【翻译组】科比Rich Eisen专访：想用体育去影响人生
2018-08-25 14:12:35 来源：CCTV5在线直播
那么直播8月25日讯 NBA名宿科比近日录制了专访节目The Rich Eisen Show，以下是详细内容：
RE：你现在有没有经常想到篮球？
科比：每一天，因为我的女儿现在在打球，我当教练，每天都要训练。
RE：那你有让她们跑三角进攻吗？
科比：有的有的，我们当然有。并且她们执行得很好，我还和菲尔开玩笑，我们第一次跑三角进攻的时候，她们跑得很漂亮并且跑出了一个空位三分，精准命中，我把视频发给菲尔看，他感叹说“这是真的吗？她们真的跑出来了？”我说“是的，因为他们有着更出色的教练”，哈哈哈。
RE：你有给她们一本战术册吗？
科比：没有，因为我认为一点一滴地教她们是我的责任。教她们基本功是最重要的、用左手传球、明白空间的概念、投篮和篮下终结的能力，这些基础的东西。如果你一次性地把东西塞给她们，你会把事情搞砸的，所以你要一步一步地来。
RE：你有用菲尔的风格来执教孩子们吗？
科比：我有的。我从职业生涯的后期就开始这样了，菲尔说的很多东西、他的很多哲学，造就了我现在的样子。他不仅从篮球层面影响了我，更是从人生方面影响了我，这就是我认为他是最伟大的教练的原因。
RE：你举个例子吧。
科比：耐心。你们知道年轻时候的我，我当时是一个“做这个，立刻做，现在就做！”的人。而现在，我学会了退后半步，用指导的形式帮助人们找到自己的路。这帮助了我执教我孩子们的球队，也帮助到了我现在的工作。
RE：你想在你第二段职业生涯中做些什么？
科比：我们想做的是，利用体育来影响人生。我们认为，我们能用体育去指导孩子们如何应对焦虑、压力、失败以及成功，帮助他们成为更好的人。如果你在学校需要应付暴力、或者成绩压力太大，你该怎么练习这种事情？作为父亲，你可能会和你的孩子说，努力就好，不要在意结果。
但这些只是言语而已，我们想让他们身临其境地去经历、练习面对这种情况，一遍又一遍，直到他们学会应对这些困难。而我们认为，体育能帮助你经历这些，所以通过体育、训练、比赛，你会遇到这些挑战，你会习惯去激活你自己，这会帮你成为一个更能经受考验的人，在其他方面也会是一样。
RE：珍妮-巴斯说，当勒布朗来到LA的时候，你给她发了一条短信，短信里是她被PS成龙妈的图片，有这回事吗？
科比：哈哈哈哈是的，我给她发的是那张卡丽熙和提利昂坐着几千艘船去君临的图片，我说，这就是现在的你。我说有时候，珍妮，你需要成为龙妈，你需要证明自己在家中的权力。我觉得那是一份适宜的礼物。
RE：你和勒布朗的关系怎么样？
科比：我在官宣那天和他聊天，我就是说欢迎来到LA，说你现在是大家庭的一份子了，如果你需要什么，你知道我的电话的。
RE：你知道有一部分你的球迷对勒布朗并不感冒吗？
科比：我听说了。但是，如果你喜欢我，那你就喜欢胜利、那你就是湖人的球迷。那是超越一切的，我身体里流淌着紫金的血液，这永远不会改变，我们的共同目标就是拿下总冠军。
RE：如果他想在LA成为能比肩你的球员，他需要获得哪些成就？
科比：我不知道，人们拿我和他进行比较在我看来是没什么道理的。但我认为目标永远都是冠军，不管你去哪里，那就是目标。那是他的目标，那是佩林卡的目标、那是魔术师的目标、是珍妮的目标、隆多、所有人、库兹马、朗佐，他们都想赢得总冠军。
RE：所以他需要在湖人夺冠吗？
科比：为什么人们一直用需要这个词？有些人说他需要夺冠、有些人说不需要。如果你问我，我说我们必须要夺冠，那是我们打球的原因、那是我们在这里的原因。如果你来到LA，你就是为了冠军来的。
对我来说这事情很简单，不管你在哪里打球，目标就是总冠军，就这样。
RE：你还和职业篮球常常联系吗？
科比：是很经常的，但不是很多。有些球员们联系我，来这里训练，我有和他们一起训练，杰森就来了，库兹马也来过，还有几个球员已经预约好了，之后会来。
RE：你会对他们做什么？
科比：第一件事就是自我评估，你在场上习惯哪些、不习惯哪些，教练能教的有限，只有你自己知道自己能做什么不能做什么。所以，我们会先搞清楚这些，然后再解决问题。
RE：库兹马看起来怎么样？
科比：很不错，很不错。他的节奏感很不错，他有能力做出一些不协调的动作，这给他的比赛带去了特别的能力。他能投篮，他在低位动作方面练习了很多，他也变强壮了，所以，期待他打出好的一年。
RE：你有频繁地考虑湖人现在的阵容名单吗？
科比：每一次罗伯都会打电话给我问我的意见，哈哈。
RE：你有给他一些建议吗？
科比：有的，我们就是，很好的朋友，他是吉安娜的教父，有时候我就是会打电话给他问问他过得怎么样。当我还在打球的时候，他需要替我接送我的家人，比如圣诞节或者万圣节的时候，我因为比赛不能回去，他会替我回家一下，而现在，我们俩的关系就反了过来，当他在客场的时候，我会和他的家人一起度过一些时间。
RE：你怎么看待朗佐和隆多的后场，你认为他们之间会有竞争吗？
科比：不，我觉得隆多是篮球的学生，而朗佐可以学习隆多学习比赛的方式。隆多常常疯狂地看录像，然后把录像分解成无数微小的细节。并且他梳理比赛、驱动比赛、预见比赛的方式，朗佐都可以学。还有防守，他会一直追着你，这很棒。
RE：珍妮说了，你可以去湖人做任何想做的工作，她和你说这件事了吗？
科比：有的。
RE：珍妮还说，如果你想复出，也是可以的。
科比：哈哈哈哈哈哈哈哈，复出的概率大概是0%。结束了。
RE：上个赛季，你退役的第一个赛季，有在任何一个时间点想过复出吗？
科比：没有，从没有。对我们职业球员来说，转变是很艰难的。我把篮球看做很个人的事情，而之后我需要再次去找到热爱的事业，这是我们的挑战。
当我退役的时候，有人说“他太好胜了，他一定会回来的。”我把这种看法视作挑战，他们认为我只是运动员，我知道的只有篮球。我把他们的看法看做对我个人的挑战，我说我绝不会回去比赛、绝不！我要向人们展示，我能做到更多。
开启这家公司、赢得奥斯卡、艾美奖，这些东西能向之后的运动员们展示，除了体育，我们能做到更多。所以我绝不会回去，完全没有过这种念头。
RE：所以奥斯卡、艾美奖都是你挑战的目标咯？
科比：不，我的挑战其实是将我从篮球中学到的东西转换到我的新事业中去，我能把什么东西带过来？自律？团队精神？我该怎么把之前的教训带到这里来？我们该怎么做出了不起的工作？这真的是我们能做到的最好了吗？这些才是我的挑战。
RE：你会去演戏吗？
科比：不不，我喜欢创作、喜欢导演、喜欢制片，我不喜欢演戏，不喜欢待在镜头前面。
RE：那你照相不？
科比：不。
RE：不？
科比：我们不自拍，我们是非常专注的公司，我们有一个五年规划的项目，我们计划五年后上映。我们制定了书籍、电影、百老汇等各个方面的目标，我们非常有信心。
RE：你现在每周执教女儿们三次是吗？
科比：不不，每一天都有。
RE：其他队员的家长们好说话吗？有没有疯狂的家长？要把自己孩子送到立陶宛去的那种？
科比：哈哈哈，没有没有，我们运气很好，家长们都很愿意放手把孩子交给我，我暂时还没遇上疯狂的家长。