【翻译组】底薪加盟掘金的小托马斯 会重新崛起吗
2018-07-23 13:25:08 来源：CCTV5在线直播
波士顿凯尔特人时期接受采访的小托马斯曾经提到：最好开着运钞车来续约我。显然今夏对小托马斯来说，这里没有人愿意给他提供一卡车钞票。但在丹佛掘金，能与昔日的恩师重新联手，找回一种熟悉的打球方式至少给了他一丝安慰。
今年夏天，掘金队的确送出了一卡车的钞票，但不是为了小托马斯。在这个月早些时候，掘金正式与约基奇、巴顿完成续约。在这两笔续约完成后，掘金将面临奢侈税的压力。因此为了自己的利益，不得不去寻找一些交易。之后小托马斯同意以200万美元的价格与掘金达成为期一年的合约。这只是掘金的一笔交易，在这之前，丹佛掘金宣布和篮网达成协议，掘金送出了防守悍将半兽人法里埃德和亚瑟，再加上2019年的1到12顺位受保护的首轮签和一个次轮选秀权，换来了篮网的怀特黑德。掘金这样做的目的是为了控制球队的薪水支出，帮助球队下赛季节省了4300万美元的支出。这里不得不说，小托马斯的底薪看起来是非常有价值的，这可能是一个低风险、高报酬的选择。如今这个全明星后卫落到如此地步，如此便宜是有原因的，在2016-2017赛季快要结束时，小托马斯受到臀部伤势的影响，后来经历了各种不顺。这一定程度上对他的心理造成了很大影响。所以现在看来，这个赛季能拿多少钱，已经没有那么重要了。
加入丹佛掘金队让小托马斯与昔日恩师迈克-马龙重逢。2013-2014赛季，小托马斯在萨克拉门托国王效力，而当时正是迈克-马龙执教国王。在2014-2015赛季之前，太阳得到小托马斯以实现三后卫体系的设想。后来，太阳队很明显挣扎于如何使用它们第三控卫——以赛亚-托马斯。最终，仅仅用了一年时间，就将小托马斯送到了波士顿凯尔特人。在布拉德-史蒂文斯的带领下，小托马斯宣告着自己漂泊不定的时期已经结束，他打出了职业生涯的最佳表现，成为了mvp的竞争者，他超出了所有人的预期。太阳总经理瑞安-麦克多诺后来说：“回想起来，当我们交易以赛亚-托马斯后，我感觉我犯了一个错误。”2017年，波士顿凯尔特人季后赛东决碰上克里夫兰骑士战到关键时刻，以赛亚-托马斯右臀伤势复发，提前退场。因此凯尔特人的东决也宣告失败。加盟洛杉矶湖人后，今年三月，小托马斯在右髋关节做了一次微创手术，这次恢复期持续了很长一段时间。
从波士顿到克利夫兰再到洛杉矶，短短的一赛季经历了两次交易。在托马斯与丹佛签约之前的日子里，他在社交媒体上发布了一片给自己鼓励的励志长文。
他写道：“传奇永远不会被扭曲。”
小托马斯，一个身高五英尺九英寸的控球后卫，当他健康的时候，有着超强的爆发力，每一次的进攻，像一个点燃的耀斑一样到篮筐附近爆炸。在他上赛季去骑士队打球时，他的速度变慢了，他的投篮命中率很低，助攻数也比在凯尔特人时期的平均水平少。他在场上的防守成为一个很大的漏洞。凯尔特人注重团队篮球，在场上时，凯尔特人的其他球员为小托马斯分担了防守压力，让他充分去发挥进攻端的作用。但在骑士没有人愿意去这样做。这是托马斯团队不想看到的。伤病使他失去了速度，没有了速度的耀斑又是什么呢？
掘金给小托马斯提供了和德马库斯-考辛斯加盟勇士队一样的机会：去展示自己的健康，恢复自己的价值。赛季结束后，再次进入市场，重新获得一份大合同。 丹佛掘金现在有着强大的后场组合，贾马尔-默里和加里-哈里斯本赛季的进步非常明显，而且他们还非常的年轻。再加上刚刚用一份长约留下了威尔-巴顿，巴顿在上赛季打出了出色的表现，作为替补球员度过了自己最好的一个赛季，如今他有能力成为球队的首发球员。对29岁的托马斯来说，在马龙的带领下，他将会带领板凳席，成为一名经验丰富的进攻组织者和得分手。
但是丹佛拥有全联盟最无私的前场组合，掘金的大部分进攻组织将来自于保罗-米尔萨普和尼古拉-约基奇的策应。约基奇是球队的主要推动者。对小托马斯而言，在骑士，与詹姆斯并肩作战很难看到自己的光环。这不能说明小托马斯的能力不行。如今在掘金通过约基奇的策应，传球发起的进攻要比在克利夫兰骑士的情况好很多。凯尔特人时期小托马斯能打出美妙的无球进攻，凯尔特人是NBA中使用挡拆后手递手传球最频繁的球队。而上赛季的掘金在这一数据上排名全联盟第四，骑士排名第三。托马斯有机会再次重新证明自己，即使作为替补球员。现在看来小托马斯签约掘金是幸运的。这可能足以避免小托马斯去海外打球，或者更糟糕的是无球可打。
以目前这个价格签约小托马斯，这对掘金来说，是一笔几乎没有风险的投资。在现在这个时期，对托马斯来说也没有太多的选择。
原文：Haley O'Shaughnessy?
编译：晴天