【翻译组】走在救灾一线的巴里亚和库班
2018-07-21 07:50:35 来源：CCTV5在线直播
本赛季刚刚结束没多久，独行侠后卫巴里亚和老板马克-库班就踏上了前往波多黎各的旅程，他们帮助重建了当地一家被飓风“玛丽亚”摧毁的海滨酒吧，并在“酒吧救援”这一节目当中登场。
最终他们不仅仅只是重建了一个被飓风摧毁的酒吧。事实上从很多方面来说，这成了一场意义非凡的旅途，不光是巴里亚和库班，同时还有这档节目的明星主持人乔恩-塔夫，他们作为一个团队共同工作，除酒吧之外，他们还重建了社区中心、篮球场和棒球场。
本周四，塔夫在他的日程安排中抽出了几分钟时间，和我们谈了谈这次旅程和他最新一期的节目，名为“酒吧救援行动之波多黎各”，这期节目将于达拉斯当地时间周日晚上9点在派拉蒙网络电视上直播。
在周日，塔夫的播客“乔恩-塔夫：没有借口”将在洛杉矶的弗拉佩尔喜剧俱乐部进行现场录制，并通过网络直播放映“酒吧救援行动之波多黎各”。所有门票收入都将捐给“灾害恢复和重建项目”以帮助波多黎各的那些在飓风“玛丽亚”中受灾的人们。
主持人：你是如何开展这一期节目的？巴里亚和库班是从一开始就参与进来了吗？
塔夫：我们之前已经做过两期关于 飓风救援的节目了，一期是在飓风“桑迪”肆虐之后的一间小屋酒吧，另一期是在巴吞鲁日市附近的一家名为“大麦克”的被洪水淹没的酒吧。去年的风暴之后我们本来打算去休斯顿的，但经过调查，我们发现波多黎各受灾的情况更为严重。在此之前我还不认识巴里亚，不过我确实曾经有幸和库班见过面。这次事实上是我的员工先跟他们联系上的，看看我们能帮点什么忙。马克毫不犹豫就答应了。所以我们立即把手头上的工作先放下了大约五周，这其中确实花了很长时间才做好全部准备。毕竟把57个人带到被飓风肆虐过的那个小岛上并不容易。
主持人：跟你的预期相比，这次节目挑战难度大吗？
塔夫：事实上这比我预计中的要艰难多了。施工人员、物资再加上我们自己团队的后勤工作，要把这一切都搞定太难了。
主持人：从一开始只重建酒吧，到最终变成了重建社区中心、篮球场和棒球场，你是怎么做到的？
塔夫：虽然我们以前从没做过这样的事。但我又想了想，如果我能在36个小时之内重建一个酒吧，那我肯定也能搞定棒球场的灯光。我看到那里的孩子们失去了棒球场和篮球场，而他们的家庭平均年收入才18000美元，而这里的物价水平甚至要比美国还高。那些家庭的孩子们去不了夏令营或电影院，没有顶级高尔夫球场，也没有戴夫与巴斯特餐厅。篮球和棒球对他们来说非常重要。可现在他们又失去了这两个球场，这对他们的打击实在是太大了。这些孩子也上了我们这期节目。失去球场对他们来说是很沉重的打击。
主持人：当地的受灾情况和我们听闻的一样严重吗？
塔夫：确实非常糟糕。我们驱车穿过了很多受灾地区，那些地方看起来就好像飓风昨天才刚刚经过一样。我们在那的期间总共停了三次电。大部分房子都没有房顶了，基本上都空置着，没办法住人进去。我们还注意到那里有成千上万条与失去主人的野狗。这让我感触很深。那里到处都是狗，当我们在做节目的时候，它们就会跑过来，趴在我们的脚上。我们意识到这些狗完全不害怕人类。那里的居民特别喜爱狗。我们还得知当地有个不成文的规矩：当你吃热狗的时候，总会把最后一口留给狗。
主持人：你对库班和巴里亚的总体印象如何？
塔夫：库班的投篮真的是很准，我敢保证他肯定打过很久的篮球。看到他和巴里亚与那些孩子们一起玩，我觉得他们真的很棒。我认为通过人们对待孩子的方式，可以看出一个人的为人。他们花了很多时间陪孩子们一起玩。巴里亚特别的用心，他陪孩子们一起在球场上打篮球，并教他们打球的技巧。我必须要说的是：达拉斯的人们应该以库班和巴里亚为荣。他们竖立了一个非常棒的榜样，展现出了关心和给予的真谛，这就是德克萨斯风格。
主持人：对于需要完成的那些工作，库班和巴里亚是怎么做的？
塔夫：我知道他们已经捐款了。另外他们也亲自在修建篮球场的时候刷刷油漆或做其他一些工作。不过大部分时候，他们只是站在一边看着施工人员干活，然后陪陪孩子们。这比什么都重要。其中有个孩子的篮球水平真得挺不错的。马克还曾经开玩笑说：“你这是想要一份合同吗？哈哈。”
主持人：你觉得以后还会和库班一起制做节目吗？
塔夫：希望我们能在一起做更多的节目。你敢跟我打赌吗？我肯定会去看独行侠的比赛，我想要个好点的座位。
原文：Eddie Sefko
编译：晴天