【美帝键盘侠】韦德“最后一舞”|告别巡回即将开幕
2018-09-17 15:49:00 来源：CCTV5在线直播
[Charania] Dwyane Wade says he is returning to the Miami Heat to play one last season. “One last dance.
韦德表示自己会在热火打最后一个赛季，韦德在Ins上也发表了“最后一舞”的话。
————————————
[–]Celticsgoofygoober2 2500 points 6 hours ago
the farewell tour begins...
凯尔特人球迷：告别巡回演出开始咯。
[–]ThunderLeavingtheecstasy 1355 points 6 hours ago
Literally everyone kept telling me he wouldnt do a farewell tour. R/nba doesn't know shit.
It's fucking Dwyane Wade, of course he's gonna do his own type of farewell Tour don't be stupid.
雷霆球迷：每个人都告诉我他不会有告别演出的，Reddit里的NBA版块果然啥都不懂。
这特么可是德维恩-韦德，他当然要有自己的告别演出了啊，别特么犯傻了。
[–][MIA] Luke BabbittAShitpostConnoisseur 782 points 6 hours ago
R/nba doesn't know shit.
You just realized this?
热火球迷：
话题区人啥都不懂。
你才意识到这一点吗？
[–]Spursvrythngsgngtblrght 14 points 6 hours ago
I think people mean, he just isn't going to get / doesn't deserve the same kind of love Kobe got
马刺球迷：我觉得那些人的意思是，他不值得和科比一样的退役巡演待遇。
[–]Hawksslugga_slugga 56 points 6 hours ago
doesn't deserve the same kind of love Kobe got
wade deserves all the love hes one of the best SG's ever dude
老鹰球迷：
回复楼上：
韦德值得所有人的爱，他是联盟历史上最好的得分后卫之一。
[–]Lakerslakerswiz 22 points 6 hours ago
Why cant it just be that he wants to play basketball again
湖人球迷：为啥你们不觉得他是想再享受一次篮球呢？
[–]Pistonsaa1475 18 points 6 hours ago
Well people who grew up watching Wade like me definitely think Wade deserves as much respect as Kobe. Not to mention he’s arguable the 3rd best SG ever and at least in everyone’s top 5 SG.
活塞球迷：好吧，那些看着韦德打球长大的人比如我会毫不犹豫地认为韦德值得和科比一样的尊重，更不用说他几乎锁定联盟前三得分后卫，保底也是每个人心中的前五分位吧。
[–]Raptorsneobowman 100 points 7 hours ago
They do love him like that.
猛龙球迷：球迷们确实会为了爱他而给他办巡回演出的。
————————————
[–]RaptorsThe_Living_L 1545 points 7 hours ago
why does this feel like fast and furious, where dom toretto repeatedly says "one last ride" every movie lol
猛龙球迷：为啥感觉有点像《速度与激情》，范迪塞尔在每一部电影里都会重复一句“最后飙一次”哈哈哈哈哈。
[–]Raptorsanthle21 552 points 6 hours ago
One Last Ride 2: Another One
猛龙球迷：
《最后一飙2》：再飙一次。
[–][MIA] Udonis HaslemSsBrolli 266 points 6 hours ago
One Last Ride 3: The Final Last Ride
热火球迷：《最后一飙3:》：终极最后一飙。
[–][MIA] Luke BabbittAShitpostConnoisseur 164 points 6 hours ago
One Last Ride 4 : The End All Be All of Rides
热火球迷：《最后一飙4》：所有最后一飙里的最后一飙。
————————————
[–]Mook_betts 848 points 7 hours ago
He coming back just to cross Jimmy Butler up
他回来就是为了再过巴特勒一次吧。
[–][TOR] Donyell MarshallPSChris33 216 points 6 hours ago
He's gonna put Jimmy in a spin cycle and then just retire at halftime of that game. I mean, imagine someone retiring at halftime of a game... that would never happen...
猛龙球迷：说不定他转身过了巴特勒然后半场休息就宣布退役呢……我的意思是，想象一下一个巨星在半场休息时间宣布退役……从来没发生过诶……
[–][DAL] Steve Nashaceofspadez138 128 points 6 hours ago
He’s coming back for one last 60 FT game against Dirk’s Mavs
独行侠球迷：他宣布回归，在最后一场比赛对阵德克的独行侠时命中六十个罚球然后宣布退役。
————————————
[–][BOS] Jaylen BrownTheyCallMeYDG 815 points 7 hours ago
oh god who are the Heat playing last at home
Wade is gonna drop 60+ on them
凯尔特人球迷：老天，谁最后一个在热火打主场比赛啊。
韦德要在他们身上拿六十分咯。
[–][TOR] Fred VanVleetSmugleaf_Raptors2012 544 points 7 hours ago
Philadelphia is his last home game
Brooklyn is his last game of the season
猛龙球迷：
76人球迷是热火的最后一场主场比赛，
篮网是热火赛季最后一个对手。
[–][MIA] Dwyane WadeTito_Our_Saviour 419 points 7 hours ago
Philly....how fitting, write the script
热火球迷：76人……很适合写剧本的对手。
[–][MIA] Eddie Jonesusgojoox 129 points 6 hours ago
He put up 18/4/4 in his first game and crossed up AI. We can replicate that if Philly wants to sign another guard
热火球迷：我还记得他第一场比赛得了18+4+4然后过了艾弗森，如果76人想签另一个后卫的话，我们可以重复这个行动。
[–]Mavericksarmandocalvinisius 75 points 5 hours ago
cross up simmons, poster on embiid
独行侠球迷：过了西蒙斯，低位单打恩比德。
[–]Kingsdaddydunc 124 points 5 hours ago
Knees disintegrate.
国王球迷：膝盖碎了懂了吧。
[–]Knicks TankswagonForgetHype 71 points 7 hours ago
Am I forgetting something? Why is it fitting? Wouldn’t the Bulls or Mavs be more fitting? Or even the Celtics.
尼克斯球迷：我是不是忘记了啥？为啥76人是一个很合适的对手啊？不应该是公牛或者独行侠最合适嘛？甚至凯尔特人都很合适啊。
[–]HeatAdmitPaigeIsHot 291 points 6 hours ago
Wade's first game was against Philly
热火球迷：韦德的第一场比赛就是打76人啊。
[–]Knicks TankswagonForgetHype 61 points 6 hours ago
Ah ok that makes sense, good way to end a great career.
尼克斯球迷：好吧，确实很有意义，有始有终的职业生涯啊。
————————————
[–]Leewaykirkland 58 points 7 hours ago
Nah we’re gnna have game 7 at home in the finals
不不不，我们最后一场主场比赛应该是总决赛的第七场比赛。
[–][LAL] Vern MikkelsenEatMyShittyAsshole 294 points 7 hours ago
THATS WHY I NEED A ONE DANCE
湖人球迷：这！就！是！我！为！什！么！需！要！一！舞！的！理！由！
[–]AndyJPuente 347 points 7 hours ago
HE BACC
他回。
[–]RocketsAaronRodgers16 96 points 7 hours ago
He Stay
火箭球迷：他留。
[–][LAL] Kobe BryantDongsquad420BlazeIt 61 points 7 hours ago
He dance
湖人球迷：
他舞。
————————————
[–][LAL] Magic JohnsonIAm-What-IAm 281 points 7 hours ago
RETIREMENT TOUR FOR THIS MAN
湖人球迷：为这家伙开一次退役巡回吧！
[–]HeatMySilverBurrito 122 points 7 hours ago
Last times ill be seeing him euro around people, hit stepback Js and blocking Lebron. Kill me when this season ends.
热火球迷：这可能是我最后一次看到他在人群中有欧洲舞步，也是最后一次命中后撤步跳投、也有可能是最后一次大帽勒布朗了，这赛季结束就杀了我吧。
[–][BOS] Guerschon YabuseleJimboujee 97 points 7 hours ago
Suddenly I want Miami to make Playoff. Just so we can have more of that VINTAGE DWADE
his game 2 vs 76ers last playoff was pretty awesome
凯尔特人球迷：突然我想让热火打季后赛了，因为我们希望看到更多季后赛版本的韦德。
他去年季后赛对阵76人的第二场比赛真的太美妙。
[–][LAL] Vern MikkelsenEatMyShittyAsshole 64 points 7 hours ago
Miami Fans:
THANK YOU!
湖人球迷：
热火粉丝：
谢谢你。
[–]Heatphatwithaphd 34 points 7 hours ago
Only way to end this career.
热火球迷：我们只允许他这么结束自己的职业生涯。
来源：Reddit
编译：万事胜意