【翻译组】NBA年龄限制政策对于贫穷出生孩子的影响
2018-09-17 08:24:35 来源：CCTV5在线直播
在阳光的照射下，我们可以清晰的看到开裂的篮板，球场的地面是由碎石铺起来的。放眼望去，这个看似是球场的地方，其实更像是一个石头滩。球场内的边线是由油漆刷出来的，经过这么多年的风吹日晒，现在已经逐渐褪去了颜色，很多地方都只是依稀的可以看到当时的轮廓。那座球架上的篮板已经破烂不堪，这样的损坏程度已经维持了很多年了。可能你会觉得这是一个夸张的场景，但是只要你去那些贫困地区看一看，去那些政府无暇管吃的地方看一看，你就会发现这是再普通不过的场景了。我觉得这对于任何人来说，这样的条件都可以称之为艰苦，但是对于那些地方的孩子来说，这些完全没有影响他们在球场中穿梭玩耍。纽约被称为篮球圣地，麦迪逊花园球场更是他们梦寐以求的地方，对于他们来说，现在他们所能做的就是在这样的场地里不停的训练、训练，因为这是他们通往麦迪逊最快捷的路。他们的梦想是有一天可以进入NBA，成为万众瞩目的焦点，生活在聚光灯下。然后可以拿很高的年薪，为自己的妈妈去买一座大房子。
许多大城市都有贫民窟，对于在里面生活的贫穷的孩子们来说，走上职业体育的道路或许是他们唯一的出路，在那里，他们可以拿下高额的合同，过着现在想都不敢想的生活。但是他们中的很多人都明白，不可能所有的人都能达到那样的水平，但是这不能阻挡他们去尽自己最大的努力尝试，因为毕竟和其他的道路比起来，这已经是希望最大的方式了。
NBA联盟要商讨一下关于改变年龄限制政策的事情，然后他们发现自己现在的处境很有意思，这种处境他们过去十几年都没有遇到过。他们发现现在的情况与12年前截然不同。2006年的时候，大家对于篮球的关注度急速增长，这其中很大的原因是当年10亿美元的电视转播合同的生效，转播合同的诞生让NBA的比赛可以被全世界的人看到，然后NBA的影响力逐渐增大，接着就有越来越多的国际球员选择加入其中，这样的情况直到现在也没有要停下的意思。这种情形对于nba来说是有利的，他们可以大力的推广自己的品牌。同时也告诉那些在纽约东部、芝加哥南部、费城北部打球的孩子进入NBA是很有可能的。
联盟最后一次允许高中生毕业以后直接参加NBA选秀还是在2006年，从那以后NBA规定，如果球员想要参加NBA选秀，至少要在大学里面读完一年课程、在海外参加一年的职业比赛或者其他的一些等级相似的赛事。从表面上看，好像这些政策是管用的，但是有许许多多的年轻人，他们本身就不会读四年的大学，对于这些人来说，现实就非常不同了。当然，这并不是结束，NBA还在寻找一种选秀模式，这种模式要对篮球运动员和联盟自身都好。
联盟中有多少人会像詹姆斯、加内特和科比这样？他们都是从高中直接跳到NBA，而且都拿到了总冠军。除了他们以外，很多大家称之为优秀和伟大的球员比如乔丹、魔术师和伯德等人都曾经到大学里面打磨自己的技术。
到目前为止，NBA历史上有45个高中毕业直接进入NBA的球员，他们证明了只有一小部分人能够在18岁的时候拥有足够的天赋进去NBA。对于这个数据，你可能会有所质疑，你可能会说，在你的印象当中，已经有一些球员具备了进入联盟的天赋，就像欧文、西蒙斯和浓眉哥，他们没有必要再去大学里面打一年。
让我们想一想，如果NBA放宽了年龄限制，允许球员高中毕业就进入NBA。那毫无疑问，那些在高中毕业就有足够天赋的球员肯定会收获很多的收益。但是要知道，这些人可是尖子中的尖子。我们确实应该在孩子小的时候就培养他们的信心，但是并不是所有事情都可以用信心来解决，我们没有办法迫使他们相信低于2％的概率是大的概率，这么做对他们来说是不公平的。对于NBA来说，不可能简简单单就把选秀年龄降到18岁，如果没有后续的政策，这一切都是不负责任的。
去年的财政数据显示，NCAA的财政收入已经达到了11亿美元之多。这里面的大部分金额都是男子甲级联赛得到的，除此之外则是电视转播的收入，这部分的收入大概有8.24亿美元，然后还有一部分是门票收入，约有1.3亿美元。但是当你回头看创造这些收入的运动员时，你会发现他们的收入真的是很少很少。
一位全国政治分析中心的记者发表了一篇文章，文章的名字叫做《大体育时代的贫困家庭孩子的花销》，这篇文章指出：尽管很多篮球运动员可以凭借奖学金进入大学，但是其他所有的花销，小到一个笔记本，大到训练后的佳得乐。都要从他们自己的腰包里面拿，有统计表示这些钱大概要3222美金。对于某些家庭来说，可能这些钱不算什么，他们根本不需要为这些钱发愁。但是对于所有的家庭不好的球员来说，这可就是问题了，对他们来说这是一笔不小的开销，这会给他们增加很多的生活压力。因为这些钱，他们可能就会变得拮据了。对于这些孩子来说，家庭的经济能力甚至都没有办法担负的起他们的球鞋，说的更严重点，他们可能都不知道下个月的电费怎么交。
那些家庭贫困的孩子，他们很可能是家里第一个上大学的人，至于参加篮球赛这种级别的运动就更不用说了，肯定是没有什么经历。这样的孩子要承受的压力远比家庭条件好的孩子多得多，因为他是家里所有的希望，家长都指望他成才。所以对于他们来说，上大学不仅意味着通过课程考试，更要成为一个出名的、有曝光度的篮球运动员，因为只有这样他们才能有经济能力去帮助这个家。他们参加任何比赛都不仅仅是想要拿冠军，他们更想把支撑起一个家作为自己更远大的目标。这么说的话，我们就不难理解为什么很多贫困家庭的孩子要跳过大学直接进去NBA了，毕竟早点赚钱是眼下更迫切的需求。
很多人都强调我们不能用奖学金去作为一个学生是不是优秀的衡量标准，这样的标准对于绝大多数的运动员是不公平的，甚至可以说是错误的。用这个做标准的时候，你为什么不看看可能他们还要回家照顾自己的两岁大的孩子呢？为什么不去看看很多学生为了钱还要去开优步呢？
如果读大学，打NCAA可以让这些孩子得到薪水，他们可以像其他工人一样得到应有的回报，我想所有贫困家庭的孩子都会因此受益良多，这会成为吸引他们的一条路。即使到最后，没有降低年龄的限制，但是如果可以拿到薪水，他们就不用再去参加各种的实践和兼职了，这对于未来有希望成为明星甚至伟大球员的孩子来说，真的是福音。
曾经有一句老话这样说过：“只有梦想而不行动是无济于事的。”看起来这句话通俗易懂，大家也都明白其中的道理。但是它依旧作为一个名言警句，出现在这座城市的海报上和教室的墙壁上，用来激励这座城市的所有人。因为毫无疑问，努力是走向成功的钥匙。
但是即便你努力了，还是没有办法在NBA立足的时候会怎么样呢？试想一个孩子一直努力的想要进入NBA，但是他却没有考虑自己能不能进入到大学，或是自己还有没有备选计划。那一旦他被NBA拒绝，他还有其他的选择吗？这还不是最糟的，更糟糕的是如果他上了大学，但是负担不起学校的学费，同时也不知道自己可以干一些什么，那结果又会是什么样的？
试想一个来自贫困家庭的孩子从自己梦寐以求的选秀中失败了，并且他无法支付其大学的学费。那么这个时候，贫穷几乎是致命的。因为这意味着他也不可能有足够的钱去海外打比赛。他会因为自己的训练和比赛而无法获得大学的录取通知书，这样的情景，毫无疑问，他也不会得到一份工作。所以一旦这些事情发生，他就几乎别无选择了。
所以他们如果碰到这样的情况，大部分人只能选择回家。无论这个家是用尽所有钱财租的一个房间，还是一个小牧屋。大家心里都明白，回家并不是一个光彩的事，可是他们别无选择。种种的事情结合起来让他们只能回到自己长大的街道，但是这一切并不是因为他们对家乡的思念。
当你在Netflix上看《最后机会大学》的时候，你会看到很多类似上面情况的片段。体育运动和比赛，对于这些孩子来说不是一个简单的比赛而已，这可以让他们觉得有事可做。他们会受到体育顾问、教练员和一些专家的指导，他们会积极的提高自己的技能，并且希望能够在这条路上走下去，走得长远。对于很多孩子来说，运动是他们生活的一部分，如果他们平时不去做这些事情，他甚至不知道自己可以坚持一些什么，也不知道别人谁会给他们帮助。
如果联盟通过降低年龄的政策，那他们必须考虑周全。这样的政策必须给那些既没有通过选秀又没有办法回到大学继续上学的球员想一个两全其美的方法。有人提出，如果要将这个政策付诸实践，那最好的解决方法就是发展联盟。
早在2001年的时候，发展联盟就已经成立了。在美国的级别相当于棒球联盟的小联盟。在美国，这个小联盟是由很多不同专业水平职业联赛组成的，他们的等级非常鲜明。对于那些年轻的运动员来说，小联盟是一个好的选择。你可以在这里打磨自己的技术，提高自己的水准。你做的这一切，其实都是为了进入大联盟做准备。每个小联盟的其实都是一个独立的商业联盟，他们都有自己的球迷，可以为自己城市四周的球员提供一份工作。最最重要的是，他们可以在每天比赛结束后支付给他们足够的薪水。这些钱除了够他们的生活费以外，还可以购买许多其他的东西。
但是与棒球小联盟相比，它还是有一定的劣势。那就是他们得不到足够的资金支持，也没有十分的受人尊重。很多在发展联盟打比赛的球员感觉都不太好，他们感觉到自己的处境很糟糕，还是渴望可以冲进NBA，即便是他们觉得自己距离NBA还有一定的距离。然而，发展联盟如果可以得到更多的经济支持，给他们提供更多的可用资源，那发展联盟毫无疑问是进入NBA前最好的地方，它会是一个跳板，会是很多理智人的选择。
话又说回来，刚才提到NCAA联盟如果可以支付给球员薪水，那发展联盟可能就不显得那么举足轻重了。要知道，相对于发展联盟，球员们在那些鼎鼎大名的大学里面是可以得到十分好的发展的。这会是一个出路，可以让那些付不起学费但是有很高的篮球天赋的贫困孩子有了选择。这样的做法可以让他们远离贫困，同时还可以让很多的孩子拿到大学的录取通知书。如果这个做法可以实现，那无疑是他们的备选计划。
对于我们来说，生活是无法预测的。可能在一瞬间，生活就发生了很大的改变；可能一瞬间，你就失去了工作，失去了亲人。所以人们说，生活永远不变的就是它的改变。
奥登贵为2007年的状元秀，在他被选中的时候，他一定不会想到自己以后会因为史上最水状元这个称号而出名。在他被选中了几个月以后，他就接受了膝盖手术，这个手术导致他新秀赛季报销。即便是接下来几年以后有上场机会，也只是零零星星的时间，大部分的时候他都是饮水机守护者。最终的结果大家都看到了，NBA放弃了奥登，然而被放弃的奥登并不知道自己接下来可以干什么。
尽管他的事迹仅仅是一个个例，但是要知道选秀中选到水货是很可能的。所以如果这样的事情发生在了一个没有后备计划的球员身上，那么如果他被联盟放弃以后，就没有任何依靠了。失业的他们可能得不到一份其他的工作保证收入，也无法拿到大学的录取通知书，毕竟在大学的时候他们没有安心学习，而是一直在对篮球进行训练。看到这样的结局，可能很多人觉得这并不是NBA应该做的事情，但是不管怎么说，NBA和NCAA这两个联盟都要把这个情况考虑进去，毕竟这涉及到运动员的生存问题。
在我们的日常生活中，不存在两条完全重叠的路。把这个延伸到篮球中也是一样，不会有两个球员的成功道路是一样的。许久以来，联盟一直在讨论有关年龄政策的问题，但是这个政策的本身并不是重点，重要的是他们要意识到改革后带来的种种困难，其实也正是这些阻碍和许多的有利条件才可以使得篮球如此精彩。
原文：Hannah Riden
编译：晴天