【翻译组】卡特谈生涯角色转变&篮球比赛方式的改变
2018-08-09 08:49:54 来源：CCTV5在线直播
那么直播8月9日讯 本月早些时候美媒采访了文斯-卡特，谈论到了关于他的生涯角色转变和他是如何与队内年轻人相处等问题。
问：你是怎么接触到广播行业的？
卡特：多年前我曾去担任过现场广播员，从此对此产生了浓厚的兴趣，于是当我有机会做一些副业的时候，我便为NBA TV做了一些转播工作。我还曾联系了一些夏季联赛的比赛，尝试在过去几年里在这方面做得更好。通过我的这些行为，我接触到很多广播行业内人士。直到我得到FOX的邀请做NBA小型联盟的解说时，我完全没考虑就答应下来了。从那一刻开始，我的解说生涯开启了。
问：你觉得从另一个角度参与其中是否有趣？
卡特：当然，这是完全不同的样子，特别是当采访球员或者教练，第一次作为媒体从业者走入球员更衣室。你现在习惯了很自然的离开赛场，走过球员通道，进入更衣室。这是一种不一样的感觉，现在你可以走到球员通道，但是现在你需要待在媒体采访区等待这些所有的事情，这是你需要习惯的事情。
这是很有趣的一点，让我觉得兴奋。过去20年来，我一直都是这样做的，现在我有机会作为采访者从另一个角度感受这些。我从中学到了很多，而且我认为我比其他记者更有优势的地方在于我能和球员有更多的共鸣，毕竟我过去一直都是球员那边的。
问：你是在职业生涯末期转换角色做得最好的例子，那你是怎么知道是时候从一个20+得分手转换成另一个角色的呢？你又是怎么做到这个角色转换的？
卡特：这问题它就摆在你面前，这不是猜字游戏。难的是，你可以接受新的角色吗？你能为下一个阶段做好准备吗？我认为我可以。而从另一方面来说，对于我自己的话，我是不担心在完成比赛后无事可做。毕竟，为了避免发生这样的情况，我从几年前就开始接触广播和网络，去与和我拥有不同兴趣和激情的人交谈。让这些成为我的生活中的一部分，这对我来说真的很有用。
NBA和球员工会在为球员篮球生涯之后开辟生活的新道路方面做得很好。对于我们来说作为球员时，我们很难去思考到这些，因为我们是全身心得投入在我们的职业生涯中。像你所说的，我曾是一个20+的得分，但是这情况很快就会改变了，很多家伙不去担心这一点。即使我仍是一个20+的得分手，但在某一时刻它可能就结束了，我想要确保为下一阶段做好准备。
问：很多年纪大了的球员并不接受现在比赛方式的改变，比如说三分球和中锋现在没有那么重要等。你经历过这些时代的变迁，你对当下比赛方式的变动有何感觉？
卡特：我认为中锋非常重要，因为它在进攻端的表现对球队进攻方面非常重要，现在是完全不同的比赛方式，中锋在场上的位置可以更开放，即使比赛变得更需要三分出手，你依然会想要拥有一个大个子，即使他不像球队想得那样位置开放。
但是现在当你得到一个可以投射三分的中锋时，他能够拉开空间，我们看到了火箭和勇士是怎么做的。你现在想要中锋成为一个“空间型5号位”。但当我成长时，如果你想要成为中锋，你就要在低位奋斗。而现在你看到联盟里的这些家伙都在锋线上投篮，这就是现在的比赛方式。
问：所以你有听过关于你进入联盟时，特雷-杨还未出生的言论吗？你如何与你过去几年里遇到的那些年轻人相处的？你有和他们一起玩《堡垒之夜》吗？
卡特：我这样说的时候，我听起来像他们的父母一样，我花时间去了解他们喜欢什么不喜欢什么。然后我在了解之后再处理这些关系。我并不怎么喜欢玩电子游戏，他们在我这个年纪也不会喜欢这些的。但是我可以就一个有趣的话题与他们进行一次简单的对话，我们可以讨论我那个年代的比赛是如何进行的。至于特雷-杨，就像你说的，我进联盟时他还未出生，或者说他父亲只比我大一岁的事实。这些都可以是我们一次谈话的开端。