧文和本内特没能为骑士效力到底，是不可控的事情。本内特的事情其实跟詹姆斯扯不上太大的关系，但这件事有点类似于蝴蝶效应，他仍然影响着骑士。本内特使骑士在2013年辛辛苦苦得到的状元签化为虚无，更重要的是他影响着骑士的阵容组成，试想骑士阵中现在有个CJ-麦科勒姆会是怎样一番景象。
或者选中奥拉迪波、奥托-波特。骑士完全用废了那个状元签，哪怕骑士能发挥出这个签百分之七十五的价值，骑士也不至于走到今天这一步。
骑士将本内特放进乐福的那笔交易中，这不是说森林狼看中了他的天赋或者说是潜力，他只是个薪水的添头，如果本内特能像状元一样打出人们预期的表现，骑士是不可能将一个刚选到的状元和另一个即将步入第二个赛季的状元打包去换取乐福。不过话说回来，本内特要是能打出身价，骑士也就不可能再拿到维金斯了，乐福可能也来不了骑士了。
一个能更懂欧文的管理层会找到一种与他合作解决问题的方法。骑士一直专注于无止境且令人厌烦的套路中，并且这让骑士最终付出了代价。当危机来临的时候，骑士没有合适的应急措施去化解危机，搞笑的是，2016年夏天，骑士甚至有一段时间连总经理都没有。骑士队老板和球队超级巨星之间的关系要么是不正常的，要么就是根本不存在的，或者说这两者皆有。我们的记者大卫曾报道说欧文得到了内部消息，了解到骑士要交易他。骑士确实在2017年选秀的时候要进行一笔关于欧文的交易，但没有成功。不过我们的记者也不知道欧文是如何得知内部消息的。
选秀时关于欧文的交易告吹，使骑士和欧文的关系一落千丈，欧文震怒不已，他可能以自己膝盖做过手术威胁管理层，但是没有任何迹象表明他需要第二次手术，或者休养一段时间。想象一下，骑士的几个大佬坐在一起商量和解的事，允许欧文做手术，然后休养整个赛季，最后欧文在六月份大放异彩帮助骑士拿下总冠军。拜托，别闹了，你以为这是在拍摄德鲁大叔吗？
考虑到欧文的天赋，任何球队都应该竭尽全力地和他挽回关系，不过很不幸，骑士失败了。在当时，波士顿拿出的筹码看起来和欧文相对应，如果交易达成，克利夫兰既能保持争冠实力，又为球队赢得了未来。但这个方案存在着巨大的下行风险，因为小托马斯的屁股伤势具有不确定性。一旦小托马斯恢复得不理想，那骑士可就白白操作一通了。
即使詹姆斯最终离开克利夫兰，骑士管理层仍然会无比想念欧文，他才26岁，是骑士一手培养起来的，并且他的合同还很长，一直到2019年。欧文的打法非常吸引球迷，有他在也不用愁卖票的事情。况且在2019年夏天，骑士还拥有他的鸟权，可以给他一份大合同。如果球队战绩一直上不去，骑士还可以在欧文接近30岁的时候把他作为交易筹码，这时他的交易价值将是巨大的，骑士会得到非常优质的回报。
骑士现在得到了一些回报，这还要感谢篮网的首轮签。但是，骑士对未来的巨大变化仍然准备不足，如果詹姆斯再次离开骑士，那么要想再看到骑士在五月份打比赛可能就要等很长一段时间了。
原文：Zach Lowe
编译：晴天