【翻译组】接班司机！美媒列东契奇菜鸟赛季五大目标
2018-07-31 18:49:57 来源：CCTV5在线直播
卢卡-东契奇在今年的NBA选秀中首轮第3顺位被亚特兰大老鹰队选中，随后被交易至达拉斯独行侠队。年仅19岁的他已经率领皇家马德里问鼎欧洲联赛，并且荣膺最终四强赛的MVP。在这个打出MVP表现的赛季，他场均出场25分钟，得到16.1分、4.3助、4.1板和1.1次抢断。虽说欧洲球员能否在NBA兑现天赋一般都很难讲，但这个有着“神奇小子”称号的年轻人或许有着今年前十位新秀中最高的上限和下限，他能够在自己的菜鸟赛季取得怎样的成绩还有待观察。以下是我们为他列出的处子赛季五个合理的目标：
5、改善身体条件
东契奇并非本届新秀中身体素质最为出色的，这不是什么秘密。不过这并不意味着他不具备成为顶级球员的潜力，他甚至有可能在未来几年成为全明星球员。但NBA如今日益强调节奏和速度，球员们的运动能力也是越来越变态。为了准备好应对残酷激烈的NBA赛季考验，东契奇需要多加刻苦锻炼他的身体。
正如前文所提到的，相比起同届的其他高位新秀，东契奇的职业比赛经验和上场时间是最多的。而且达拉斯拥有出色的训练设备和教练组，主帅卡莱尔能够率领球队帮助菜鸟东契奇迎接新赛季的到来。
6尺8的身高和230磅的体重，这种身体条件可以帮助东契奇弥补运动能力不足的短板，而且也能在让他面对小个后卫和小一号的侧翼时占得上风。对于东契奇和独行侠而言的另一个利好是杰伦-布伦森的加盟，后者是NCAA年度最佳球员和维拉诺瓦野猫队冠军成员。两个年轻人有着不同却又相似的冠军基因，他们知道要付诸努力和自我激励才能为球队夺得最终锦标---NBA总冠军。
如果独行侠能利用这两股力量互相激励，提升彼此，那就相当明智了。再加上去年表现抢眼的新秀丹尼斯-史密斯，他们三人可以合力在达拉斯开创新时代。
4、三分命中率达到34%
东契奇的另一个弱点在于他的远投能力。东契奇之前所效力的欧洲联赛可是以盛产世界顶级外线射手而闻名的，人们就会觉得，他们那里最好的球员自然就具备不错的三分投射能力，对吧？而在东契奇这里，他的投射能力最多只能算是平均水平，上赛季在欧洲74场比赛下来他的三分命中率为33%。这倒不是说他的远投能力无法适应现代NBA的快速风格，只是他要想在联盟中成为球星的话，他得提升自己的投射水平。
上赛季NBA里，只有两个全明星球员的三分命中率低于联盟平均水平：德罗赞和阿尔德里奇。不过这两个球员的看家本领在于他们的运动能力、体型和炉火纯青的三分线内技术，这才成就了他们如今的地位。
东契奇重复两位前辈的老路也不是不可能，不过他毕竟拥有其他的真才实干，他的潜力甚至有可能会超越前者。他可以成长为卢比奥和隆多这样，没有投篮技能包的顶尖传球人。然而，尽管这两位都是自身能力过硬的优秀球员，但现代的NBA打法已经限制了他们的强点，也过度利用了他们创造空间的能力。
对于东契奇而言，现实点的目标就是在菜鸟赛季将外线命中率至少稳定在34%，然后寻求在下一个休赛期进一步提升射术，逐步适应NBA的比赛风格。
3、赢得首发名额
独行侠最近由于和约吉-费雷尔的口头协议而吃了个哑巴亏，后者最终反悔为了高薪资选择了国王。尽管如此，就目前的情况而言，独行侠在后卫位置上还是人手充足。
首先就是伤病不断的韦斯利-马修斯，他能胜任两边的侧翼。再就是老将巴雷亚、菜鸟控卫杰伦-布伦森和已经占据先发的二年级生丹尼斯-史密斯。主教练卡莱尔极有可能在赛季初就让球队的控卫们为了首发位置展开竞争，尽管丹尼斯-史密斯仍旧会首发，但卡莱尔会为老将优先提供机会。
前面已经说过了，东契奇这种已经有过超过2000分钟职业联赛比赛经验的球员，不能算一个普通的菜鸟。他是绝对有实力竞争球队的首发位置的。如果下赛季看到他和史密斯一起首发出场也不要惊讶，毕竟巴雷亚已经34岁了，更适合扮演替补席领军人的角色。
一个更好的问题是，有了东契奇和史密斯搭档后场之后，谁更适合与他俩搭配。尽管东契奇的远投能力还没达到NBA水准，但他作为后场的进攻发起者，他精湛的传球技术将会让球队受益。史密斯上赛季的三分命中率也低于联盟平均线，但他逐渐成长成了一名出色的得分手，场均能够贡献15.2分，他在新赛季强化自己的投篮技能还是可期的。
东契奇有着很高的篮球智商、出色的视野、精湛的传球技术和足够的比赛经验，他可以在一定程度上参照本-西蒙斯上赛季在76人赢得年度最佳新秀的发展轨迹。西蒙斯可以凭借着自己的组织能力、内线技术和身体优势，在攻防两端都能在控卫位置上占得便宜，而且还能最大化地掩盖自身外线远投能力的不足。
2、吸收伟大球员的经验
诺维茨基与球队续约一年之后，这个未来的名人堂成员将迎来自己在达拉斯的第21个赛季——这也是NBA首例。尽管传奇仍在继续，但东契奇也将和球迷一道见证着球队门面的更替。
如果东契奇能复制德克高光的职业生涯，那每一个独行侠球迷都会为之癫狂的。这个目标非常艰难，但也不是全然不可能。在通过交易得到东契奇这个神童之后，续约诺维茨基意味着火炬的交接。
当诺维茨基知道球队得到东契奇之后，他就明白接下来该这个年轻人来接替自己的使命了。东契奇是2017年欧锦赛的冠军成员，彼时随斯洛文尼亚国家队征战的他队友和对手里都有NBA球员。诺维茨基就是其中之一，那他俩自然是有所了解。很多球迷都期待着东契奇能够带着这种冠军气质，与很有可能是职业生涯最后一年的诺维茨基并肩战斗。东契奇身上的使命在于，利用这段与伟大球星合作的时间尽其所能地学习，并帮助自己成长为一名NBA球星。
1、赢得年度最佳新秀
对于一个在北美联赛毫无经验的菜鸟而言，这个目标是最大胆的，但仍然是很可行的。2018年的这一帮新秀强者云集，最佳新秀的竞争势必很激烈。热门的候选人包括状元秀德安德烈-艾顿、榜眼秀马文-巴格利、意外被尼克斯选中的诺克斯和独行侠相中的特雷-杨。成为年度最佳新秀的先决条件有两个。首先，你得有机会成为球队的重要轮换球员，在关键时刻能够上场在进攻端发挥作用。其次，你必须要在不止一项技术统计上独占鳌头，比如得分、篮板、助攻、抢断和盖帽。一般候选人都要在得分上双的同时还能有一到两项亮眼的数据统计。
东契奇有机会在球队的首发位置上得到大量的出场时间，也有机会成为场上的主控。这就可以让他主导进攻，拿到大量的助攻，特别是在有内线悍将小乔丹在场的情况下。
这个神奇小子具备为自己创造得分机会的能力，他还能利用身体优势冲杀内线。此外，擅长打挡拆的他视野开阔、有耐性，而且脚步移动出色。到目前为止，这个19岁的年轻人职业生涯都呈现出一种赢家姿态，所以说，谁会觉得这种姿态不会延续下去呢？
原文： Jonathan Turco
编译：云长刮个痧