【翻译组】欧文接过老詹的枪：年轻人不要觉得天赋可以解决一切
2018-10-16 15:00:50 来源：CCTV5在线直播
自从2007年的夏天，凯尔特人凑齐了雷-阿伦，皮尔斯、加内特三巨头以后，凯尔特人队的水平一直保留在季后赛水准，他们一直是东部的有力竞争者，特别是在最近有些巨星在去往西部之后。
是的，他们有能力去和勇士匹敌。
上个赛季海沃德在揭幕战之夜遭遇噩运早早受伤并且为此休战了整个赛季，现在他们从那件事情中走了出来，看上去更上了一个台阶，上个赛季凯尔特人所得到的成绩惊讶了不少人，他们在没有欧文和海沃德的情况下还能打进东部决赛，他们自己动手丰衣足食，他们化无为有，在稍早结束的训练结束后，欧文这样告诉记者：“我们更上一层楼了，我们不是过去那个我们了。”
欧文当然知道这一切的改变，他在过去的这个赛季是他成为凯尔特人球员的第一个赛季，当然这不是他第一次面对这么大的压力了，在这之前的三年他作为骑士的一员，在勒布朗的身边，只有赢下冠军才是一切，在那段岁月里勒布朗教会了欧文什么是领导力与责任心，现在欧文带着同样的心情去带领身边的小兄弟——布朗和塔图姆，他们都是年轻的凯尔特人。海沃德和霍福德他们也是经历过大场面的球员了，但是他们还没在凯尔特人管理层所期望的总决赛里出现过。
这并不意味着要求所有人都要如是做到，当然了，现在的凯尔特人想要赢球，这就要求布朗和塔图姆在自己技术的雕琢上需要更进一步，上个赛季他们俩在没有很高期望值的情况下建立很棒的局面，这对这么年轻的两个人来说是一种很棒的激励。欧文当然还记得自己在克利夫兰初期的青葱岁月，那时在他的眼中比赛就是打球，虽然天赋满满但是毫无经验，就像是个愣头青，当勒布朗回到克利夫兰一切就变了，欧文开始成长，欧文经历了总冠军历练的洗礼。
欧文这样说：“在那个时候，能和詹姆斯以及詹姆斯-琼斯这样经历丰富的老将在一起，那是我非常需要得到的，从他们习得篮球比赛的经验，当时是我自己的第四个赛季，我刚刚得到了一份4年9000万美金的合约，我对所有的一切充满了渴望，我当时最想要做到的就是大包大揽，但是我被他们教导到我应该怎么去做才更好，我开始第一次回看录像，去准备季后赛，从他们身上学到了怎么保持追逐胜利的心。现在一切都改变了，我来到了波士顿，我想要我的队友们不仅仅是一个篮球运动员而是成为篮球的专家，我们不能当那种愣头青——就像我们没什么可以输的、我们不担心这么多的云云，我们必须变得更聪明些，要更多的挖掘自己和相互沟通，我们有成为超级球队的潜力，这需要更多的去思考来得到答案，我们需要一起在录像研究室里谈谈我们想要并且能做到什么，这样才会变得更强。”
欧文必须避免让凯尔特人年轻人们掉入到我有天赋我就能为所欲为的陷阱之中，没错，现在凯尔特人拥有足够的进攻天赋，同时球队有一套拥有各种多面手的首发阵容，同时错位防守也很不错，这样他们就不可以把自己的进攻陷入一对一单打的僵局之中，要更多的分享球，所有人都知道，欧文会是这个星球上现阶段最好的单打能手，他可以依赖自己的天赋，但是他不能让这种事情发生，迫不得已的情况下允许欧文去单打的情况可以发生，但是那得是赢球或者回家的时候才可以使用的绝招。
欧文的教义是——不要怠惰。不能轻易相信对手给你的防守陷阱，显然他们想要我们去单打，你或许可以依赖着自己的单打在NBA中生存，一个球员想要不断的单打那是自私的，比赛会变得无趣就是因为你的单打导致了所有人都没有碰球的机会，你必须找到单打和配合之间的平衡，你不能允许你自己变得怠惰，不能因为防守者的换防而选择单打。这不能发生我也不容许这发生。如果一个防我的后卫去换防了塔图姆，我会很愿意看见他到低位单打对面的后卫，我们的天赋足够到快要溢出了，但是我更想要我们把球从一只手传递到另一只手。
我很自信无论是打无球还是有球我都会在场上产生影响力，让我的队友更好的融入比赛中，这是一种艺术，要想从量变达到质变的过程需要一步一步踏实的来，这是需要时间的。
欧文谈到史蒂文斯教练，他是在季前赛里也会歇斯里地的人，在季前赛里他也要求他家不要想着用天赋碾压就行，NBA里不是用天赋就能解决问题的，我作为一个控卫一个领导者，他赢得了我的信任，我也成为他这艘大船的掌舵者。欧文和史蒂文斯同时注意到了凯尔特人的强度。他们认为天赋需要在平常的训练中慢慢累积从量变到质变，同时球队能有这么高的天赋是一件很难得的事情。
欧文谈到队中的众多侧翼：“如果你是布朗、塔图姆、海沃德中的一员，你会每天都为了成为联盟最好侧翼而奋斗，这样的精神激励着你，这样会使你在这样的竞争中成为更好的那一个，很显然，你可以看见他们在训练里多么的认真出色，他们都为了成为最好的那个而不断的训练。争取得到更好的改变。”
新的挑战马上就要来临——明天的揭幕战之夜对阵76人的比赛，76人是在东部和凯尔特人有着相同超然天赋的球队，欧文说在这几天他会变身“老司机”教教年轻人怎么做才是对的。新赛季马上就要开始了，队友们或许在迎接更加困难的赛程那是欧文曾经一次次面临过的境况。