【翻译组】球场上只有一个球 这是不是一个问题
2018-09-23 08:12:37 来源：CCTV5在线直播
去年的时候，我向“Cleaning the Glass Insider”投了三篇文章，在里面我提出了一些我觉得有疑问的问题，很详细的说出了我自己的看法。当时我写道：
“新赛季再有几天就要开始了，很多精彩的时刻又要与我们见面了，大家一定都会觉得兴奋异常。对于我自己而言，我最喜欢的是那种悬念丛生的感觉，那会使我感到兴奋，比如想要迫不及待的了解新的球队、想要了解新进入联盟的球员、想要知道他们会在球队扮演什么样的角色甚至想要看到他们在场上的表现。对于那些赛季开始前我们的争论和怀疑，比赛开始以后也会慢慢的得到验证和解释。”
接下来的几天时间里，我会重新回顾那些文章和当时在文章中我提出的一些问题，然后利用过去一年里我学习到的经验，去审视这些问题。接着让我们先看我提出的第一个问题：赛场上的球只有一个，这个事情重要么？我在之前的文章中写道说：
“这个问题们已经不是我第一次讨论了，只要有持球型的球员组建到了一个队伍里面，我们就会把这个问题搬出来，讨论他们能否顺利的共存。其实看起来，这个讨论是合情合理的：想象一下，一个球员为球队的主要贡献方式就是为其他球员创造进攻机会，那么如果又来了一个人限制了他的球权占有时间，那是不是就意味着这个球员就削弱了前者的作用，亦或是限制甚至是毁掉他的价值呢？”
“休赛期有两个球队的做法使得我们又将这个问题搬出来了，分别是：俄克拉荷马雷霆得到了卡梅罗-安东尼和保罗-乔治；火箭队得到了克里斯-保罗。众所周知，之前的时候火箭是当家球星詹姆斯-哈登的球队，上赛季他是全联盟持球第二多的球星。那么第一是谁呢？没错就是我们雷霆的当家球星拉塞尔-威斯布鲁克。所以如果你质疑他们能不能共存，是完全合理的。毕竟对于所有球员来说，场上的球只有一个，那么对于这两个队而言，这样的交易对于他们真的有利么？”
当然了，在没有看到结果的时候下结论是很难的，但是各种迹象表示，其实真的是有利的。在这之前，雷霆队的进攻排在联盟的十六位，交易完成后，他们的进攻来到了联盟第七。不仅如此，他们在防守端也做的更棒了。尽管相比上赛季他们的胜场数变化不多，只是多取得了一场的胜利，但是他们场均的净胜分却是有了很大的提升，之前的赛季他们场均净胜分只有0.5分，现在则是提升到了3.2分。按照统计来看，这样的提升其实可以使一支球队可以多赢七场比赛。除了雷霆，火箭也是把百回合的净胜分提高了三分，不仅进攻很有改善，他们的防守也是有了明显的、大幅度的进步。
可能有人会说，这不能把功劳都归结到交易得到的球星身上。就像火箭队，除了保罗的到来，他们还有卢克-理查德-巴莫特和PJ-塔克这些球员，他们的存在也会对这些数据有着不可忽略的影响。但是不管怎么说，这些新的组合没有给球队带来负面的影响。
我们想要找到一些证据，证明这些明星组合是不是真正的给球队带来好处，这样我们就不得不到一些进阶数据中去寻找答案。那些数据可以很清楚的显示出，保罗和哈登在一起后，他们的合作到底创造了多少的价值。数据显示，两人同时在场上的时候，火箭的每百回合得分是不可思议的120分，在得到这么高分数的同时，净胜对手12分。整个2017-2018赛季，他们的这项数据都是联盟的佼佼者，领先了全联盟五分以上。
看完了火箭我们再来看看雷霆，当维斯布鲁克、乔治和安东尼同时在场上的时候，雷霆队的净胜分为+6.1。这是什么水平呢？这个水平相当于一个56胜的队伍得到的数据。
虽然没有火箭那么猛烈的进攻，但是他们每百回合依旧可以拿到113.7分，这个分数相当于联盟第三的进攻水平。当然，得到这样的分数很大一部分原因是史蒂文-亚当斯和安德鲁-罗伯森保证了足够多的进攻篮板，但是尽管他们的进攻篮板很不错，也无法成为得到这个数据的全部原因。雷霆根本不用担心自己的进攻问题，这点毫无疑问。与火箭的结论相同的是，我们也很难找出这三个人的组合对雷霆造成了什么负面的影响。
当然以上的评价都是比较粗略的，就像我在之前的文章中说到的，很多明星共同在一个球队效力的时候，我们要考虑三个方面的重要因素：
第一个就是兼容性：当所有的明星球员共同出现在球场上的时候，他们互相之间是怎么样相互影响的？他们最后究竟是让对方变得更加优秀，还是说在没有球权时成为了球队进攻的阻碍呢？
第二个问题是回报下降了多少：如果其中的一些球员只有在有球权的时候才能发挥自己的价值，那么如果不再给他们那么多的球权，他们自身的价值会不会降低，如果会降低那么会降低多少呢？
第三点要考虑的是互相之间的协同作用：不是所有的1+1都等于2，有没有一种适合的方式，使得他们互相在一起配合的时候起到1+1大于2的效果？如果有其他的方式，那执行这种情况会不会比他们每个人都单独带队的效率更高呢？
所以，我们不能片面的就说他们的组合会不会给球队带来负面的影响，而是要考虑到上面的这些问题后再作答。
在我看来，第一点不是大的问题，因为所有刚才说到的这些明星球员都可以很好的做到接球跳投，同时他们在上赛季接球就投的三分命中率很是不错，当然安东尼的命中率相对于预期是要低一些的，这个问题后面我们会说到。
关于第二个问题，我曾经提出过解决的方法，那就是可以分散一下相互的上场时间，这样就会有所缓解。他们一起同时在场的时候，其实对于明星来说并没有充分发挥他们的价值，如果他们之间真的存在这个问题，那么他们可以分散时间上场，这样就可以将这个问题最小化。目前看来，火箭很好的运用了这个方法，但是俄克拉荷马还没有用这个策略。通过数据我们可以很容易发现火箭的这个做法：哈登和保罗上赛季同时在场的回合只占全队总回合的25%，很多人指出造成这个现象的一个主要原因是他们俩都受到伤病困扰，上赛季同时在场的比赛不是很多，其中哈登打了72场，保罗更是只打了58场。但是即便是这样，这个数据看起来依旧不太高。与此同时，火箭64%的回合是二者之一在场，他就说明在绝大多数时候，火箭可以保证其中一个全明星在场掌控比赛。这是很重要的一个决定，因为他们都不在的时候，火箭的百回合得分只有101.5分。
但是，雷霆就不太一样了，他们三个明星球员的分散程度远没有想象的那么高。雷霆队有52%的回合是威斯布鲁克、安东尼和乔治同时在场的，只有7%的回合是三人同时不在场的。这样的情况让我们感到有些惊讶，毕竟他们是有三个明星球员的，并且他们出场时间都不算少，每个人都至少打了78场，相比于火箭，他们保证一个球星在场上是一件比较容易的事。所以这就可以很明显的看出这是雷霆的教练想要让他们三个人同时在场，他并不是很在乎收益降低的问题。
第三个问题就是两个球队比较不一样的地方了。之前我就说到过，火箭队为了能够最大程度的发挥他们的球星的威慑力，准备了很多的战术，相比雷霆，火箭这点可以说做的很棒了。而且他们证明了自己不是昙花一现，这种状态他们很持续的保持了一个赛季。他们在赛季中展现了很多的进攻方式，与此同时还没放松自己的防守；雷霆则是赛季一开始就专注于提升自己球队的防守，慢慢赛季进行中的时候才开始准备出了几个能发挥出他们优势的战术，基本都是在实战中摸索出来的。
因为我提出了这个问题，所以整个赛季我都很关注它。雷霆的打法是他们总是让三个全明星轮番的单打，而不是用一种什么方式把他们捏成一个整体。去年12月份的时候，我曾经分析过雷霆的“Hawk Set”，正是这套战术，把雷霆的三位球员真正的融合到了一起，共同参与到了整体的进攻中。
尽管这个战术可以将他们捏成一个整体，但是他们的队员却适应的很慢甚至很生硬，不灵活。一直到运用了几个月之后，他们才给这个战术增添了一点变化，这个战术可以说是他们拥有的本来就不多的奇特战术之一。作为一个局外人，我实在是不太明白他们为什么要这么做，是因为教练觉得这个战术不符合球队的特点？还是球员们对这个战术执行的不够好？亦或是雷霆并没有把注意力放到这个地方？我们不得而知。也许只是因为教练组认为只要他们的全明星可以放开手脚去进攻，那进攻就不会是一个问题。不管因为些什么，我总觉得他们没有发挥出他们的战术水准，他们的战术板没有展现出应有的价值。
换个角度想，是不是我们对他们的期望值太高了。很多人说即便战术再理想，安东尼也无法打出和自己身价匹配的表现了。相比之前的表现，他几乎所有的基础数据都有不同程度的下滑，其中有一些是因为角色的不同，像助攻率和使用率，但是绝大多数却像是因为年纪的原因导致的状态下滑。上赛季安东尼篮下出手的比例仅为15%，这个数据是他的职业生涯最低。他的使用率变得更低，正常他应该减少低效率的中距离出手投篮，提高命中率的，但是他并没有做到这些。来到雷霆之后，他与之前有所改变，出手了更多的接球就投的三分球，但是他的命中率却下降的很严重，从之前的63%到上赛季的81%，再加上他本身就只有29%的急停三分出手命中率，所以相比之前的三分，他上个赛季的表现更糟糕。
但是也不是所有的事情都是消极的，他的防守就改善了很多。他因为身体条件上的不足，所以很难成为一个顶级的防守人。但是相比于三号位，当他打大前锋的时候，雷霆的防守效果相对更好，即便他下场休息的时候防守效果也没有太大的改变。这是一个不同以往的现象，和之前拥有安东尼的球队表现出来的效果截然不同。
这是防守中很重要的进步，我们不能忽视掉这一点，因为这表现出了球队是一个整体，这是因为球队变为整体做出的很重要的改变。很多人表示篮球的魅力其实就在于此：所有的部分都是有关联的，一个方面的改变导致其他很多的地方得到改变。不可否认，球队整体的防守改善离不开任何一个人，但是之所以他们有状态去积极的防守，正是因为在进攻端他们不需要有太多的负担。这一点对明星球员同样适用：如果角色球员可以在背后给与他们足够的支持，不管是进攻端分担压力还是不在场的时候紧咬比分，那么球星就可以得到足够的休息时间。良性循环，他们也会有足够的体能和精力去投入到防守端。
2017-2018赛季的现象给了我足够的信心。我坚信球场上的球只有一个，明星球员、天赋高的球员可以在正确的、适合他们的指导下相互兼容，而且还可以让身边的球星变得更好。
原文：BEN FALK?
编译：晴天