【翻译组】探究巴特勒与森林狼关系僵化始末
2018-09-22 16:00:46 来源：CCTV5在线直播
汤姆-锡伯杜想要组建成型的“森林牛”的计划或许要落空了。德里克-罗斯已经稳了。鲁尔-邓也签来了。33岁的泰-吉布森上赛季就已经与锡伯杜重聚了，而且他的出场时间是队里23岁以上球员中最多的。就连乔金-诺阿也可能要前来报到了。但是吉米-巴特勒，这个锡伯杜掌权公牛时期最重要的一员，却在这个关头想要离开森林狼。当地时间周一有报道称，巴特勒将与球队总经理斯科特-雷登和主帅锡伯杜进行“开诚布公的对话”，商讨他的未来。下面我们就一起来探讨下巴特勒目前的处境。
到底是怎么回事？
距离新赛季训练营开始只有八天时间了，但是森林狼仍停滞不前。据美国媒体《The Athletic》报道称，在彻底解决巴特勒的问题之前，森林狼管理层不会商讨唐斯的续约事宜。与此同时，去年夏天与球队签下5年1.48亿顶薪续约合同的安德鲁-维金斯却无甚长进，这又代表着森林狼的又一个停滞因素：巴特勒势必也在考量，维金斯是否能打出匹配身价的表现。此外，森林狼的阵容依旧是一成不变，他们的这个休赛期是平静且让人失望的。明尼苏达并没有补充任何一名球队急需的3D球员，这个问题在上赛季已经尤为明显了。当地时间本周五年满29的巴特勒已经明确表态称，他把个人职业生涯的现阶段视作是赢取总冠军的最佳时机。
哦对了，我有说过他们队里的每个人都彼此不对付吗？这个休赛期的各种谣言包括：唐斯惹毛了巴特勒，维金斯对巴特勒和唐斯很失望，球队管理层让唐斯很不爽，巴特勒对维金斯感到失望，而且球队老板格伦-泰勒也招惹了巴特勒，因为前者此前在一档节目上表示巴特勒将是森林狼在今夏引援的关键部分。
为什么巴特勒要在这个时候与球队对话？
就在森林狼以老将底薪签下鲁尔-邓两天之后，就有爆料称巴特勒将与球队管理层会面。虽说签下邓不会对森林狼的工资帽造成多大的影响，但从原则上讲还是意味颇多的：在巴特勒看来，签下鲁尔-邓这种巅峰期已过的球员，或许意味着球队已经无力引进高效的实用型球员。
巴特勒有哪些选择？
巴特勒可以与球队解决自己的问题，留下来，等到明年夏天成为自由球员之后再续约。届时，他是有资格拿下一份五年1.88亿美金的顶薪的，或者去其他地方签下四年1.39亿美金的合约。如果巴特勒去意已决，那他可以以一种传统的方式干脆等到明年夏天合同到期。或者他也可以按照如今的“潮流”一样，迫使球队把自己送走。如果巴特勒有打算去其他球队，并且完全坦诚，那森林狼倒不如把他交易走换回点东西，总比一年之后一无所获要好吧。毕竟，在当年那笔送走扎克-拉文、克里斯-邓恩和一个七号选秀权的交易中，巴特勒是其中的关键一环。
29岁的吉米-巴特勒或许不是最容易相处的队友，而且这个攻防俱佳的球员也有着频繁的伤病，那么他的去处会是哪里呢？
一下就想到五支球队了：快船、开拓者、热火、76人和湖人。热火和快船都急需明星球员压阵，而且他们也具备完成这笔交易的资本。至于说开拓者，他们已经成型的赢球阵容会非常适合巴特勒。再说到76人和湖人，巴特勒的加入将是他们迈向超级球队的重要一步。鉴于夺取总冠军是巴特勒的首要考量，76人或者湖人有最大的几率揽下他。不过有意思的是，鉴于明尼苏达的构想是等待维金斯兑现天赋，唐斯完成续约，巴特勒继续留队效力，如此一来在几个赛季之后，或许森林狼都有资格宣告自己的超级球队地位了。
原文：Haley O'Shaughnessy
编译：云长刮个痧