【球员亲笔】多诺万-米切尔：无用的自我安慰
2018-07-19 21:01:31 来源：CCTV5在线直播
那一刻，我真的不想下飞机。
我不会忘记这种感觉——真的不想离开机舱。对我来说很艰难，比赛输掉了，季后赛就结束了，整个赛季的疯狂也随之结束了。这个赛季发生了很多开心的事情，但在和火箭的比赛中，突然一切就变得糟糕了。
现在说什么都晚了，我们输了，得飞回家了。
我想很多看过我们比赛的人可能会说：“哦？这个赛季的爵士？他们已经算取得成功了。”就是因为我们超出了别人的预期，打出了亮眼的表现。
自我安慰而已。
你得明白——想要突破我们的极限不能仅靠自我安慰，胜利！唯有拿下比赛胜利才能证明一切。
我们需要成为“球场杀手”，来突破自己的极限。
如果球队继续这样不令人满意的话，我们很可能会寸步难行。找很多借口只会显得我们错得更离谱，诸如休赛期我们失去了一个巨星，或者伤病的因素和新秀球员缺乏经验等等。你知道的，我们队里所有球员们从来都没有为自己找借口，从来没有想过借口、外界的预期或者其他一些东西。因为我们肩膀上肩负的又不是薯片，是责任！我们甚至面对外界的质疑没有发怒过，你知道骂我们的话有多难听吗？我们生气了吗？作为一个球队，我们没时间为此操心，也没有这种无聊的自尊心为此操心。我们没有因那些人想要我们变成什么样而瞎担心。
我们只关心如何变得更强。
我们心中的目标自始至终只有一个，那就是总冠军。
这就是为什么在盐湖城我们离开飞机时感觉很难受。我们曾经的目标在眼前的失利面前看起来就像一个笑话，我们感觉让你们、让这座城市失望了。
但是让人觉得疯狂的事情出现了。
我们迈出机舱门时……
你们在为我们欢呼，在为我们加油打气。
可能全世界只有你们在为我们欢呼。不过就像我说的：现在不是寻求自我安慰的时候。没有人想下飞机，被安慰道“你们已经尽力了”。不过你们的举动太让我们感动了，我现在已经很难说清楚当时你们简单的欢呼对于沮丧的我们意味着什么。听到那样的鼓励，真的不想离开，就想沉浸在你们对我们浓烈的爱里。
这种感觉就像任何的自我安慰都是多余的，我们的确是个输家，可是你们就是喜欢我们这支球队。
我相信所有的失败都是暂时的——因为我们明年还会卷土重来的，再失败那就后年再来。这远远不是故事的结尾，我保证。
好戏才刚刚开始。
粉丝对我们的支持我们无以言表，那一刻，我们会铭记并将此做为休赛期不断提升自我的动力。
杀出西部！
给犹他州带来一座奥布莱恩杯！
我相信这不是天方夜谭，天空是我们的极限。很高兴我们能得到盐湖市长的支持，还有我、卢比奥、埃萨姆三人组是联盟里面最有威胁性的年轻后卫组合之一。我们球队还有其他很好的队友，像杰-克劳德和乔-约翰逊，让我们不仅仅在球场上，还在更衣室里都团结得更像一个集体。我们有联盟里最棒的教练之一，也是最被低估的，斯奈德教练。还有，你们已经知道的：
我们有全世界最好的球迷。
不敢相信一年前我还在考虑是否加入NBA——是继续待在学校里还是参加选秀。但毫无疑问我做了人生中最棒的决定，因为首先我新秀赛季的表现值得让我骄傲。其次，我热爱这个充满竞争性的联盟。但是最重要的还是因为我来到了最适合我的犹他爵士队。
为球队而战，为城市而战。
各位爵士球迷们，这个夏天我们需要潜心修炼，等到十月份，我们一定会再见的。
希望下一次我们迈出机舱的时候带回来的会是一场胜利。
原文：Donovan Mitchell
编译：晴天