【翻译组】克里斯-米德尔顿：从有到无再从无到有的篮球生涯
2018-08-03 15:37:13 来源：CCTV5在线直播
前章：关于篮球的开始
南加州的查尔斯顿小镇，是太平洋上的一座小岛，那里依山傍水，河流瀑布击打着海岸，那儿气候宜人，时常云雾缭绕着小镇。
在那儿，你一个不小心就会从Robert B. Scarborough 大桥来到Charleston to James小岛。其实这一切取决于你，并且如果你把车开的太快。你甚至会错过第一个左转路口，那是一个通往Porter-Gaud学校的路。那儿很小，那时Ashley河上的一所初级学校。你一不注意，你就要错过它。
在学校的附近，你只能看到一条弯弯曲曲的小路，顺着小路你能来到体育馆。在路口，有一个小柜台，那儿是奖杯陈列室，那儿有着几样东西，你会看见一件有着米德尔顿的签名红色球衣，一个签名篮球，和一些关于他的照片。
第五个隔层在中心位置，他展示了学校赢得洲际冠军的奖杯以及奖牌，这直戳了当的表明了这位已经在NBA打拼了七年之久的球员在他刚刚起步的时候他就准备好了。他真的很出色，图片上展示的男人在庆祝一样。还有一些别的东西。他是这里第二出色的毕业生了。
坚毅但永不怀疑，可靠却从不闪耀。你或许希望你的团队中能有这么一个人但是你几乎不曾得到过完全体的他。每一次当你以为他接近达到极限时的时候，他就会有新的动作。他通过一些方式取得了发展，他给你一种新的冲击或许这种冲击只有一星半点儿。但是如果你足够注意并且观察的足够近的话，你就能发现他接下来会做什么。
高中生涯——一段传奇之路的开始
Pinewood Prep 和 Porter-Gaud 的比赛胜者将获得南加州独立高中男子联赛的参赛资格。此时米德尔顿的学校暂时落后，对手在这个阶段不停的时候全场紧逼战术使得他们在这种压力下有一点儿难堪。
此时，6尺7寸的米德尔顿运球到前场，坦然的面对这种压迫式的防守，运用一个压低中心的运球破了包夹，一但他到了前场，他的队友就会为他打好掩护，但是米德尔顿并没有采取这样的战术，而是通过运球突破了包夹，直冲篮下摧毁篮筐，这是抛砖引玉的一击。
米德尔顿会继续带领着他的球队前进，不断取得胜利。与此同时他后来的高中教练约翰-皮尔森来到了现场，其实早在两年前的夏天，米德尔顿就惊艳到了他。
在巡回赛开始前米德尔顿就开始飞速增长了。在这个年龄段米德尔顿拥有6尺7寸的身高。同——Travis Smith和他的队友被当地的人们称为“三大怪”。他们这样的组合或许可以带领着自己的高中赢下一个又一个的冠军。其实早在2007年的春天，他们三个就商量好要这么做了。
在AAU赛季结束后，皮尔森教练得到了AAU联赛强队并且他们很快会得到分区第一梯队的球员的一份邀约，他拒绝了这份邀约。同时皮尔森问了球队最强控卫史密斯的意见，他也无意离开，当皮尔森教练同时拥有米德尔顿的两位好友后，皮尔森询问了他们是否有意邀请米德尔顿一起来试训。
米德尔顿说到：“第一天我表现的不错，我投篮展现的不错，防守意识，他们邀请我的意愿就更强烈了。”
当皮尔森听到米德尔顿将整个夏天被留在AUU联赛时他被震惊了，到不是说他对米德尔顿的期望不高，但他对球队的表现并不好，因为皮尔森认为他实际上可以坚持使用该地区最好的AAU球队之一。
德克萨斯大学——一段难以分说的岁月
德克萨斯大学准备好了分区对阵的时间表。在前两场比赛中得到先发机会的米德尔顿在仅有的一点点的出场时间里表现得挣扎。当时的教练马克-特尔吉昂尝试将米德尔顿增重，仅有190磅让他在侧翼得到发挥，但是那时米德尔顿还没有完全为那样的比赛准备好。
米德尔顿回忆道：“那是一段艰难的岁月，那种程度对我而言有一些困难，首先需要在短短的时间里调整。他们把我挪到4号位让我有更多的空间去投篮，这才是最棒的。”
在那时在练习中与比赛里的挣扎是同时而来的。那时和他搭档内线的也是一个大菜鸟詹姆斯-布莱扎克，就像米德尔顿，在一个7尺中锋的身边找轮换的位置也是极度困难的。教练尝试的将他们俩凑在一起，但是总是事与愿违。这是当时米德尔顿的对友杰里米-亚当斯说道的。
米德尔顿是个进取的运动员。他总是在不同的时间尝试不同的打法。特别可以得到队友以及教练的信任。或许那时他的首发会被剥夺。纵使这样的情况，在第一个菜鸟赛季他还是场均得到7.2分和3,7个篮板。
他的挣扎，痛苦，却是最好的试金石。米德尔顿当时身材处于劣势，这让他对位大个落于下风，这使得他的比赛和与他相同身材的球员是不同的。回想当年的高中时期，在南加州，他的队友都是当地最棒的球员，那时候在4号位，米德尔顿身强力壮，他可以比其他球员跳得高去争抢篮板，但是现在的情况是他被来到了新的环境。现在的情况与高中时期就发生了转变。现在他只能在周围游走跑位，等待着接球投篮。
在那时候，米德尔顿的成长的速度几乎是没有的，但是在那段的挣扎之后，米德尔顿终于飞过了沧海。他开始承担了球队首发的责任，带领着球队。他带领着球队在NCAA的比赛里前进着。特尔吉昂教练在第二年带领着米德尔顿做到更好。米德尔顿在他的第二个赛季里接受自己所建立的方式以及更多质疑，这就是米德尔顿的第二个赛季。
2010年的nba选秀的预热网站。你可以注意到该网站在2010年的12月关于米德尔顿写着这样的一段话：米德尔顿十分特别。他拥有的出色身体条件结合上各种能力，如果你去感受他的比赛，他真的是那种可以抓住你眼球的球员。特别是当你想到他相较于其他的二年级生他还更年轻一些。
在第二赛季结束以后，米德尔顿需要做一个艰难的决定：“是留在德克萨斯大学还是进入NBA参加选秀呢？
米德尔顿坦言：“真是一个难以抉择的决定，我拥有完美的一年，但是很遗憾的是，我们输给了佛罗里达大学，那段时间我进行了思考，我和家里人谈论了很多。也和队友以及教练进行了讨论，我和教练探讨了我的决定——留下来。所有人都觉得对我而言，留下来是最好的决定，我才有机会可以更进一步，让我们看看接下来会发生什么，但是我也觉我不能再更多的浪费时光了，那会对我的选秀造成不利。”
在米德尔顿的决定公开后的第二天，德克萨斯的教练特尔吉昂决定离开德克萨斯加入马里兰大学。米德尔顿和二年级生比利-肯尼在比赛中挣扎。在大二时能加入到选秀的讨论范围内，然而到了大三，教练的离去选秀行情的暴跌都让米德尔顿在痛苦的深渊中正挣扎的更深。
可以确定的是，米德尔顿会找到方法激励他的队友，但是此时，米德尔顿和NBA的关系仍然遥不可及吧？
活塞到雄鹿——风雨兼程到拨开云雾
雄鹿队的季前赛之旅客场来到凤城芝加哥。这两支球队在前一年的春季在季后赛上相遇，他们历经了6场比赛的鏖战，但是这场比赛的观赏性一般，这是十月早些的一场典型性季前赛。
雄鹿队在第二节排上了5位首发，当米罗蒂奇漫不经心的把球传给巴特勒时，米德尔顿在身后找准时机，这个球失误的地方在接近中线的位置，巴特勒在米德尔顿的左后方紧紧跟随，米德尔顿随即两步并做一步往前冲，随后将球从右边伸出，直杀篮筐，一记重扣。
实时雄鹿的主教练贾森基德说道：“我们被米德尔顿的那一球惊呆了。但是米德尔顿总是惊艳着我们，他扣篮时仿佛告诉大家，兄弟们冷静点，我就是轻轻跳了一下。”
在2015-16赛季米德尔顿迎来了生涯的小爆发，79场比赛首发，生涯最高的得分以及助攻数，他展示了不仅仅是得分能力还有组织能力，还有整个NBA都缺少的3D球员，甚至人们叫他“米德尔分”——那时是在雄鹿刚开始尝试将字母哥放在控卫上时的试验阶段。在短暂的NBA全明星休战之后，米德尔顿几乎惊艳了所有人，谁能想到当初仅仅是交易添头的他竟能做到如此水准。在那时人们种种的质疑不信任都一次次冲击着他的心扉。米德尔顿说道：“我一路走来伴随着种种问题，我在活塞的第一年没有得到任何的机会，在那之后我就被交易走了，在那段时间里，却是是一个萦绕着我而且驱之不散的问题。”
米德尔顿被质疑到超越自我怀疑的地步，人们总会说你不过是个二轮秀，但是现在他展现了他为何能成为NBA首发的能力。他击碎了那些“你不过只是个3D球员”的流言蜚语并且开发出了进攻组织的能力。在2016-17赛季遭遇腿筋撕裂而无法出战前，他看上去一切都是那么的自信。
看上去又有一个障碍物被米德尔顿清楚了，毕竟所有职业生涯新高的数据摆在这儿你可以自己看看，但是万事总有残缺的时候。在首轮对阵猛龙的比赛里，他在得分上表现的很挣扎，两分命中率只有百分之40三分命中率更是只有百分之36，他尝试在场上的作用不仅仅只有得分，并且场均5.3次的助攻数也证明了他的组织能力，但是他觉得这并不像他自己。
米德尔顿说到：“那或许是我经历的最糟糕的事情之一了，总的来说，遭遇腿筋撕裂，我仿佛需要一个可以自我容身的地方，我的腿只有一条可以活动，我无法挑起来。我还有很多的问题要去面对，我有太多的比赛不能去应战，这太糟糕了，我寝食难安，这是我一生中所经历的最糟糕的经历。”
基德回忆到，G6的赛前练习米德尔顿没有参加，并且他提到，得分后卫需要在赛前运用他的肩膀调整身体状态。把时间线拨回到德克萨斯大学的一场比赛，米德尔顿全场出战42分钟，包括决战的最后30分钟，帮助球队挽回了25分败局的比赛，那场比赛刚一结束，米德尔顿就被送往医院进行了治疗。
可以确定的是米德尔顿可以在常规赛拿下一些分数，但是他在季后赛里他者的做不了什么吧？
终篇——季后赛主宰赛场
在季后赛第一轮的G1，雄鹿在第四节比赛追了凯尔特人一整节，凯尔特人几乎主宰了整场比赛，随着马库斯-莫里斯的跳投命中，在比赛还剩4分27秒结束时，他们一86:76领先。
随着米德尔顿以及字母哥的跳投命中，雄鹿掀起了一波8:0的小高潮，在比赛还剩2分38秒时随着字母哥的上篮命中他们将比分迫近至2分。在之后的几分钟里双方莱莱回回，直至布罗格登的进攻之后比赛还剩11。随后罗齐尔进攻时间稍微早了一些，给雄鹿队留下了0.5秒钟的时间。
雄鹿队还有一线生机，从理论上说，半秒钟的时间可以完成一次接球投篮，但是空位的三分机会出现在这种季后赛中，怕是比登天还难。
加时赛中雄鹿队回天乏术，107-113输给了凯尔特人。随后的事情后来大家也都知道了，这轮系列赛打了7场，最后凯尔特人队带走胜利。但是显然，米德尔顿是这轮系列赛中两个队伍之间表现得最好的一个了。他就像是一个为季后赛制造的怪物一般。场均24.7分，场均59%的命中率在外线的命中率更是惊人的61%。在那轮系列赛里他的表现几乎可以用“不人道”来评价。
米德尔顿说道：“这轮系列赛对我来说并不是好的，因为我们输了这一轮系列赛。上个赛季我以为这个赛季我们可以有一个突破，突破第一轮，但是很遗憾，我们再一次错失。这真的很艰难。我觉得我打的或许还算不错。但是，我觉得我还没到又足够把握赢下比赛的时候，这使我在夏季保持继续的动力。”
尽管球队的失利对他来说有些许的失落，米德尔顿狠狠的打了质疑者关于他季后赛没有作为的脸。他在季后赛里的表现表明了在联盟里，他是季后赛最优秀的得分后卫。在今年夏天的美国队迷你训练营中米德尔顿的名字赫然在列，这支训练营队基本将作为美国男篮2018-2020年的基础阵容，在刚刚过去的四月份里，他是联盟里场均20+5+4的11位球员里的一个。
米德尔顿在迷你训练营里同其他球员训练着。上个星期直到周五一直为了能入选2019年世界杯以及2020年奥运会的名单而努力。他会在那儿同其他分卫磨练自己的技术，但是他的敌人其实就是自己。
米德尔顿谈到：“在与所有人的竞争中磨炼着自己，无论是杜兰特，詹姆斯还是字母哥我每天都能看见他们的努力。这也推动着我每一天更多的训练，想要像他们一样。看看那些后卫们，欧文，沃尔，利拉德，我每天都能看见他们为了打磨自己的技术而不停的工作。我希望自己能更加努力追上他们。以至于来和他们竞争。”
米德尔顿听着你的嘲讽呢，就像从前一样，他永远准备好证明你是错的。
米德尔顿说到：“我喜欢挑战，我听见一些人和我说你从来都不够好，你只躺赢，没有他们你就是不行。就让他们说个够吧，那就会推动者我进一步的去训练，去找到提高自己的方式。”
如果过去可以说话，他会证明他到底有多棒。
“上帝不会给予我什么，次轮秀，遭受伤病，种种的一切从第一天开始就和我联系着，我每一天都在追寻着更努力工作从而去找到在球场上最好的自己为此我不惜一切。”
好吧，米德尔顿我黑不动了。他再一次在整个联盟面前尽力的往更高一层攀爬但是总还是有丧心病狂的人不停的对他质疑。所以米德尔顿你继续加油！再一次打这一些黑子的脸吧！